Hardy, Thomas
(Upper Bockhampton, Dorset 1840-1928 Max Gate bei Dorchester) : Schriftsteller, Dichter
Subjects
Index of Names : Occident
/
Literature : Occident : Great Britain
Chronology Entries (11)
| # | Year | Text | Linked Data |
|---|---|---|---|
| 1 | 1892-1903 |
Hardy, Thomas. Works. http://www.online-literature.com/hardy/. 1872 Hardy, Thomas. Under the greenwood tree : a rural painting of the Dutch school. (London : Tinsley Brothers, 1872). Dame the tenth : the honourable Lara. Chap. 7 "Before the words were half out of his mouth the old gentleman had exclaimed, 'Ah!' and precipitated himself along what seemed to be the passage to the kitchen; but as this turned out to be only the entrance to a dark china-closet, he hastily emerged again, after a collision with the inn-crockery had told him of his mistake." 1874 Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. (London : Smith, Elder, 1874). Chap. 24 "And, he was brought up so well, and sent to Casterbridge Grammar School for years and years. Learnt all languages while he was there; and it was said he got on so far that he could take down Chinese in shorthand ; but that I don't answer for, as it was only reported." Chap. 44 "Liddy vanished, and at the end of twenty minutes returned with a cloak, hat, some slices of bread and butter, a tea-cup, and some hot tea in a little china jug." 1876 Hardy, Thomas. The hand of Ethelberta. (London : Smith, Elder & Co., 1875-1876). Chap. 20 "That she had not the slightest notion of accepting the impulsive painter made little difference; a lover's arguments being apt to affect a lady's mood as much by measure as by weight. A useless declaration like a rare china teacup with a hole in it, has its ornamental value in enlarging a collection." 1878 Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 6. A conjuncture. "She drew from the small willow reticule that she carried in her hand an old-fashioned china teacup without a handle; it was one of half a dozen of the same sort lying in the reticule, which she had preserved ever since her childhood, and had brought with her today as a small present for Clym and Eustacia." 1880 Hardy, Thomas. The trumpet major : a tale. (London : Smith, Elder, & Co., 1880). Chap. 17 "Indoors, Miss Johnson admired everything: the new parrots and marmosets, the black beams of the ceiling, the double-corner cupboard with the glass doors, through which gleamed the remainders of sundry china sets acquired by Bob's mother in her housekeeping-- two-handled sugar-basins, no-handled tea-cups, a tea-pot like a pagoda, and a cream-jug in the form of a spotted cow." 1881 Hardy, Thomas. A laodicean ; or, The castle of the De Stancys : a story of to-day, etc. (London : S. Low, Marston, Searle & Rivington, 1881). Chap. 12 "It was an old stock enough, though not a rich one. His great-uncle had been the well-known Vice-admiral Sir Armstrong Somerset, who served his country well in the Baltic, the Indies, China, and the Caribbean Sea." 1883 Hardy, Thomas. The romantic adventures of a milkmaid. (New York, Harper & Brothers, 1883). Chap. 7 "Pair of silver candlesticks: inlaid work-table and work-box: one large mirror: two small ditto: one gilt china tea and coffee service: one silver tea-pot, coffee-pot, sugar-basin, jug, and dozen spoons: French clock: pair of curtains: six large pictures." 1886 Hardy, Thomas. The mayor of Casterbridge : the life and death of a man of character. (London : Smith, Elder, & Co., 1886). Chap. 11 "I have to be away for a day or two on business, unfortunately; but during that time you can get lodgings--the only ones in the town fit for you are those over the china-shop in High Street--and you can also look for a cottage." 1887 Hardy, Thomas. The woodlanders. (London : Macmillan, 1887). Chap. 7 "His companions were timber-dealers, yeomen, farmers, villagers, and others ; mostly woodland men, who on that account could afford to be curious in their walking-sticks, which consequently exhibited various monstrosities of vegetation, the chief being cork-screw shapes in black and white thorn, brought to that pattern by the slow torture of an encircling woodbine during their growth, as the Chinese have been said to mould human beings into grotesque toys by continued compression in infancy." 1891 Hardy, Thomas. Tess of the d’Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). Chap. 10 "All looked at Car. Her gown was a light cotton print, and from the back of her head a kind of rope could be seen descending to some distance below her waist, like a Chinaman's queue." 1892 Hardy, Thomas. The pursuit of the well-beloved : a sketch of a temperament. (London : Illustrated London News, 1892). I. "There were Chinese lanterns, too, on the balcony." VI. "The room was less furnished than when he had last beheld it. The 'bo-fet,' or double corner-cupboard, where the china was formerly kept, had disappeared, its place being taken by a plain board." 1894-1895 Hardy, Thomas. Jude the obscure. In : Harper's magazine (1894-1895). = The Simpletons. Chap. 5 "Perhaps I can pick up a cheap bit of furniture or old china." 1898 Hardy, Thomas. Wessex poems and other verses. (London : Harper, 1898). "If ye break my best blue china, children, I shan't care or ho." 1903 Hardy, Thomas. The dynasts : a drama of the Napoleonic wars. In three parts, nineteen acts, & one hundred and thirty scenes. (London : Macmillan, 1903). Act first "Travelling carriages, teams, and waggons, laden with pictures, carpets, glass, silver, china, and fashionable attire, are rolling out of the city, followed by foot-passengers in streams, who carry their most precious possessions on their shoulders." |
|
| 2 | 1904 |
Lanmu, Cha'ersi [Lamb, Charles]. Yingguo shi ren yin bian yan yu [ID D10417]. Lin Shu's translation of Tales from Shakespeare contains twenty stories based on the Bard's plays, it was the second earliest introduction of Shakespearean works into China. Lin Shu schreibt im Vorwort : "When the Europeans criticize our country, they usually say that China is becoming increasingly weak and ill-fated because she is narrow in her view of the world, outdated in her thinking, allowing her past to dominate her present, and too fond of gods, fairies, ghosts, and demons. The young and audacious in our country are going all out for reform and change. They embrace only the new, mocking the old tradition and practice and discarding past history and heritage. There are certainly justifications in what these people are doing. But, if they think that all things Western are new to China, they are wrong, for it would be like glorifying somebody by exaggerating his merits or destroying somebody by magnifying his faults. Aren't Hardy and Shakespeare literary giants of the great civilized England ? Look at Hardy's books that I have translated ; there are taboo snakes and condemned ghosts all over the place. Shakespeare's poetry is quite comparable to that of our [great poet] Du Fu, but he often conjures up images of gods, fairies, ghosts, and demons. If the Westerners are so civilized, then maybe these works mentioned should be banned and burned so as not to interfere with scientific knowledge. As far as I know, however, Shakespeare's poetry is held in high esteem among the well bred [in the West]. There his works are not only read and recited in every household but also performed in theaters, where men and women are moved to tears as they hold each other's hands listening to every word, where no one is ever tempted to call him old-fashioned or accuse him of having a fetish about gods, fairies, ghosts, and demons. Why is this the case ? Certainly, many old things are useless today, for example, the cooking vessels and drinking cups from the Bronze Age, heavy and rust eaten. But no expense should be spared to obtain, preserve, and display, say, a distinguished suit of armor once worn by a great personage from an illustrious family. People who are affluent and not troubled by the material needs of everyday life turn their interest to the past in pursuit of new personal enrichment. This is just like what [Su] Dongpo said, that when one has had enough rich meats and fine grains he starts to miss the snails and clams [of the old days]. Running a country and educating its people are two important matters that do not depend on arts and literature. When all is well with the country and its people, good arts and literature can add more luster; but when good arts and literature is all a country has, they do not benefit either the governing or educating. That's why the Westerners make government and education their priorities, gathering wealth and building military strength. They are so rich and powerful that no outsiders dare to humiliate them. It is only then they begin to enjoy arts and literature in their leisure time. Maybe Mr. Hardy and Mr. Shakespeare are old-fashioned and using gods, fairies, ghosts, and demons too much, but the civilized Westerners are certainly not complaining. I am old, and I do not use the same language as Hardy and Shakespeare, but I am particularly fond of these two gentlemen's works. My good friend Mr. Wei Chunshu, from Renhe [Hangzhou, Zhejiang] —young, erudite, and a master of Western languages—and I teamed up to do translations at the Translation Studio of the Jingshi Daxuetang (Capital University). After Mr. Wei orally translated the works to me, I put them into [Chinese] literary form. In about two years we translated about three or four works, of which the most massive one is the Biography of Napoleon. We are about to graduate from the studio early this coming autumn. When free one night, Mr. Wei picked up some Shakespeare by chance; I started scribbling away by the night lamp. Twenty days later we have a book of Shakespeare's poetic tales. The British certainly embrace new ideas in running their country, but they do not discard Shakespeare's poetry. Now that I have translated the book of Shakespeare's poetic tales, won't those blievers in new things reject it ? There are some different versions of Shakespeare's poetic tales coming into our country. There are similarities and differences in the selections of tales as well as in the contents of actual tales themselves. My book contains bwenty tales, each of which has a new title by me for the purpose of highlighting." Tian Han schreibt : "The novels translated by Lin Qinnan [Lin Shu] were very popular then and they were also my favourite type of publication. I was really interested in Lamb's Tales from Shakespeare which was translated als 'English poet, reciting from afar on joyous occasions'. I've been unconsciously influenced by this book. I read The tempest, Hamlet and Romeo and Juliet in the originals when I grew up, but it seemed to me that Lin's way of telling these stories as fairy tales was more appealing." Li Ruru : Lin Shu adapted his Tales into Chinese. Taking the extract quoted earlier as an example, his version, compared to the original account by the Lambs, is tinged with more personal feelings evoked through the use of dialogue. His style is influenced by traditional Chinese story telling, which alternates freely and frequently between firs-person expression and third-person narration and commentary. |
|
| 3 | 1923 |
Xu Zhimo hält Vorlesungen über modern englische Literatur an der Nankai-Universität. Xu regarded Thomas Hardy as "a completely negative and extremely pessimistic novelist and poet". |
|
| 4 | 1925 |
Xu Zhimo besucht Thomas Hardy. Xu had a brief discussion with Hardy on Chinese poetry and the importance of metrics. Hardy’s argument on the indispensability of metrical rules to poetry inspired Xu to seriously reconsider his poetic outlook, resulting in a shift from the free-verse style that dominated his first collection ofpoetry (Poems of Zhimo 1925) and this poetic reorientation is seen clarly in his second collection (Feilengcui di yi ye 1927), and continued will into his third and fourth collections. Hardy asked Xu : "You’ve translated my poems ? How did you do that ? Is Chinese poetry metrical ?" Xu : "I told him that we used to have only metrical poetry and no such thing as blank verse, but recently… He [Hardy] interrupted me, saying he was in favor of metrical poetry, which was correct by principle. You throw a piece of stone into the lake and ripples spread out in circles. And metrics are the ripples which you cannot forgot… I told him that I liked his poems because they not only have a tight architectural structure but also have veins of thoughts flowing through like an organic whole…" "Yes, organic, yes, organic. A poem ought to be a living thing". |
|
| 5 | 1928 |
Xu, Zhimo. Tang mai shi Hadai [ID D27729]. Er schreibt : "With his four novels (Jude the obscure, Tess oft he D'Urbervilles, The return oft he native, Far from the madding world) alone, Hardy has secured a lofty status in the literary world comparable to Shakespeare and Balzac. In the history of English literature, Hamlet and Jude the obscure stand out like two fiery trees shining on each other. A large amount of good writings has indeed been produced in the three centuries in between, yet none of them measures up to these two poles which will give off their sacred sheen forever in the realm of literature and art." "Hardy is not an arbitrary pessimist though he could not check his anger and melancholy sometimes. He never gave up his resolve to seek a way out for his personal ideal and the prospects of humanity as well, even during the darkest and most tiresome hours of his life. His realism and his pessimism reflect exactly his mental faithfulness and bravery." "The act of imagination is the starting-point for the creation of a universe. But only a select few, possessed of 'complete imagination' or 'absolute imagination', have the capacity to create a complete universe : Shakespeare, for example, or Goethe or Dante. Hardy's universe also is a whole. If some should suggest that in that universe the climatic variation was altogether too monotonous, the aspect always that of autumnal or wintry gloom, that no gay blaze of the sun ever came bursting through the clouds and mists, then Hardy's answer would be that the age he represented was not, unfortunately, that of Elizabeth I, but that era of the fullest development of self-consciousness which began with the closing years of the nineteenth century : a most stern season in the history of man... Even in the moments of the greatest distress, the blackest darkness, Hardy never abandoned his determination to find a way out for his thinking, to find a way out for the future of mankind. His realism, his so-called pessimism, are names for nothing but the honesty and courage of his thought." "No one else could gauge as closely as Hardy the pulse-beat of his age ; under his fingers the slightest movement was made to divulge its inner secret. The death of Thomas Hardy properly concludes an important historical era. The era opens with the thinking and the character of Rousseau, in whose words and deeds there was realized the formal birth of the 'liberation of the self' and the 'consciousness of the self' of the modern age. From the Confessions to the French Revolution, from the French Revolution to the Romantic movement, from the Romantic movement to Nietzsche (and Dostojevsky), from Nietzsche to Hardy – through this hundred-and-seventy-year span we watch the struggles of human feeling as it emerges from the grip of Reason, bursting forth like flame, and in the bright blaze shooting out its various movements and doctrines, meanwhile in the embers nourishing the 'modern consciousness', pathological, self-analytical, questioning, weary ; and even as the flying sparks diminish, so does the heap of ashes beneath broaden out until a sense of disillusionment tones down all the throbbings of energy, crushes feeling, paralyzes intellect, and mankind suddenly discovers that its footsteps have strayed to the brink of despair, that if it does not hold back then the future offers only death and silence. When Hardy began the writing of his novels the days of Victoria were at their most flourishing, the indications of evolutionary theory and the achievements of the doctrine of laissez-faire had thrown up a high tide of optimism which within a short time blotted out all inequalities and mysteries. By the time he ceased writing fiction a fin-de-siècle melancholy had replaced the hollow hopes of the early years. When Hardy first published a volume of his verse the forces of destruction, gathering for a century past, had formed a hidden current which might at any moment burst its banks. As he was publishing his later volumes this current broke out in the Great War and the Russian Revolution." |
|
| 6 | 1928 |
Chang, Hsin-hai [Zhang, Xinhai]. A Chinese estimate of Hardy's poetry [ID D27877]. "Poetry heightens our appreciation of beauty through its appeal to the imagination and to the emotions, and Hardy's poetry seems to offer us very little delight in these realms. The fact is, not that Hardy fails to give us an imaginative or emotional appeal, but the quality of his imagination and emotion is different from the usual kind. It is charged with profound intellectual significance… There is thus ample reason why Hardy's poetry will perhaps remain unpopular, but for those who have deep intellectual interests and who are willing to see human existence in crude and barbarous realism without the sweetness and the glamour which some of us in all times and all of us in some time find necessary to humour ourselves, there is very adequate compensation in the fair collection of poetry which Hardy has given us… The leading and, at the same time, the most characteristic thought underlying all of Hardy's works is that life is a tragedy, and that it is a tragedy because of the eternal and inevitable conflict between the human will on the one hand and the immanent will on the other. We shall therefore consider what Hardy means by destiny or fate which underlies all human existence, and its relationship to his religious views and his general philosophic outlook upon life… Hardy is one of the greatest of our modern poets, because in him more than in anyone else are reflected the manifold aspects of our modern consciousness. Hardy is, if anything, fundamental ; and if he seems to emphasise misery and suffering, it is because they are the great realities of our modern existence. We should be grateful to have one reveal to us the truth of our being, but it perhaps requires a still greater soul to exalt and ennoble it. Hardy, in any case, is among the immortals of English literature." |
|
| 7 | 1955 | Film : Daisi gu niang = 黛丝姑娘 [Tess] unter der Regie von Jiang Weiguang nach Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). |
|
| 8 | 1958 |
Liang, Shiqiu. Tan Xu Zhimo [ID D27730]. Er schreibt : "A dominant feature of Thomas Hardy’s short poems is that they open with some minor scenarios in a rather simple tone but conclude with a tragic irony and this skill is picked up and successfully applied by Xu Zhimo to some of his poems." |
|
| 9 | 1959 | Film : Yu bu sa hua hua bu hong = 雨不洒花花不红 [Red turn the flowers when down come the showers] unter der Regie von Tu Guangqi, Tian Zeer nach Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). |
|
| 10 | 1961 | Film : Yi ye nan wang = 一夜难忘 [A night to remember] unter der Regie von Li Chenfeng und dem Drehbuch von Chen Zhao nach Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). |
|
| 11 | 1995 |
Lu, Weiping. Thomas Hardy and Xu Zhimo : a study of poetic influence [ID D27731]. Thomas Hardy's fiction has had a remarkably strong appeal for general readers for decades, and draws increasingly provocative attention from academic readers. His poetry more recently has come to acclaim as among the most influential of the twentieth century. Hardy wrote poetry for nearly sixty years. Xu Zhimo never thought of being a poet before he went abroad to study. When attending history classes in America, he was gradually shaping a specific picture about the industry of the nineteenth century and the workers' suffering life. He abandoned his former idea of "saving the nation by industry development," but began to hate the industrialized civilization. His life experience in Cambridge University cultivated him as a poet, a pioneer in Chinese modern poetry movement.Though lots of research has been done on Thomas Hardy and Xu Zhimo respectively, scholars usually focus their study on one of them instead of bringing them together to make a comparative study, or a few of them do make the comparison between Hardy and Xu, but mainly study Xu and use Hardy as a comparison other to make Chinese readers learn Xu more specifically. Hardy influenced Xu's creation and how he influenced Chinese modern new poetry creation through exerting influence on Xu's poetic career. |
|
Bibliography (99)
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1920 |
Hu, Shi. Chang shi ji. (Shanghai : Ya dong tu shu guan, 1920). [Anthologie Lyrik]. [Enthält Übersetzungen von] : Campbell, Thomas. [Ein Gedicht]. (1908). Browning, Robert. Optimism (1914). Byron, George Gordon. Ai Xila = The Isles of Greece. (1914). Ketchum, Arthur. Mu men xing = Ballad of the cemetery gate. (1915). Teasdale, Sara. Over the roofs. 嘗試集 : 附去國集 Hu, Shi. Chang shi hou ji. [Enthält Übersetzungen von acht englischen Gedichten] : Thomas Hardy, John Donne, Robert Browning, Thomas Carlyle, Percy Bysshe Shelley, Henry Wadsworth Longfellow, Edward FitzGerald. 嘗試後集 |
Publication / HuS4 |
|
| 2 | 1927 |
[Hardy, Thomas]. Zi zi de ri ji. Hati ; Fang Guangtao yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1927). Übersetzung von Hardy, Thomas. Alicia's diary. In : Hardy, Thomas. A changed man. In : The Cosmopolitan ; vol. 29, no 1 (May 1900). = A changed man and other tales. (London : Macmillan, 1913). [Geschrieben 1887]. 姊姊的日记 |
Publication / Hardy94 | |
| 3 | 1928 |
[Hardy, Thomas]. Ren sheng xiao feng ci. Hadi zhu ; Zeng Xubai, Gu Zhongyi yi. (Shanghai : Zhen shan mei shu tian, 1928). Übersetzung von Hardy, Thomas. Life's little ironies : a set of tales ; with some colloquial sketches, entitled A few crusted characters. (London : Osgood, McIlvaine & Co., 1894). 人生小讽刺 |
Publication / Hardy60 | |
| 4 | 1928 |
Ou Mei xiao shuo. Anteliefu [et al.] zhu ; Zeng Xubai yi. (Shanghai : Zhen mei shan shu dian, 1928). [Übersetzung von europäischen und amerikanischen Short stories]. 歐美小說 [Enthält] : Leonid Andreyev, Anton Chekhov, Thomas Hardy, H.G. Wells, James Stephens, Theodore Dreiser, Edgar Allan Poe, O. Henry, Hermann Sudermann, Leopoldo Alas, Karoly Kisfaludy, Sholem Asch, Oscar Wilde, Prosper Mérimée. |
Publication / And40 |
|
| 5 | 1929 |
[Hardy, Thomas]. Jiu huan = Duo fu ji qi ta. Hadai [et al.] zhu ; Huang Weirong, Wu Guangjian yi. (Shanghai : Li ming shu ju, 1929). (Li ming wen yi cong shu). [Übersetzung von Kurzgeschichten von Thomas Hardy, Nathaniel Hawthorne et al.]. 奪夫及其它 |
Publication / WuG16 | |
| 6 | 1929 |
[Hardy, Thomas]. Liang ge qing nian de bei ju. Hadai zhu ; Fu Donghua yi [et al.]. (Shanghai : Da jiang shu pu, 1929). [Übersetzung von Novellen von Hardy]. 兩個靑年的悲劇 |
Publication / Hardy54 | |
| 7 | 1930 |
[Hardy, Thomas]. Hadai duan pian xiao shuo xuan. Gu Zhongyi yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1930). [Übersetzung von vier Novellen von Hardy]. 哈代短篇小说选 |
Publication / Hardy32 | |
| 8 | 1931 |
[Hardy, Thomas]. San ge mo sheng ren. Liang Yuchun yi zhu. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1931). (Yin wen xiao cong shu ; 1). Übersetzung von Hardy, Thomas. The three strangers. In : Longman's magazine ; March (1883). 三個陌生人 |
Publication / Hardy61 | |
| 9 | 1933 |
[Hardy, Thomas]. Qi shi zhuan. Hadi ; Ma Runqing yi. (Shanghai : Zhong hua, 1933). [Original-Titel nicht gefunden]. 騎士傳 |
Publication / Hardy58 | |
| 10 | 1936 |
[Hardy, Thomas]. Tong zhi zhe. Hadi zhu ; Du Heng yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Hardy, Thomas. The dynasts : a drama of the Napoleonic wars, in three parts, nineteen acts, & one hundred and thirty scenes. Vol. 1-3. (London : Macmillan, 1903). 統治者 |
Publication / Hard2 |
|
| 11 | 1936 |
[Hardy, Thomas]. Debo jia de Taisi. Zhang Guruo yi. Vol. 1-2. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d’Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 德伯家的苔丝 |
Publication / Hardy20 | |
| 12 | 1936 |
[Hardy, Thomas]. Huan xiang. Zhang Guruo yi ; Ye Weizhi jiao ding ; Zhonghua jiao yu wen hua ji jin dong shi hui bian yi wei yuan hui bian ji. Vol. 1-2. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 還鄉 |
Publication / Hardy37 | |
| 13 | 1937 |
[Hardy, Thomas]. Huan xiang. Hadi ; Wang Shiwei yi. (Shanghai : Zhong hua, 1937). (Xian dia wen xue cong kan). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 還鄉 |
Publication / Hardy38 | |
| 14 | 1945 |
[Hardy, Thomas]. Wei jian de Qiude. Hadai zhu ; Lü Tianshi yi. (Chongqing : Da shi dai shu ju, 1945). Übersetzung von Wilde, Oscar. Jude the obscure. = The simpletons. = Hearts insurgent. In : Harper's new monthly magazine Dec.-Nov. (1894-1895). 微賤的裘德 |
Publication / Hardy73 | |
| 15 | 1948 |
[Hardy, Thomas]. Jiude. Hadi ; Zeng Jisu yi. (Shanghai : Sheng huo shu dian, 1948). Übersetzung von Wilde, Oscar. Jude the obscure. = The simpletons. = Hearts insurgent. In : Harper's new monthly magazine Dec.-Nov. (1894-1895). 玖德 |
Publication / Hardy47 | |
| 16 | 1953 |
[Hardy, Thomas]. Taisi. Hadai zhu ; Zhang Guruo yi. (Shanghai : Wen hua gong zuo she, 1953). (Shi jie wen xue yi cong ; 51). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 苔絲 |
Publication / HaT2 |
|
| 17 | 1953 |
Yingguo ming zhu duan pian xiao shuo xuan. Xu Zhimo yi. (Xianggang : Wen yuan shu dian, 1953). (Wen yuan shi jie duan pian ming zhu yi cong). [Enthält Übersetzungen von Novellen von Thomas Hardy, Aldous Huxley, David Herbert Lawrence, Katherine Mansfield, Oscar Wilde]. 英国名著短篇小说选 |
Publication / Ying7 | |
| 18 | 1953 |
[Hardy, Thomas]. Gu li ren gui. Hadi zhuan ; Liang Qingzhi yi. (Taibei : Zheng zhong, 1953). (Shi jie xiao shuo ming zhu jing xuan). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 故里人歸 |
Publication / Hardy25 | |
| 19 | 1955 |
[Hardy, Thomas]. Kasiteqiao shi zhang. Shi Heng, Shu Qinhe yi. (Shanghai : Shanghai chu ban gong si, 1955). Übersetzung von Hardy, Thomas. The mayor of Casterbridge : the life and death of a man of character. (London : Smith, Elder, & Co., 1886). 卡斯特橋市長 |
Publication / Hardy48 | |
| 20 | 1956 |
[Hardy, Thomas]. Hadai duan pian xiao shuo ji. Hadai zhu ; Wu Lipu yi. (Shanghai : Xin wen yi chu ban she, 1956). [Übersetzhung ausgewählter Kurzgeschichten von Hardy]. 哈代短篇小說集 |
Publication / Hardy29 | |
| 21 | 1957 |
[Collins, Wilkie ; Hardy, Thomas]. Liang zi mei. Kelinsi zhu. Shali. Tangmashi Hadai zhu. Bi Gong yi zhe. (Xianggang : Ji wen chu ban she, 1957). (Qi ming xiao shuo xuan yi). [Übersetzung von Novellen von Collins und Hardy]. 兩姊妹 |
Publication / Hardy6 | |
| 22 | 1958 |
Liang, Shiqiu. Tan Xu Zhimo. (Taibei : Yuan dong tu shu gong si, 1958). 談徐志摩 |
Publication / Hardy4 |
|
| 23 | 1958 |
[Hardy, Thomas]. Mi Huo. Hadai zhuan ; Hai Yan yi. Vol. 1-2. (Taizhong : Yi sheng, 1958). (Shi jie wen xue cong shu). Übersetzung von Hardy, Thomas. The distracted young preacher. In : New quarterly magazine. New series ; no 23 (1879). 迷惑 |
Publication / Hardy57 | |
| 24 | 1958 |
[Hardy, Thomas]. Wu ming de Qiude. Zhang Guruo yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1958). (Hadai xuan ji). Übersetzung von Wilde, Oscar. Jude the obscure. = The simpletons. = Hearts insurgent. In : Harper's new monthly magazine Dec.-Nov. (1894-1895). 无名的裘德 |
Publication / Hardy76 | |
| 25 | 1958 |
Yingguo duan pian xiao shuo xuan. Xin xing shu ju bian ji bu bian yi. (Taibei : Xin xing, 1958). (Shi jie wen xue cong shu). [Übersetzung von englischen Short stories]. 英國短篇小說選 [Enthält] : [Kipling, Rudyard]. Ai qing yu si wang. Jibulin zhuan. Übersetzung von Kipling, Rudyard. The jungle book. (London : Macmillan, 1895). [Merrick, Leonard]. Yi shu de ping pan. Meilike zhuan. [Original-Titel nicht gefunden]. [Gissing, George]. Zhi zhu wang li de zuo jia. Jixin zhuan. Übersetzung von Gissing, George. The private papers of Henry Ryecroft. (London : Archibald Constable, 1902). [?] [Mansfield, Katherine]. Bake ma ma de yi sheng. Manshufei'er zhuan. Übersetzung von Mansfield, Katherine. Life of Ma Parker. In : The Nation and Athenaeum ; 25 Febr. (1921). [Gaskell, Elizabeth]. Liang xiong di. Jiasike fu ren zhuan. Übersetzung von Gaskell, Elizabeth. The half-brothers. In : Dublin University magazine ; Nov. (1858). 兩兄弟 [Lawrence, D.H.]. Mei fu ren. Laolunsi zhuan. Übersetzung von Lawrence, D.H. The lovely lady. In : Lawrence, D.H. the black cap. (London : Hutchinson, 1927). 美妇人 [Hardy, Thomas]. San ge mo sheng ren. Hadai zhuan. Übersetzung von Hardy, Thomas. The three strangers. In : Longman's magazine ; March (1883). 三个陌生人 |
Publication / Yingg1 | |
| 26 | 1959 |
[Hardy, Thomas]. Daisi gu niang. Hadai zhuan ; Qi ming shu ju bian yi suo bian yi. (Taibei : Qi ming, 1959). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 黛斯姑娘 |
Publication / Hardy11 |
|
| 27 | 1963 |
[Hardy, Thomas]. Huan xiang ji. Chen Xuemen yi. (Gaoxing : Bai cheng shu dian, 1963). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 還鄉記 |
Publication / Hardy43 | |
| 28 | 1965 |
[Hardy, Thomas]. Gui. Hadai zhuan ; Huang Senzhang yi. (Taibei : Zheng wen, 1965). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 歸 |
Publication / Hardy28 | |
| 29 | 1965 |
[Hardy, Thomas]. Wen hao Hadai xuan ji. Li Liecheng zhu bian. (Taibei : Zheng wen chu ban she, 1965). (Xi yang wen xue ming zhu ; 6-7). [Übersetzung ausgewählter Werke von Hardy]. 文豪哈代選集 |
Publication / Hardy75 | |
| 30 | 1967 |
[Hardy, Thomas]. Cun gu qi yu ji. Hadai zhu ; Yang Yang yi. (Taizhong : Taizhong xue sheng shu ju, 1967). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles.(London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 村姑奇遇記 |
Publication / HaT1 |
|
| 31 | 1967 |
[Hardy, Thomas]. Hadai shi xuan = Selected poems of Thomas Hardy. Li Ying bian zhu. (Taibei : Yuan dong tu shu gong si f axing, 1967). (Ying Mei wen xue cong shu). 哈代詩選 |
Publication / Hardy27 | |
| 32 | 1968 |
[Hardy, Thomas]. Bei di. Hadai deng zhuan ; Chen Ying yi. (Taibei : Chun wen xue, 1968). Übersetzung von Hardy, Thomas. The first countess of Wessex. In : Harper's new monthly magazine ; 80 (Dec. 1889). [Enthält] : Hardy, Thomas. Mi mi de hun yin. Hadai ; Chen Ying yi. Übersetzung von Hardy, Thomas. The marchioness of Stonehenge. In : Hardy, Thomas. A group of nobel dames. (London : J.R. Osgood, 1891). [Enthält] : 13 amerikanische Kurzgeschichten. 蓓蒂 / 秘密的婚姻 |
Publication / Hardy7 | |
| 33 | 1969 |
[Hardy, Thomas]. Cuo guo liao de yin yuan = Romances and fantasies. Hadai zhu. (Xianggang : Shanghai shu ju, 1969). 錯過了的姻縁 |
Publication / Hardy10 |
|
| 34 | 1969 |
[Hardy, Thomas]. Daisi gu niang. Hadai zhuan ; Bu Zhu yi zhe. (Tainan : Fu han, 1969). (Wan you yi zhi cong shu ; 1). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 黛斯姑娘 |
Publication / Hardy12 | |
| 35 | 1971 |
[Hardy, Thomas]. Li jie ri ji. Hadai zhuan ; San xin chu ban she yi. (Gaoxiong : Yi zhe, 1971). (Zhen bian cong shu ; 3). Übersetzung von Hardy, Thomas. Alicia's diary. In : Hardy, Thomas. A changed man. In : The Cosmopolitan ; vol. 29, no 1 (May 1900). = A changed man and other tales. (London : Macmillan, 1913). [Geschrieben 1887]. [Enthält ausgewählte Gedichte übersetzt von Xu Zhimo]. 莉姊日記 |
Publication / Hardy53 | |
| 36 | 1975 |
[Hardy, Thomas]. Wu shan meng = Daisi gu niang. Lü Tianshi yi. Vol. 1-2. (Xianggang : Xue lin shu dian, 1975). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 巫山盟 |
Publication / Hardy81 | |
| 37 | 1978 |
[Hardy, Thomas]. Weisaikesi gu shi : Hadai xiao shuo xuan. Hadai zhu ; Huang Yushan yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 1978). Übersetzung von Hardy, Thomas. Wessex tales : strange, lively, and commonplace. (London : Macmillan, 1888). 哈賽克斯故事 : 哈代小說選 |
Publication / Hardy74 | |
| 38 | 1978 |
Wu si shi dai fan yi Yingguo xiao shuo xuan. Hadai deng zhu ; Yu Dafu deng yi ; Zhou Zhaoxiang xuan ji. (Xianggang : Wei ming shu wu, 1978). [Anthologie englischer Kurzgeschichten]. 五四時代翻譯英國小說選 [Enthält] : [Hardy, Thomas]. Er zi de jing ling. Hadai ; Shou Juan yi. Übersetzung von Hardy, Thomas. The son's veto. In : The illustrated London news ; Christmas number (1891). 兒子的禁令 [Hardy, Thomas]. Qiu qi de huan xin. Hadai ; Ben Ye yi. Übersetzung von Hardy, Thomas. To please his wife. In : Black & white : a weekly illustrated record and review ; vol. 1, no 21 (1891). 求妻的歡心 Sheng Andong guan zhu. Simishi ; Hua Linyi yi. 聖安東館主 Gelanmo'er di huo. Hailike ; Pan Jiaxun yi. 格蘭莫爾的火 [Galsworthy, John]. Fu de. Gaosihuasui ; Jing Wen, Jin Shu yi. 婦德 Ren xin. Xiazhi ; Wang Jinsan yi. 忍心 Chao shui zhang luo de di fang. Tangshannan ; Yu Yu yi. 潮水漲落的地方 Fu lang zhe. Aofulahede ; Yu Dafu yi. 浮浪者 [Original-Titel nicht herausgefunden]. |
Publication / Hardy82 | |
| 39 | 1980 |
[Hardy, Thomas]. Daisi gu niang. Hadai zhu ; Song Biyun yi. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1980). (Shi jie wen xue quan ji ; 67). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 黛斯姑娘 |
Publication / Hardy13 | |
| 40 | 1981 |
[Hardy, Thomas]. Bei mi huo de chuan jiao shi. Tuomasi Hadai zhu ; Qi Jianxi yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1981). Übersetzung von Hardy, Thomas. The distracted young preacher. In : New quarterly magazine. New series ; no 23 (1879). 被迷惑的传教士 |
Publication / hardy8 | |
| 41 | 1981 |
[Hardy, Thomas]. Beida de hun yin : xi ju (chang pian fen hui). Tuomasi Hadai zhu ; Yu Shusheng yi. (Kunming : Yunnan ren min chu ban she, 1981). Übersetzung von Hardy, Thomas. The hand of Ethelberta. (London : Smith, Elder & Co., 1875-1876). 貝妲的婚姻 喜劇 (長篇分回) |
Publication / Hardy9 | |
| 42 | 1981 |
[Hardy, Thomas]. Daisi gu niang. Hadai yuan zhu ; Huang Fulu yi. (Taibei : Ri sheng chu ban, 1981). (Ming zhu yi cui ; 12). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 黛斯姑娘 |
Publication / Hardy14 | |
| 43 | 1982 |
[Hardy, Thomas]. Kasiteqiao shi zhang. Hadai yuan zhu ; Lewis Jones jian xie ; Shi Ming yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1982). Übersetzung von Hardy, Thomas. The mayor of Casterbridge : the life and death of a man of character. (London : Smith, Elder, & Co., 1886). 卡斯特橋市長 |
Publication / Hardy49 | |
| 44 | 1982 |
[Hardy, Thomas]. Yuan li chen xiao. Hadai zhu ; Chen Yijun, Zeng Hu yi. (Shijiazhuang : Hua shan wen yi chu ban she, 1982). Übersetzung von Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. In : Cornhill magazine ; Jan.-Dec. (1874). = Vol. 1-2. (London : Smith, Elder, 1874). (Library of English literature ; LEL 23448). 遠離塵囂 |
Publication / Hardy86 | |
| 45 | 1983 |
[Hardy, Thomas]. Debo jia de Taisi. Hadai yuan zhu ; Dimu Huo'er gai xie ; Zhou Lingyi yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1983). (Ying Han dui zhao shi jie wen xue cong shu ; 3). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d’Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 德伯家的苔丝 |
Publication / Hardy21 | |
| 46 | 1983 |
[Hardy, Thomas]. Yuan li chen xiao. Tuomasi Hadai zhu ; Fu Langhuan, Fu Xuanning, Tong Tianling yi. (Jinan : Shandong ren min chu ban she, 1983). Übersetzung von Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. In : Cornhill magazine ; Jan.-Dec. (1874). = Vol. 1-2. (London : Smith, Elder, 1874). (Library of English literature ; LEL 23448). 遠離塵囂 |
Publication / Hardy87 | |
| 47 | 1985 |
[Hardy, Thomas]. Hadai duan pian xiao shuo ji. Hadai zhu ; Wu Lifu yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1985). [Übersetzhung der Kurzgeschichten von Hardy]. 哈代短篇小說集 |
Publication / Hardy30 | |
| 48 | 1985 |
[Hardy, Thomas]. Yuan li chen xiao. Tuomasi Hadai zhu ; A.G. Ai'er [A.G. Eyre] gai xie ; Wu Yutong yi. (Beijing : Zhongguo wen lian chu ban gong si, 1985). Übersetzung von Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. Simplified by A.G. Eyre. (London : Longman, 1979). (Longman simplified English series). = Übersetzung von Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. In : Cornhill magazine ; Jan.-Dec. (1874). = Vol. 1-2. (London : Smith, Elder, 1874). (Library of English literature ; LEL 23448). 遠離塵囂 |
Publication / Hardy88 | |
| 49 | 1987 |
[Hardy, Thomas]. Tuomasi Hadai shi xuan. Hadai zhu ; Lan Renzhe yi. (Chengdu : Sichuan wen yi chu ban she, 1987). (Er shi shi ji wai guo ming shi ren xiu zhen cong shu). [Übersetzung ausgewählter Gedichte von Hardy]. 托马斯. 哈代诗选 |
Publication / Hardy72 | |
| 50 | 1988 |
[Hardy, Thomas]. Gui xiang ji. Hadai zhu ; [rewritten by David Oliphant]. (Taibei : Lu qiao wen hua shi y4e you xian gong si, 1988). (Lu qiao er tong di san zuo tu shu guan. Shi jie wen xue ming zhu jing cui ; 60). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 歸鄉記 |
Publication / Hardy26 | |
| 51 | 1989 |
[Hardy, Thomas]. Jiadeqiao shi zhang di sheng huo yu si wang : yi ge xing ge jian qiang di ren wu de gu shi. Tangmasi Hadai zhu ; Wu Xizhen yi. (Taibei : Yao Yiying, 1989). (Wan juan wen ku ; 188). Übersetzung von Hardy, Thomas. The mayor of Casterbridge : the life and death of a man of character. (London : Smith, Elder, & Co., 1886). 嘉德橋市長的生活與死亡 : 一個性格堅強的人物的故事 |
Publication / Hardy45 | |
| 52 | 1989 |
[Hardy, Thomas]. Kasiteqiao shi zhang. Hadai yuan zhu ; L.H. Meiyue [Lesley Henniker-Major gai xie ; Xiao Bao yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1989). (Ying Han dui zhao shi jie wen xue cong shu). Übersetzung von Hardy, Thomas. The mayor of Casterbridge. [Retold by Lesley Henniker-Major ; illustrated by Carol Owen]. (Hong Kong : Oxford University Press, 1987). = Hardy, Thomas. The mayor of Casterbridge : the life and death of a man of character. (London : Smith, Elder, & Co., 1886). 卡斯特橋市長 |
Publication / Hardy50 | |
| 53 | 1989 |
[Hardy, Thomas]. Luomansi he huan xiang gu shi : Hadai zhong duan pian xiao shuo ji. Tuomasi Hadai zhu ; Zhang Ling, Zhang Yang, Huang Shuiqi yi. (Beijing : Zhonggua hua qiao chu ban gong si, 1989). [Übersetzung der Romane von Hardy]. 罗曼斯和幻想故事 : 哈代中短篇小说集 |
Publication / Hardy55 | |
| 54 | 1991 |
Shi jie wen xue ming zhu jing cui. Zhong ying dui zhao. Vol. 1-72. (Taibei : Lu qiao, 1991). (Lu qiao er tong di san zuo tu shu guan). [Enthält] : Homer; Alexandre Dumas; Helen Keller; Mark Twain; Robert Louis Stevenson; Anthony Hope; Charles Dickens; Thomas Hardy; Edgar Allan Poe; Johanna Spyri; Arthur Conan Doyle, Sir; Jack London; Lew Wallace; Charlotte Bronte; Jules Verne; Emily Bronte; Miguel de Cervantes Saavedra; Emma Orczy; Richard Henry Dana; William Shakespeare; Rudyard Kipling; Herman Melville; Sir Walter Scott, bart.; Victor Hugo; James Fenimore Cooper; Johann David Wyss; Jane Austen; Henry James; Jonathan Swift; Stephen Crane; Anna Sewell; Nathaniel Hawthorne; Bram Stoker; Daniel Defoe; H G Wells; William Bligh; Mary Wallstonecraft Shelley; Fyodor Dostoyevsky; O. Henry [William Sydney Porter]; Joseph Conrad. 世界文學名著精粹 |
Publication / Shijie |
|
| 55 | 1991 |
[Hardy, Thomas]. Taisi. Hadai zhu ; Wu Di yi. (Hangzhou : Zhejiang wen yi, 1991). (Wai guo wen xue ming zhu jing pin). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 苔絲 |
Publication / Hardy64 | |
| 56 | 1992 |
[Hardy, Thomas]. Daisi gu niang. Tangmashi Hadai yuan zhu ; Wu Zhengyi gai xie ; Lü Yuqin hui tu. (Tainan : Da qian wen hua chu ban shi ye gong si, 1992). (Shi jie wen xue zhu yin ban quan ji ; 31). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 黛斯姑娘 |
Publication / Hardy15 | |
| 57 | 1992 |
[Hardy, Thomas]. Debo jia de Taisi. Cai Xingjia yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu, 1992). (Jiu shi nian dai Ying yu xi lie cong shu. Shi jie wen xue ming zhu xi lie). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d’Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). [Text in English und Chinesisch]. 德伯家的苔丝 |
Publication / Hardy22 | |
| 58 | 1992 |
[Hardy, Thomas]. Hadai miao yu lu. Wen Qi bian. (Lanzhou : Gansu ren min chu ban she, 1992). (Shi jie wen hao miao yu lu cong shu). [Übersetzung der Zitate von Hardy]. 哈代妙语录 |
Publication / Hardy35 | |
| 59 | 1992 |
[Hardy, Thomas]. Meng huan shi ke : Hadai shu qing shi xuan. Fei Bai, Wu Di yi. (Beijing : Zhongguo wen lian chu ban gong si, 1992). (Shi hai xiao cong shu). [Übersetzung der Gedichte von Hardy]. 梦幻时刻 : 哈代抒情诗选 |
Publication / Hardy56 | |
| 60 | 1992 |
[Hardy, Thomas]. Yuan li chen xiao. Gan Meihua yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1992). Jian yi shi jie wen xue ming zhu xi lie. Jiu shi nian da Ying yu xi lie cong shu). Übersetzung von Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. In : Cornhill magazine ; Jan.-Dec. (1874). = Vol. 1-2. (London : Smith, Elder, 1874). (Library of English literature ; LEL 23448). 遠離塵囂 |
Publication / Hardy89 | |
| 61 | 1993 |
[Hardy, Thomas]. Hadai duan pian xiao shuo xuan. Jiang Jiansong yi. (Changsha : Hunan wen yi chu ban she, 1993). (Shi jie duan pian xiao shuo jing hua). [Übersetzung der Kurzgeschichten von Hardy]. 哈代短篇小說選 |
Publication / Hardy33 | |
| 62 | 1993 | [Hardy, Thomas]. Seng lin zhi lian. Hadai zhu ; Xie Chulan yi. (Changsha : Hunan wen yi, 1993). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Hardy, Thomas. The woodlanders. (London : Macmillan, 1887). | Publication / Hardy63 | |
| 63 | 1993 |
[Hardy, Thomas]. Taisi. Tuomasi Hadai zhu ; Sun Fali yi. (Nanjing : Yilin chu ban she, 1993). (Yilin shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 苔絲 |
Publication / Hardy65 | |
| 64 | 1993 |
[Hardy, Thomas]. Taisi. Hadai zhu ; Huang Jianren yi. (Changsha : Hunan wen yi chu ban she, 1993). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 苔絲 |
Publication / Hardy66 | |
| 65 | 1994 |
[Hardy, Thomas]. Daisi gu niang. Hadai zhu ; Zhou Leshi suo xie. (Taibei : Taibei xian xin dian shi, 1994). (Dian cang shi jie wen xue ming zhu ; 25). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 黛斯姑娘 |
Publication / Hardy16 | |
| 66 | 1994 |
[Hardy, Thomas]. Debo jia de Taisi. Hadai zhu ; Liu Qingbang suo xie. (Beijing : Hua xia chu ban she, 1994). (Wai guo chang pian xiao shuo ming zhu jing cui). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 德伯家的苔丝 [Enthält] : [Voynich, Ethel Lilian]. Niu Meng. Funiqi zhu ; Shi Tiesheng suo xie. Übersetzung von Übersetzung von Voynich, E.L. The gadfly. (London : Heinemann, 1897). 牛虻 [Tagore, Rabindranath]. Chen chuan. Taige'er zhu ; Xiao Fuxing suo xie. Übersetzung von Tagore, Rabindranath. Naukadubi. (Kalikata : Bi'svabarati Granthanabibhaga, 1906). = The wreck. (New York, N.Y. : Macmillan, 1921). 沉船 [Rolland, Romain]. Yuehan Kelisiduofu. Luoman Luolan zhu ; Wang Jinling suo xie. Übersetzung von Rolland, Romain. Jean-Christophe. Vol. 1-10. (Paris : Ollendorff, 1906-1913). 約翰克利斯朶夫 |
Publication / Hardy24 | |
| 67 | 1994 |
[Hardy, Thomas]. Huan xiang. Hadai ; Wang Jiaxiang yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1994). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 還鄉 |
Publication / Hardy40 | |
| 68 | 1994 |
[Hardy, Thomas]. Jin ai gu niang de luo man shi. Hadai deng zhu ; Cheng Jideng yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1994). (Yi wen cong shu ; 16). Übersetzung von Hardy, Thomas. The romantic adventures of a milkmaid. (New York, Harper & Brothers, 1883). [Enthält andere Novellen]. 挤奶姑娘的罗曼史 |
Publication / Hardy46 | |
| 69 | 1994 |
[Hardy, Thomas]. Xin ai de. Tuomasi Hadai zhu ; Wang Baihua, Zhou Rongsheng yi. (Haerbin : Haerbin chu ban she, 1994). Übersetzung von Hardy, Thomas. The pursuit oft he well-beloved : a sketch of a temperament. In : Illustrated London news ; vol. 101, nos 2789-2800 (Oct. 1-Dec. 17 1892). 心爱的 |
Publication / Hardy83 | |
| 70 | 1994 |
[Hardy, Thomas]. Yi shuang lan lan de yan jing. Hadai, Yan Weiming, Qi Shouhua yi. (Nanjing : Yilin, 1994). Übersetzung von Hardy, Thomas. A pair of blue eyes : a novel. (London : Tinsley, 1873). (Library of English literature ; LEL 23334). 一双蓝蓝的眼睛 |
Publication / Hardy84 | |
| 71 | 1995 |
[Hardy, Thomas]. Daisi gu niang. Hadai zhu ; Sun Zhili, Tang Huixin yi. (Taibei : Lin yu wen hua shi ye you xian gong si, 1995). (Xin yi shi jie wen xue ming zhu ; 16). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 黛斯姑娘 |
Publication / Hardy18 | |
| 72 | 1995 |
[Hardy, Thomas]. Kasiteqiao zhen zhang. Hadai ; Hu Yali, Wang Xiaoyan yi. (Nanjing : Jiangsu jiao yu chu ban she, 1995). (Ying yu shi jie ming zhu jian du cong shu). Übersetzung von Hardy, Thomas. The mayor of Casterbridge : the life and death of a man of character. (London : Smith, Elder, & Co., 1886). 卡斯特桥镇长 |
Publication / Hardy51 | |
| 73 | 1995 |
[Hardy, Thomas]. Taisi. Tuomasi Hadai zhu ; Huang Xianfang yi. (Guangzhou : Hua cheng chu ban she, 1995). (Shi jie nu xing ti cai jing dian ming zhu). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 苔絲 |
Publication / Hardy67 | |
| 74 | 1996 |
[Hardy, Thomas]. Daisi gu niang. Hadai. (Tainan : Xiang yi chu ban she, 1996). (Shi jie wen xue ming zhu ; 44). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 黛斯姑娘 |
Publication / Hardy17 |
|
| 75 | 1996 |
[Hardy, Thomas]. Huan xiang. Hadai. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1996). (Ying mei wen xue ming zhu cong shu). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 還鄉 |
Publication / Hardy41 |
|
| 76 | 1996 |
[Hardy, Thomas]. Taisi. Hadai zhu ; Xiang Yulin [et al.] suo xue. (Baoding : Hebei da xue chu ban she, 1996). (Shi jie jing dian wen xue ming zhu tong su pu ji du ben). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 苔絲 |
Publication / Hardy68 | |
| 77 | 1996 |
[Hardy, Thomas]. Wu ming de Qiude. Hadai ; Liu Rongyue yi. (Taiyuan : Bei yue wen yi chu ban she, 1996). (Shi jie ming zhu xin yi zhen cang xi lie). Übersetzung von Wilde, Oscar. Jude the obscure. = The simpletons. = Hearts insurgent. In : Harper's new monthly magazine Dec.-Nov. (1894-1895). 无名的裘德 |
Publication / Hardy77 | |
| 78 | 1997 |
[Hardy, Thomas]. Hadai xiang tu xiao shuo. Zhang Ling bian xuan. (Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1997). (Shi jie wen xue da shi xiao shuo ming zuo dian cang ben). [Übersetzung der Kurzgeschichten von Hardy]. 哈代乡土小说 |
Publication / Hardy36 | |
| 79 | 1997 |
[Hardy, Thomas]. Huan xiang. Tuomasi Hadai zhu ; Wang Shouren yi. (Nanjing : Yilin chu ban she, 1997). (Yilin shi jie wen xue ming zhu. Gu dian xi lie). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 還鄉 |
Publication / Hardy42 | |
| 80 | 1997 |
[Hardy, Thomas]. San guai ke. Hadai zhu ; Zhang Ling yi. (Beijing : Jie fang jun wen yi chu ban she, 1997). (Shi jie ming jia ming zhu ming yi. Da zhong cong shu). Übersetzung von Hardy, Thomas. The three strangers. In : Hardy, Thomas. Wessextales, that is to say. (London : Osgood, McIlvaine and Co., 1896). 三怪客 |
Publication / Hardy62 | |
| 81 | 1997 |
[Hardy, Thomas]. Taisi. Clare West gai xie ; Su Miaomiao yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1997). [Shu chong. Niujin Ying Han dui zhao du su]. Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). [Text in Englisch und Chinesisch]. 苔絲 |
Publication / Hardy69 | |
| 82 | 1997 |
[Hardy, Thomas]. Taisi : yi ge chun jie ne nü ren. Hadai zhu ; Zheng Damin yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1997). (Shi jie wen xue ming zhu pu ji ben). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 苔丝 : 一个纯洁的女人 |
Publication / Hardy71 | |
| 83 | 1997 |
[Hardy, Thomas]. Yuan li chen xiao. Hadai ; Zhang Chong yi. (Nanjing : Yilin chu ban she, 1997). (Yilin shi jie wen xue ming zhu, gu dian xi lie). Übersetzung von Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. In : Cornhill magazine ; Jan.-Dec. (1874). = Vol. 1-2. (London : Smith, Elder, 1874). (Library of English literature ; LEL 23448). 遠離塵囂 |
Publication / Hardy90 | |
| 84 | 1997 |
[Hardy, Thomas]. Yuan li chen xiao. Clare West gai xie ; Wang Jiaolan yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1997). (Shu chong niu jin ying han dui zhao du wu). Übersetzung von Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. In : Cornhill magazine ; Jan.-Dec. (1874). = Vol. 1-2. (London : Smith, Elder, 1874). (Library of English literature ; LEL 23448). 遠離塵囂 |
Publication / Hardy91 | |
| 85 | 1998 |
[Hardy, Thomas]. Hadai jing xuan ji. Zhu Jiongqiang bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1998). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Übersetzung ausgewählter Werke von Hardy]. 哈代精選集 |
Publication / Hardy34 | |
| 86 | 1998 |
[Hardy, Thomas]. Wu ming de Qiude. Tuomasi Hadai zhu ; Xi Fan yi. (Nanjing : Yilin chu ban she, 1998). (Yilin shi jie wen xue ming zhu. Gu dian xi lie). Übersetzung von Wilde, Oscar. Jude the obscure. = The simpletons. = Hearts insurgent. In : Harper's new monthly magazine Dec.-Nov. (1894-1895). 无名的裘德 |
Publication / Hardy79 | |
| 87 | 1998 |
[Hardy, Thomas]. Yi zhong ren. Hadai zhu ; Qi Shouhua yi. (Nanjing : Yilin chu ban she, 1998). (Yilin shi jie wen xue ming zhu. Gu dian xi lie). Übersetzung von Hardy, Thomas. The pursuit oft he well-beloved : a sketch of a temperament. In : Illustrated London news ; vol. 101, nos 2789-2800 (Oct. 1-Dec. 17 1892). 意中人 |
Publication / Hardy85 | |
| 88 | 1999 |
[Hardy, Thomas]. Wu ming de Qiude. Tuomasi Hadai zhu ; Zi Pei, Zhang Min yi. (Guangzhou : Hua cheng chu ban she, 1999). ). Übersetzung von Wilde, Oscar. Jude the obscure. = The simpletons. = Hearts insurgent. In : Harper's new monthly magazine Dec.-Nov. (1894-1895). 无名的裘德 |
Publication / Hardy78 | |
| 89 | 1999 |
[Hardy, Thomas]. Yuan li chen xiao. Wu Xizhen yi. (Taibei : Shu lin chu ban you xian gong si, 1999). (Jing dian wen ku xiao shuo ; 1). Übersetzung von Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. In : Cornhill magazine ; Jan.-Dec. (1874). = Vol. 1-2. (London : Smith, Elder, 1874). (Library of English literature ; LEL 23448). 遠離塵囂 |
Publication / Hardy92 | |
| 90 | 2000 |
[Hardy, Thomas]. Daisi gu niang. Tuomasi Hadai zhao ; Li Yao bian yi. (Taibei : Taibei xian zhong he shi, 2000). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 黛斯姑娘 |
Publication / Hardy19 | |
| 91 | 2000 |
[Hardy, Thomas]. Debo jia de Taisi. Hadai zhu ; Wang Zhongxiang, Nie Zhenzhao yi. (Wuhan : Changjiang wen yi chu ban she, 2000). (Shi jie wen xue ming zhu cong shu). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d’Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 德伯家的苔丝 |
Publication / Hardy23 | |
| 92 | 2000 |
[Hardy, Thomas]. Hadai duan pian xiao shuo xuan. Hadai zhu ; He Peng yi. (Beijing : Wai wen chu ban she, 2000). (Ying han dui zhao ying mei wen xue jing pin). [Übersetzung von ausgewählten Novellen von Hardy]. 哈代短篇小说选 |
Publication / Hardy31 | |
| 93 | 2000 |
[Hardy, Thomas]. Huan xiang. (Beijing : Zhongguo dui wai jing ji mao yi chu ban she, 2000). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 還鄉 |
Publication / Hardy39 |
|
| 94 | 2000 |
[Hardy, Thomas]. Huan xiang ji. Tuomasi Hadai zhu ; Wang Baihua, Zhou Rongsheng yi. (Shanghai : Shi ji, 2000). (Huo niao yi cong). (Hadai wen ji). Übersetzung von Hardy, Thomas. The return of the native. (London : Smith, Elder & Co., 1878). 還鄉 |
Publication / Hardy44 | |
| 95 | 2000 |
[Hardy, Thomas]. Kasiteqiao shi zhang. Hadai. (Beijing : Zhongguo dui wai jing ji mao yi chu ban she, 2000). Übersetzung von Hardy, Thomas. The mayor of Casterbridge : the life and death of a man of character. (London : Smith, Elder, & Co., 1886). 卡斯特橋市長 |
Publication / Hardy52 |
|
| 96 | 2000 |
[Hardy, Thomas]. Taisi. Tuomasi Hadai zhu ; Liao Meizhen yi. (Beijing : Wai wen chu ban she, 2000). (Shi jie jing dian ming zhu jie lu cong shu). Übersetzung von Hardy, Thomas. Tess of the d'Urbervilles. (London : James R. Osgood, McIlvaine and Co., 1891). 苔絲 |
Publication / Hardy70 | |
| 97 | 2000 |
[Hardy, Thomas]. Wu ming de Qiude. Hadai ; Yang Xuegong yi. (Beijing : Wai wen chu ban she, 2000). Übersetzung von Wilde, Oscar. Jude the obscure. = The simpletons. = Hearts insurgent. In : Harper's new monthly magazine Dec.-Nov. (1894-1895). 无名的裘德 |
Publication / Hardy80 | |
| 98 | 2000 |
[Hardy, Thomas]. Yuan li chen xiao. Hadai ; Cui Minglu yi. (Xian : Shi jie tu shu chu ban xi an gong si, 2000). (Shi jie wen xue jing dian ming zhu wen ku). Übersetzung von Hardy, Thomas. Far from the madding crowd. In : Cornhill magazine ; Jan.-Dec. (1874). = Vol. 1-2. (London : Smith, Elder, 1874). (Library of English literature ; LEL 23448). 遠離塵囂 |
Publication / Hardy93 | |
| 99 | 2004 |
[Hardy, Thomas ; Storm, Theodor ; Hearder, Harry]. Hadai xiao shuo xuan. Shidumo xiao shuo xuan. “Yidali jian shi”. Luo Niansheng quan ji. (Shanghai : Shi ji chu ban ji tuan Shanghai ren min chu ban she, 2004). Übersetzung von Kurzgeschichten von Thomas Hardy ; Storm, Theodor. Pole Poppenspäler . In: Deutsche Jugend ; 4 (1874). A short history of Italy : from classical times to the present day. Edited by H[arry] Hearder and D.P. Waley. (Cambridge : Cambridge University Press, 1963). 哈代小说选施笃谟小说选意大利 简史 |
Publication / Stor42 |
Secondary Literature (19)
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1927 |
Xu, Zhimo. Feilengcui di yi ye. (Shanghai : Xin yue shu dian, 1927). ["A night in Florence". Enthält Übersetzungen von drei Gedichten von Thomas Hardy : Cynic's epitaph, Fain heart in a railway train, The two wives]. 翡冷翠的一夜 |
Publication / Hardy2 |
|
| 2 | 1928 |
Xu, Zhimo. Tang mai shi Hadai. In : Xin yue yue kan ; no 1, March (1928). [Biographie von Thomas Hardy mit Übersetzungen seiner Gedichte]. 哈代 |
Publication / Hardy3 |
|
| 3 | 1928 | Chang, Hsin-hai [Zhang, Xinhai]. A Chinese estimate of Hardy's poetry. In : Hibbert journal ; vol. 27 (1928). | Publication / Hardy107 | |
| 4 | 1938 |
Li, Tien-yi. Hadai ping zhuan. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1938). [Biographie von Thomas Hardy]. 哈代評傳 |
Publication / LT12 | |
| 5 | 1961 |
Hadai. Shanghai shu ju. (Xianggang : Shanghai shu ju, 1961). (Zuo jia yu zuo pin cong shu ; 4). [Abhandlung über Thomas Hardy]. 哈代. [Enthält] : Hadai de sheng ping. Hadai de zhu yao zuo pin. Hadai dui hua lu. Cuo guo liao de yin yuan. Ke jing ai de Luola. Zai xi bu de xun hui cai pan. Shi hun luo po di mu shi. Hadai nian pu. Hadai zuo pin mu lu. |
Publication / Hardy97 |
|
| 6 | 1977 | Birch, Cyril. Hsu Chih-mo's dept to Thomas Hardy. In : Tamkang review ; vol. 8, no 1 (1977). | Publication / Hardy106 | |
| 7 | 1982 |
[Gittings, Robert]. Hadai. Jidingsi zuo zhe ; Liang Shiqiu zhu bian ; Yin Liming yi zhe. (Taibei : Ming ren chu ban shi ye gu fen you xian gong si, 1982). (Ming ren wei ren zhuan ji quan ji ; 64). Übersetzung von Gittings, Robert. Young Thomas Hardy. (London : Heinemann, 1975). 哈代 |
Publication / LiaS35 | |
| 8 | 1987 |
Zhang, Zhongzai. Tuomasi Hadai : si xiang he he zuo. (Beijing : Wai yu jiao xue yan jiu chu ban she, 1987). [Abhandlung über Thomas Hardy]. 托马斯哈代 : 思想和创作 |
Publication / Hardy104 | |
| 9 | 1992 |
Chen, Taoyu. Hadai chuang zuo lun ji. Zhongguo she hui ke xue yuan wai guo wen xue yan jiu suo, wai guo wen xue yan jiu zi liao cong shu bian ji wei yuan hui. (Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 1992). (Wai guo wen xue yan jiu zi liao cong shu). [Abhandlung über Thomas Hardy]. 哈代创作论集 |
Publication / Hardy96 | |
| 10 | 1992 |
Nie, Zhenzhao. Tuomasi Hadai xiao shuo yan jiu : bei qi er gang yi di yi shu jia : Tuomasi Hadai xiao shuo yan jiu. (Wuhchan : Hua zhong shi fan da xue chu ban she, 1992). [Abhandlung über die Romane von Thomas Hardy]. 悲戚而刚毅的艺术家 : 托玛斯哈代小说硏究 |
Publication / Hardy101 | |
| 11 | 1994 |
Wu, Di. Hadai yan jiu. (Hangzhou : Zhejiang wen yi chu ban she, 1994). [Abhandlung über Thomas Hardy]. 哈代研究 |
Publication / Hardy103 | |
| 12 | 1994 |
Zhu, Jiongqiang. Hadai. (Hangzhou : Hangzhou da xue chu ban she, 1994). [Abhandlung über Thomas Hardy]. 哈代 |
Publication / Hardy105 | |
| 13 | 1995 |
Lu, Wei-ping. Thomas Hardy and Xu Zhimo : a study of poetic influence. (Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1995). Diss. York University, 1995. http://mt.china-papers.com/2/?p=134647. |
Publication / Hardy5 | |
| 14 | 1996 |
[Ackerman, Robert]. Tuomasi Hadai de Debo jia de Taisi. Chang Xiaomei yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1996). (Shi jie jing dian wen xue zuo pin shang xi). Übersetzung von Ackermann, Robert. Thomas Hardy's Tess of the D’Urbervilles. (New York, N.Y. : Monarch Press, 1964). 托馬斯哈代的德伯家的苔絲 |
Publication / Hardy95 | |
| 15 | 1996 |
[Nelson, Elizabeth R.] Tuomasi Hadai de yuan li chen xiao. Lu Wei yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1996). (Shi jie jing dian wen xue zuo pin shang xi). Übersetzung von Nelson, Elizabeth R. Thomas Hardy's Far from the madding crowd. (New York, N.Y. : Monarch Press, 1996). 托馬斯哈代的遠離塵囂 |
Publication / Hardy100 | |
| 16 | 1997 |
[Leavitt, Charles L. ; Leavitt, Emily S.]. Tuomasi Hadai de huan xiang. Sun Bei yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1997). (Shi jie jing dian wen xue zuo pin shang xi). Übersetzung von Leavitt, Charles L. ; Leavitt, Emily S. Thomas Hardy's The return of the native. (New York, N.Y. : Monarch Press, 1964). 托馬斯哈代的還鄉 |
Publication / Hardy99 | |
| 17 | 1997 |
[Sobol, Ken]. Tuoma Sihadai de Kasiteqiao shi zhang. Liu Qian, Qin Rong yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1997). (Shi jie jing dian wen xue zuo pin shang xi). Übersetzung von Sobol, Ken. Thomas Hardy's The mayor of Casterbridge. (New York, N.Y.) : Monarch Press, 1964). 托馬斯哈代的卡斯特橋市長 |
Publication / Hardy102 | |
| 18 | 2000 |
[Kramer, Dale]. Tuomasi Hadai. (Shanghai : Shanghai wai yu jiao yu chu ban she, 2000). (Jian qiao wen xue zhi nan). Übersetzung von Kramer, Dale. Thomas Hardy : the forms of tragedy. (London : Macmillan, 1975). 托马斯哈代 |
Publication / Hardy98 | |
| 19 | 2006 |
Yang, Liping. Translation, rewriting and the modernization of China. (Singapore : National University of Singapore, 2006). Diss. National Univ. of Singapore, 2006. http://scholarbank.nus.edu.sg/bitstream/handle/10635/15550/phd-thesis-yangliping.pdf?sequence=1. |
Publication / Hardy1 |
|