Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Austen, Jane

(Steventon, Hampshire 1775-1817 Winchester) : Schriftstellerin

Subjects

Index of Names : Occident / Literature : Occident : Great Britain

Chronology Entries (15)

# Year Text Linked Data
1 1917-2000 Jane Austen in China : general
Zhang Helong : Jane Austen was first mentioned in China 1917 by Wei Yi. In 1911 Austen's novels only concentrated on so called 'daily triviality', which was of no interest to the Chinese intellectuals. Translators and scholars paid no attention to her and failed to recognize the particular significance of her work. In the 1930s Jane Austen's name began to appear as an important novelist in some academic books. In the 1980s, almost everyone in China began to view Austen as a major classic novelist. In the 1990s about one hundred essays were devoted to the study of Austen. She now usually occupies and exclusive chapter in almost every English literary history published in China.
Zhu Hong : Austen was never mentioned in the past in China without being regarded as one who described a narrow life and trivial affairs but turned a blind eye to the English War against Napoleon. It's no wonder that she's been dwarfed by many first-class writers in Western countries. For a long time in our country, Austen has remained in the background under a severe look of disapproval, and failed to land a position among those Western classic works that have been pinned down for translation and publication in China. When the Gang of four came into power during the Cultural Revolution, her name was simply deleted from the history of English literature.
2 1917 Wei, Yi. Tai xi ming xiao shuo jia lüe zhuan [ID D30611].
First mention of Jane Austen in China.
Jane Austen was hailed as "one of the celebrated English novelists ". Sense and sensibility topped the list of her "four major novels".
3 1927 Ou, Yanglan. Yingguo wen xue shi [ID D30612].
Introduction
"Of all her six novels, Pride and prejudice, Mansfield Park and Emma are most celebrated. They are all great works that describe social life, or recount countryside events. Her novels are less quickly developed than Scott's, but more delicate in characterization. As Scott says, the events, or incidents, even of the simplest kind, are elegantly written, and highly appealing to the reader."
4 1927 Zheng, Zhenduo. Wen xue da gang [ID D11275].
Erwähnung von Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Hölderlin, Henrik Ibsen, Walt Whitman, Jane Austen, Edgar Allan Poe, Mark Twain, James Fenimore Cooper, Washington Irving, Nathaniel Hawthorne, Harriet Beecher Stowe.
Darin enthalten ist eine Abhandlung über Faust von Johann Wolfgang von Goethe.
Zheng alluded to William Dean Howells' famous appellation for Mark Twain as 'the Lincoln of American literature'. He asserts that Huckleberry Finn is Twain's most important representative work.
He described Georg Brandes as 'the most important critic of Europe'.
Zheng mentioned Jane Austen, but said very briefly that her works have calm irony, delicate characterization, and pleasing style.
Washington Irving made American literature first recognized in Europe, while it is Edgar Allan Poe who first made American literature greatly influence European literature. In 1909, the year of Poe's centennial, the whole of Europe, from London to Moscow, and from Christiania to Rome, claimed its indebtedness to Poe and praised his great success.
Zheng Zhenduo regarded Nathaniel Hawthorne as "the first person who wrote tragedy in America". It was Hawthorne's emphasis upon psychological description that led to Zheng's high praise. According to Zheng's theory, the American tradition in literature exerted a strong influence upon Hawthorne's exploration of the depth of the human soul. "Hawthorne's psychological description could be traced back to Charles Brown."
5 1933 Xu, Mingji. Yingjili wen xue [ID D30613].
Xu's brief account represents a general understanding of Jane Austen under many aspects : subject matter, style, characterization, satire, innovation, artistic achievements etc.
6 1935 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Yang Gang yi. [ID D13673].
Yang Gang recognized the humor and irony in Pride and prejudice, and defined it as a novel of 'family-focused irony'.
7 1935 [Austen, Jane]. Jiao ao yu pian jian. Dong Zhongchi yi. [ID D30607].
Preface by Liang Shiqiu. He began to discuss the subject matter of Austen's novels, explaining that Austen tried to seek meaning in ordinariness.
8 1935 Chen, Quan. Jia Aosiding zuo pin zhong di xiao ju yuan su [ID D30614].
Chen sought to show that comic works depend on human reason rather than sensibility, and that, as a great comic writer, Jane Austen reached the essence of comedy.
9 1942 Film : Si zimei = 四姊妹 [Four sisters] unter der Regie von Li Pingqian nach Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
10 1965 Dong, Hengxun. Ao man yu pian jian zhong di ai qing miao xie [ID D30615].
Dong thought that the significance of 'a love novel' lay in the degree to which 'social contradictions', or great social problems, are reflected through the descriptions of love and marriage ; as the issue of love and marriage in Pride and prejudice has overwhelmingly dwarfed the expose of 'social contradictions' in a bourgeois country, the novel is politically problematic and thus artistically insignificant. "Austen's fictional world is particularly small. When we read her works, we have no way to feel the pulse of her times."
11 1982 Chen, Jia. A history of English literature = Yingguo wen xue shi [ID D23629].
"Jane Austen's fiction is flawed because she has entirely ignored the stirring scenes of growing contradictions and conflicts between the laboring people and the ruling classes in England and failed to make any representation of the social and political conflicts of the time."
12 1986 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian [ID D26674].
Zhu Hong pointed out in the preface that, in spite of the trivial family events depicted, "the small world in the novel reflects big problems. The tiny occurrences of three or four families in the countryside reveal the class situation and economic relations of English society". In Zhu's eyes, love and marriage in the novel indicate the prevailing inclination to be possessive in a capitalist society in which economic relations plays a decisive role and marriage relations amount to nothing more than a kind of financial deal.
13 1992 Zhang, Jieming. Ao man yu pian jian de xi ju xing xu shu [ID D30617].
Zhang discusses the narrative features in Pride and prejudice, interpreting its dramatic qualities in terms of objectivity, spatial and temporal concentration and inner logic. "For the past years, critics have only paid attention to Austen's humor and irony, her economy and reason, but have failed to recognize her efforts to conceive her fiction as an artistic whole."
14 1996 Qiu, Yin. Aosiding yu Yingguo nü xing wen xue [ID D30616].
Qiu Yin holds that Austen is an important feminist predecessor to modern women writers, one who promotes women's liberation in her works ; but what is paradoxical is that her works inevitably mix both rebellion against and conformity with patriarchal society.
15 2002 Su, Gengxin. Yi shi xing tai de you huo ping Lichaxun yu Aosiding xiao shuo zhong di nü xing ren wu miao [ID D30618].
Jane Austen is hardly a feminist novelist because her works in fact represent a kind of reactionary response to the burgeoning feminist movement by tempting her readers to accept patriarchal ideology or conform to the established political and social order through the mechanism of "virtue rewarded" on the part of her major characters.

Bibliography (71)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1935 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Jian Aosiding zhu ; Yang Bin [Yang Gang] yi. Vol. 1-2. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1935). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus1
2 1935 [Austen, Jane]. Jiao ao yu pian jian. Aosiding nu shi zhu ; Dong Zhongchi yi. (Bejing : Da xue chu ban she, 1935. Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
驕傲与偏見 		Publication / Aus78
3 1949 [Austen, Jane]. Aima. Aositing zhu ; Liu Zhongde yi. (Shanghai : Zheng feng chu ban she, 1949). (Shi jie wen xue ming zhu yi cong). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
愛瑪 		Publication / Aus4
4 1954 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aosting ; Dong Liu yi. (Xianggang : Shi dai shu ju, 1954). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus14
5 1954 [Austen, Jane]. Jiao ao yu pian jian. Aositing ; Li Su yi. (Xianggang : Si hai shu ju, 1954). (Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
驕傲與偏見 		Publication / Aus49
6 1956 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aosiding ; Wang Keyi yi. (Shanghai : Xin wen yi chu ban she, 1956). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus15
7 1958 [Austen, Jane]. Nuosangjue si. Aosiding zhu ; Ma Qiaozhi yi. (Shanghai : Xin wen yi chu ban she, 1958). Übersetzung von Austen, Jane. Northanger Abbey and Persuasion. With a biographical notice of the author by Henry Austen. Vol. 1-4. (London : John Murray, 1818).
諾桑覺寺 		Publication / Aus2
8 1958 [Austen, Jane]. Yima. Aosiding zhuan ; Yang Naiming yi. (Taibei : Bei xing, 1958). (Shi jie wen xue ming zhu yi cong). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
伊瑪 		Publication / Aus70
9 1960 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Dong Yu yi. (Taibei : Xin lu shu ju, 1960). (Xin yi shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus16
10 1963 [Austen, Jane]. Yima. Aosiding zhuan ; Dong Yu yi. (Taibei : Xin lu, 1963). (Shi jie wen xue ming zhu xin yi). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
伊瑪 		Publication / Aus71
11 1965 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Chen Wanchuan, Hui Nahe yi. (Xianggang : Zhongguo chu ban she, 1965). (Xue sheng ji ben wen cong). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus17
12 1971 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aosiding ; Zhang Zhicheng yi. (Gaoxiong : Da zhong, 1971). (Shi jie ming zhu). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus18
13 1971 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aosiding zhu ; Chen Zhengyang yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1971). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus19
14 1975 [Austen, Jane]. Aima. Aosiding zhuan ; De hua chu ban she yi. (Taibei : De hua, 1975). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
愛瑪 		Publication / Aus5
15 1975 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aosiding zhuan ; Dai Dai yi. (Tainan : Biao zhun, 1975). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus20
16 1978 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aosiding zhuan ; Chen Zhichang yi. (Tainan : Da fu cheng, 1978). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus21
17 1978 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Jian Aositing zhu ; Yuan jing bian ji bu bian xuan zhe. (Taibei : Yuan jing chu ban she, 1978). (Shi jie wen xue quan ji ; 10). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus22
18 1980 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Zhen Aositing zhu ; Wen Zijian zhu bian ; Chen Huiling yi zhe. (Xinjie, Hong Kong : Xue lin shu dian, ca. 1980). (Shi jie wen xue ming zhu ; 5). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus23
19 1981 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Jian Aositing zhu ; Zhong Si yi. (Taibei : Yuan jing chu ban she, 1981). (Shi jie wen xue quan ji ; 20). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus24
20 1982 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Gao Huiyun bian yi. (Hong Kong : Ya yuan chu ban she, 1982). (Shi jie ming zhu fan yi). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus25
21 1983 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Zhen Aositing zhu ; Xia Yingzhui yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 1983). (Xin chao shi jie ming zhu ; 7). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus26
22 1983 [Austen, Jane]. Li zhi yu qing gan. Jian Aositing zhu ; Wu Lili yi ; Zhang Zhiming jiao. (Beijing : Beijing chu ban she, 1983). Übersetzung von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811).
理智与情感 		Publication / Aus56
23 1984 [Austen, Jane]. Quan dao. Jian Aosiding zhu ; Sun Zhili, Tang Huixin yi. (Nanjing : Jiangsu ren min chu ban she, 1984). Übersetzung von Austen, Jane. Persuasion. In : Austen, Jane. Northanger Abbey and Persuasion. With a biographical notice of the author by Henry Austen. Vol. 1-4. (London : John Murray, 1818).
勸導 		Publication / Aus66
24 1986 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Jian Aosiding yuan zhu ; Yi Atewude [Evelyn Attwood] gai xie ; Yi Ling yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1986). (Ying Han dui zhao shi jie wen xue cong shu ; 4). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus37
25 1986 [Austen, Jane]. Li zhi yu qing gan. Zhen Aositing zhu ; Xia Yinghui yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 1986). (Xin chao shi jie ming zhu ; 36). Übersetzung von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811).
理智与情感 		Publication / Aus57
26 1987 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aosiding ; [simplified by Evelyn Attwood] ; Zhang Hong yi. (Tainan : Da xia chu ban she, 1987). (Ying Han tui chao ; 1). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus30
27 1988 [Austen, Jane]. Aima. Zhen Aositing zhu ; Xia Yinghui yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 1988). (Xin chao shi jie ming zhu ; 46). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
愛瑪 		Publication / Aus7
28 1988 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Zhen Aositing ; [rewritten by David Oliphant]. (Taibei : Lu qiao wen hua shi ye you xian gong si, 1988). (Shi jie wen xue ming zhu jing cui). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus29
29 1988 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Qian Hanmin yi. (Taibei : Taibei xian yong he shi, 1988). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus38
30 1988 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Zhen Aositing yuan zhu ; Tang Yumei zhu bian ; Wen guo shu ju bian yi bu bian yi. (Tainan : Wen guo shu ju, 1988). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus39
31 1990 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Jian Aosiding zhu ; Sun Zhili yi. (Nanjing : Yilin chu ban she, 1990). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus40
32 1991 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Zhen Aositing yuan zhu ; Qiu Yue gai xie ; Chen Xiaozhong, Li Lin hui tu. (Tainan : Da qian wen hua chu ban shi ye gong si, 1991). (Shi jie wen xue zhu yin ban quan ji ; 7). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus41
33 1991 Shi jie wen xue ming zhu jing cui. Zhong ying dui zhao. Vol. 1-72. (Taibei : Lu qiao, 1991). (Lu qiao er tong di san zuo tu shu guan).
[Enthält] : Homer; Alexandre Dumas; Helen Keller; Mark Twain; Robert Louis Stevenson; Anthony Hope; Charles Dickens; Thomas Hardy; Edgar Allan Poe; Johanna Spyri; Arthur Conan Doyle, Sir; Jack London; Lew Wallace; Charlotte Bronte; Jules Verne; Emily Bronte; Miguel de Cervantes Saavedra; Emma Orczy; Richard Henry Dana; William Shakespeare; Rudyard Kipling; Herman Melville; Sir Walter Scott, bart.; Victor Hugo; James Fenimore Cooper; Johann David Wyss; Jane Austen; Henry James; Jonathan Swift; Stephen Crane; Anna Sewell; Nathaniel Hawthorne; Bram Stoker; Daniel Defoe; H G Wells; William Bligh; Mary Wallstonecraft Shelley; Fyodor Dostoyevsky; O. Henry [William Sydney Porter]; Joseph Conrad.
世界文學名著精粹 		Publication / Shijie
34 1992 [Austen, Jane]. Nuosangjue si. Jian Aosiding zhu ; Sun Zhili yi. (Taibei : Lin yu wen hua shi ye you xian gong si, 1992). (Xin yi, shi jie wen xue ming zhu ; 12). Übersetzung von Austen, Jane. Northanger Abbey and Persuasion. With a biographical notice of the author by Henry Austen. Vol. 1-4. (London : John Murray, 1818).
諾桑覺寺 		Publication / Aus3
35 1992 [Austen, Jane]. Li zhi yu qing gan. Zhen Aositing zhu ; Sun Zhili yi. (Taibei : Lin yu wen hua shi ye you xian gong si, 1992). (Xin yi, shi jie wen xue ming zhu ; 11). Übersetzung von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811).
理智与情感 		Publication / Aus58
36 1992 [Austen, Jane]. Quan dao. Zhen Aositing zhu. (Taibei : Lin yu wen hua shi ye you xian gong si, 1992). (Xin yi, shi jie wen xue ming zhu ; 15). Übersetzung von Austen, Jane. Persuasion. In : Austen, Jane. Northanger Abbey and Persuasion. With a biographical notice of the author by Henry Austen. Vol. 1-4. (London : John Murray, 1818).
勸導 		Publication / Aus67
37 1993 [Austen, Jane]. Aima. Zhen Aositing zhu ; Bu Zhengli bian ji. (Tainan : Han feng chu ban she, 1993). (Shi jie wen xue ming zhu ; 67). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
愛瑪 		Publication / Aus8
38 1993 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Jian Aosiding zhu ; Zhang Ling, Zhang Yang yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1993). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus42
39 1993 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Jian Aositing zhu ; Sun Naixiu suo xie. (Taibei : Ye qiang chu ban, 1993). (Shi jie wen xue ming zhu jing hua ben ; 5). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus43
40 1994 [Austen, Jane]. Aima gu niang. Zhen Aositing yuan zhu ; Guan Chaofeng fan yi. (Taibei : Kai jin wen hua shi ye gong si, 1994). (Shi jie wen xue bo lan hui ; 5). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
愛瑪姑娘 		Publication / Aus9
41 1995 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Luobo Li'aona [Robert Z. Leonard] dao yan ; Aodiyasi Hesili [Aldous Huxley], Zhen Mofen [Jane Murfin] bian ju ; Zhen Aositing yuan zhu. (Taibei : Di yin chuan bo you xian gong si, 1995). (Shi jie zhen cang ming pian dui bai xuan ji ; 35. Kan dian ying xue Ying yu ; 35). Übersetzung von Leonard, Robert Z. ; Murfin, Jane ; Huxley, Aldous]. Pride and prejudice. (Hollywood : Metro-Goldwyn Mayor, 1940). Adaptation von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813). [Drehbuch zu Film 1940].
傲慢與偏見 		Publication / Aus44
42 1995 [Austen, Jane]. Quan dao. Aositing. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1995). (Ying mei wen xue ming zhu cong shu). Übersetzung von Austen, Jane. Persuasion. In : Austen, Jane. Northanger Abbey and Persuasion. With a biographical notice of the author by Henry Austen. Vol. 1-4. (London : John Murray, 1818).
勸導 		Publication / Aus68
43 1996 [Austen, Jane]. Aima. Zhen Aositing zhu ; Zhang Jinghao yi. (Taibei : Lin yu wen hua shi ye you xian gong si, 1996). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
愛瑪 		Publication / Aus11
44 1996 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aositing. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1996). (Ying mei wen xue ming zhu cong shu). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus45
45 1996 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Zhen Aositing yuan zhu ; Chen Yuejing fan yi. (Taibei : Xi dai shu ban gu fen you xian gong si, 1996). (Sheng huo wen xue ; 10). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus46
46 1996 [Austen, Jane]. Li xing yu gan xing. Zhen Aositing zuo zhe ; Xie Yaoling fan yi. (Taibei : Huang guan wen xue chu ban, 1996). (Huang guan cong shu ; 2594. Re men ying xiang ; 33). Übersetzung von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811).
理性與感性 		Publication / Aus51
47 1996 [Thompson, Emma]. Li xing yu gan xing. Aima Tangpuxun ; Liu Qingyan yi. (Taibei : Guo ji cun wen ku shu dian, 1996). (Xin yi, ming jia ming zhu). Übersetzung von Thompson, Emma. Jane Austen's Sense and sensibility : the screenplay and diaries. (London : Bloomsbury, 1995). Adaptation von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811). [Drehbuch].
理性與感性 		Publication / Aus52
48 1996 [Thompson, Emma]. Li xing yu gan xing. Tang Puxun yi. (Banqiao : Jin de tu shi shi ye, 1996). (Xin ze, ming jia ming zhu ; 34). Übersetzung von Thompson, Emma. Jane Austen's Sense and sensibility : the screenplay and diaries. (London : Bloomsbury, 1995). Adaptation von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811). [Drehbuch].
理性與感性 		Publication / Aus53
49 1996 [Austen, Jane]. Li zhi yu qing gan. (Hong Kong : Crown Publishing, 1996). Übersetzung von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811).
理智与情感 		Publication / Aus59
50 1997 [Austen, Jane]. Aima. Aositing ; Sun Yi yi. (Haikou : Nanhai chu ban gong si, 1997). (Shi jie gu dian wen xue ming zhu). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
愛瑪 		Publication / Aus12
51 1997 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aositing ; Zhang Xiaoyu yi. (Haikou : Nanhai chu ban gong si, 1997). (Shi jie gu dian wen xue ming zhu. Jian Aosiding quan ji). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus47
52 1997 [Austen, Jane]. Li xing yu gan xing. Zhen Aositing zhu ; Wu Chonghan yi. (Taibei : Yuan jing, 1997). (Shi jie wen xue quan ji ; 34). Übersetzung von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811).
理性與感性 		Publication / Aus54
53 1997 [Austen, Jane]. Li zhi yu qing gan. Aositing ; Yin Xu yi. (Haikou : Nanhai chu ban gong si, 1997). (Shi jie gu dian wen xue ming zhu. Jian Aosiding quan ji). Übersetzung von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811).
理智与情感 		Publication / Aus60
54 1997 [Austen, Jane]. Mansifeier de zhuang yuan. Aositing ; Li Yeyi. (Haikou : Nanhai chu ban gong si, 1997). (Shi jie gu dian wen xue ming zhu. Jian Aosiding quan ji). Übersetzung von Austen, Jane. Mansfield Park : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for T. Egerton, 1814). (Library of English literature ; 22479-80).
曼斯菲尔德庄园 		Publication / Aus62
55 1997 [Austen, Jane]. Mansifeier de zhuang yuan. Aositing ; Zi Pei. (Lanzhou : Dun huang wen yi chu ban she, 1997). (Shi jie jie chu nü zuo jia jing dian cong shu). Übersetzung von Austen, Jane. Mansfield Park : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for T. Egerton, 1814). (Library of English literature ; 22479-80).
曼斯菲尔德庄园 		Publication / Aus63
56 1997 [Austen, Jane]. Quan dao. Aositing ; Qiu Yin yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1997). (Aosiding wen ji). Übersetzung von Austen, Jane. Persuasion. In : Austen, Jane. Northanger Abbey and Persuasion. With a biographical notice of the author by Henry Austen. Vol. 1-4. (London : John Murray, 1818).
勸導 		Publication / Aus69
57 1998 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Zhen Aositing zhu ; Li Shuzhen bian yi. (Taibei : Jiu yi chu ban she, 1998). (Zhen cang wen ku ; 15). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus27
58 1998 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Zhen Aositing zhu. (Tainan : Xiang yi chu ban she, 1998). (Shi jie wen xue ming zhu ; 6). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus28
59 1998 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aositing ; Yu Chengjiang yi. (Huhehuohaote : Nei meng gu ren min chu ban she, 1998). (Shi jie ming zhu ta xi ; 1). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus48
60 1998 [Austen, Jane]. Mansifeier de zhuang yuan. Aositing ; Xiang Xingyao. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1998). (Aosiding wen ji). Übersetzung von Austen, Jane. Mansfield Park : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for T. Egerton, 1814). (Library of English literature ; 22479-80).
曼斯菲尔德庄园 		Publication / Aus64
61 1999 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aositing ; Wang Chuang, Wang Liping yi. (Xi'an : Shi jie tu shu chu ban xi an gong si, 1999). (Shi jie wen xue jing dian ming zhu wen ku). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus31
62 1999 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aositing Zhen Aositing zhu ; Lei Lu bian yi. (Taibei : Da bu wen hua, 1999). (Wen xue wu yu ; 125). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus32
63 1999 [Austen, Jane]. Li xing yu gan xing. Zhen Aositing zuo zhe ; Yao Weirong bian xie. (Taibei : Wei de wen hua shi ye you xian gong si, 1999). Übersetzung von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811).
理性與感性 		Publication / Aus55
64 1999 [Austen, Jane]. Aosiding jing xuan ji. Zhu Hong bian xuan ; Liu Mingjiu. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Anthologie der wichtigsten Romane von Austen].
奥斯丁精选集 		Publication / Aus79
65 2000 [Austen, Jane]. Aima. Zhen Aositing zhu ; Xu Yizhen yi. (Xianggang : Jing pin chu ban you xian gong si, 2000). (Shi jie wen xue dian cang ban ; 15). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
愛瑪 		Publication / Aus10
66 2000 [Austen, Jane]. Aima. Aositing ; Yu Shihua yi. (Beijing : Wai wen chu ban she, 2000). Übersetzung von Austen, Jane. Emma : a novel. Vol. 1-3. (London : Printed for John Murray, 1816).
愛瑪 		Publication / Aus13
67 2000 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Clare West gai xie ; Ding Guilian yi. (Beijing : Wai wen, 2000). (Shi jie jing dian ming zhu jie lu cong shu). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus34
68 2000 [Kennett, John ; Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aositing ; Kennite [John Kennett] ; Zhou Xiaofeng yi. (Beijing : Shi jie zhi shi chu ban she, 2000). (Shi jie ming zhu su xie ying han dui zhao wu du). Übersetzung von Kennett, John. Pride and prejudice : a play : from the novel by Jane Austen. Dramatized by J. Kennett. (London : Blackie & Son, 1955). [Adaptation von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813)].
傲慢与偏见 		Publication / Aus35
69 2000 [Austen, Jane]. Ao man yu pian jian. Aosiding yuan zhu ; Du Weina gai xie. (Hefei : Anhui shao nian er tong chu ban she, 2000). (Wai guo wen xue ming zhu shao nian du ben). Übersetzung von Austen, Jane. Pride and prejudice : a novel. Vol. 1-3. (London : T. Egerton, 1813).
傲慢與偏見 		Publication / Aus36
70 2000 [Austen, Jane]. Li zhi yu qing gan. Aositing ; Ye Xiaoying yi. (Beijing : Wai wen chu ban she, 2000). Übersetzung von Austen, Jane. Sense and sensibility : a novel. (London : Printed for the author by C. Roworth, and published by T. Egerton, 1811).
理智与情感 		Publication / Aus61
71 2000 [Austen, Jane]. Nuosangjue si. Aositing ; Jin Shaoyu. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 2000). (Aosiding wen ji). Übersetzung von Austen, Jane. Northanger Abbey and Persuasion. With a biographical notice of the author by Henry Austen. Vol. 1-4. (London : John Murray, 1818).
諾桑覺寺 		Publication / Aus65

Secondary Literature (14)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1929 Xu, Zhimo. Guan yu nü zi. In : Xin yue ; vol. 2, no 8 (1929). [Betr. Virginia Woolf, Katherne Mansfield, Jane Austen, Brontë sisters, Elizabeth Barrett Browning].
关于女子 		Publication / XuZ11
  • Cited by: Gong, Shifen. A fine pen : the Chinese view of Katherine Mansfield. (Dunedin, N.Z. : University of Otago Press, 2001). (Mans8, Published)
  • Person: Brontë, Anne
  • Person: Brontë, Charlotte
  • Person: Brontë, Emily
  • Person: Browning, Elizabeth Barrett
  • Person: Mansfield, Katherine
  • Person: Woolf, Virginia
  • Person: Xu, Zhimo
2 1935 Chen, Quan. Jia Aosiding zuo pin zhong di xiao ju yuan su. In : Qinghua da xue xue bao ; vol. 2 (1935). [The comic element in Jane Austen's novels].
迦因•奥士丁作品中的笑剧元素 		Publication / Aus84
3 1965 Dong, Hengxun. Ao man yu pian jian zhong di ai qing miao xie. In : Guang ming ri bao ; 12 Sept. 1965. [The description of love in Pride and prejudice].
傲慢与偏见 中的爱情描写 		Publication / Aus85
4 1967 [Soong, Stephen C.]. Ping "Ao man yu pian jian" de zhong yi ben. Song Qi. In : Ming bao yue kan ; no 23-24 (1967). [Artikel über Pride and prejudice von Jane Austen].
評傲慢與偏見的中譯本 		Publication / Aus72
5 1982 Zhu, Hong. Dui Aosiding de Ao man yu pian jian. In : Du shu ; no 1 (1982). [The Pride and prejudice against Jane Austen].
对奥斯丁的傲慢与偏见 		Publication / Aus80
6 1985 Aosiding yan jiu. Zhongguo she hui ke xue yuan wai guo wen xue yan jiu suo wai guo wen xue yan jiu zi liao cong shu bian ji wei yuan hui bian ; Zhu Hong bian xuan. (Beijing : Zhongguo wen lian chu ban gong si, 1985). (Wai guo wen xue yan jiu zi liao cong shu). [Abhandlung über Jane Austen].
奧斯丁硏究 		Publication / Aus73
7 1992 Zhang, Jieming. Ao man yu pian jian de xi ju xing xu shu. In : Wai guo wen xue ping lun ; no 2 (1992). [The dramatic narratives in Pride and prejudice by Jane Austen].
傲慢与偏见的戏剧性叙述 		Publication / Aus87
8 1996 [Fitzpatrick, William J.]. Jian Aositing de Ao man yu pian jian. Zhang Honglian yi. (Beijing : Wai yu jiao xue yu yan jiu chu ban she, 1996). (Shi jie jing dian wen xue zuo pin shang xi). Übersetzung von Fitzpatrick, William J. Jane Austen's Pride and prejudice. (New York, N.Y. : Monarch Press, 1964).
簡奧斯汀的傲慢與偏見 		Publication / Aus74
9 1996 Qiu, Yin. Aosiding yu Yingguo nü xing wen xue. In : Shanghai da xue xue bao ; vol. 6 (1996). [Jane Austen and English women's literature].
奥斯丁与英国女性文学 		Publication / Aus86
10 1999 [Laski, Marghanita]. Zhen Aositing. Maganita Lasiqi zhu ; Huang Meizhi, Chen Yating yi. (Taibei : Mao tou ying chu ban she, 1999). (Zuo jia yu zuo pin ; 5). Übersetzung von Laski, Marghanita. Jane Austen and her world. (London : Thames and Hudson, 1969).
珍奥斯汀 		Publication / Aus75
11 1999 Shi, Lidong ; Wang Mingxin. Ai tiao wu de nü wen hao : Zhen Aosiding de mei li. Gao Xin, Ni Jing hui. (Taibei : San min shu ju gu fen you xian gong si, 1999). (Er tong wen xue cong shu). [Abhandlung über Jane Austen].
愛跳舞的女文豪 : 珍奧斯汀的魅力 		Publication / Aus76
12 2002 Su, Gengxin. Yi shi xing tai de you huo ping Lichaxun yu Aosiding xiao shuo zhong di nü xing ren wu miao. In : Guo wai wen xue ; no 4 (2002). [The ideological temptation : the female characters in the novels of Samuel Richardson and Jane Austen].
意识形态的诱惑评里查逊与奥斯丁小说中的女性人物描写 		Publication / Aus88
13 2006 Wang, Jiexiong. Jane Austen in China : http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_jjszxb200603019.aspx.
[Nicht bearbeitet]. 		Publication / Aus33
14 2011 Zhang, Helong. Jane Austen's one hundred years in China.
http://www.thefreelibrary.com/Jane+Austen%27s+one+hundred+years+in+China.-a0306241192. 		Publication / Aus77
  • Source: Chen, Quan. Jia Aosiding zuo pin zhong di xiao ju yuan su. In : Qinghua da xue xue bao ; vol. 2 (1935). [The comic element in Jane Austen's novels].
    迦因•奥士丁作品中的笑剧元素 (Aus84, Publication)
  • Source: Dong, Hengxun. Ao man yu pian jian zhong di ai qing miao xie. In : Guang ming ri bao ; 12 Sept. 1965. [The description of love in Pride and prejudice].
    傲慢与偏见 中的爱情描写 (Aus85, Publication)
  • Source: Zhu, Hong. Dui Aosiding de Ao man yu pian jian. In : Du shu ; no 1 (1982). [The Pride and prejudice against Jane Austen].
    对奥斯丁的傲慢与偏见 (Aus80, Publication)
  • Source: Zhang, Jieming. Ao man yu pian jian de xi ju xing xu shu. In : Wai guo wen xue ping lun ; no 2 (1992). [The dramatic narratives in Pride and prejudice by Jane Austen].
    傲慢与偏见的戏剧性叙述 (Aus87, Publication)
  • Source: Qiu, Yin. Aosiding yu Yingguo nü xing wen xue. In : Shanghai da xue xue bao ; vol. 6 (1996). [Jane Austen and English women's literature].
    奥斯丁与英国女性文学 (Aus86, Publication)
  • Source: Su, Gengxin. Yi shi xing tai de you huo ping Lichaxun yu Aosiding xiao shuo zhong di nü xing ren wu miao. In : Guo wai wen xue ; no 4 (2002). [The ideological temptation : the female characters in the novels of Samuel Richardson and Jane Austen].
    意识形态的诱惑评里查逊与奥斯丁小说中的女性人物描写 (Aus88, Publication)
  • Person: Zhang, Helong