Zheng, Zhenduo — China und der Westen

← Zurück zu den Suchergebnissen

(Yongjia, Zhejiang 1898-1958 Flugzeugunglück in Russland) : Schriftsteller, Journalist, Übersetzer, Zeitungsherausgeber, Direktor Institute of Chinese Literature und Bureau of Cultural Antiquities

Namensalternative(n)

Xidi, Xi, Di, Baofun, Guo, Yuanxin

Themengebiete (5)

Epochen › China › Republik (1912-1949)
Epochen › China › Volksrepublik (1949-)
Literatur › China
Namen-Index › China
Übersetzer

Chronologische Einträge (35)

Showing 1–20 of 35

‹ 1

Jahr	Text	Verknüpfte Daten
1917-1921	Zheng Zhenduo studiert an der Beijing Railway Management School.	Dokument: Zheng Zhenduo : masterliness.com. (ZheZ1, Web)
1919	Zheng Zhenduo ist Mitbegründer der Zeitschriften Xin she hui und Ji guo jiang yan zhou kan.	Dokument: Zheng Zhenduo : masterliness.com. (ZheZ1, Web)
1921	Zheng Zhenduo wird erster Generalsekretär der Wen xue yan jiu hui (Literary Association).	Dokument: Hockx, Michel. The Literary Association (Wenxue yanjiu hui, 1920-1947) and the literary field of early Republican China. In : The China quarterly ; no 153 (1998). [Wen xue yan jiu hui]. (Hock1, Publication)
1921	Guo, Moruo. Letter to Zheng Zhenduo [ID D38996].… I believe that translation has to be creative, and I staunchly support this belief. Translation has never been easy – to be creative, a translator… Guo, Moruo. Letter to Zheng Zhenduo [ID D38996]. … I believe that translation has to be creative, and I staunchly support this belief. Translation has never been easy – to be creative, a translator must have an in-depth understanding of the thinking and the background of the author, and conduct a thorough investigation of the content and manner of presentation of a piece of work. It is therefore not easy to be a faithful translator. I do also believe that specific research on a great writer or an important piece of work can be made into a lifelong career… I believe that translation should be kept to a minimum, with a quest for quality rather than quantity… I realize that the field of creative writing in China has been very inactive…	Dokument: Chan, Leo Tak-hung. Twentieth-century Chinese translation theory : modes, issues and debates. (Amsterdam : John Benjamins, 2004). (Benjamins translation library ; vol. 51). Table of contents : PART I 1. The traditional approach: Impressionistic theories 3 2. "Modern" theories of the 1920s and 30s 15 3. Theories from a postcolonial perspective 29 4. End of the century: The impact of "new theories" 43 References for Chapters 1-4 6o PART II A. Responses to Yan Fu 67 1. Yan Fu: "Preface to Tianyanlun (Evolution and ethics)" (1901) Tr. C. Y. Hsu 69 2. Zheng Zhenduo: "How to translate literary texts" (1921) Tr. Leo Chan 72 3. Bian Zhilin: "Literary translation and sensitivity to language" (1983) Tr. Gilbert Fong 74 4. Ye Weilian: "Debunking claims of Xin, Da and Ya" (1994) Tr. Ye Weilian 77 Notes to Articles 1-4 89 B. Spiritual resonance 91 5. Chen Xiying: "On translation" (1929) Tr. Chapman Chen 93 6. Zeng Xubai: "Spirit and fluency in translation" (1929) Tr. Chapman Chen 98 7. Fu Lei: "Preface to the retranslation of Pere Goriot" (1951) Tr. May Wong 102 8. Qian Zhongshu: "The translations of Lin Shu" (1963) Tr. George Kao 104 Notes to Articles 5-8 115 C. Art vs. science 121 9. Zhu Guangqian: "On translation" (1944) Tr. Leo Chan 123 10. Fu Lei: "Fragments of my translation experience" (1957) Tr. Leo Chan 126 11. Huang Xuanfan: "Review of Si Guo's Studies of Translation" (1974) Tr. Matthew Leung 129 12. Huang Xuanfan: "Translation and linguistic knowledge" (1974) Tr. Matthew Leung 134 13. Jin Di: "The debate of art vs. science" (1987) Tr. Priscilla Yip 141 Notes to Articles 9-13 147 D. The language of translation 151 14. Qu Qiubai: "On translation - A letter to Lu Xun" (1931) Tr. Yau Wai Ping 153 15. Lu Xun: "A reply to Qu Qiubai" (1931) Tr. Leo Chan 158 16. Qu Qiubai: "Again on translation - A reply to Lu Xun" (1932) Tr. Yau Wai Ping 162 17. Fu Lei: "Letter to Lin Yiliang on translation" (1951) Tr. Sara Ho 168 18. Yu Guangzhong: "Translation and creative writing" (1969) Tr. Leo Chan 173 Notes to Articles 14-18 175 E. Literal translation vs. sense-translation 179 19. Liang Shiqiu: "On Mr. Lu Xun's 'Stiff translation"' (1929) Tr. Evangeline Almberg 181 20. Lu Xun: "'Stiff translation' and the class nature of literature" (1930) Tr. Leo Chan 184 21. Ye Gongchao, "On translation and language reform" (1931) Tr. Rachel Lung 188 22. Mao Dun: "Literal translation, smooth translation, and distorted translation" (1934) Tr. Leo Chan 192 23. Ai Siqi: "On translation" (1937) Tr. John Lai 195 Notes to Articles 19-23 198 F. The untranslatability of poetry 201 24. Mao Dun: "Some thoughts on translating poetry" (1922) Tr. Brian Holton 203 25. Cheng Fangwu: "On translating poetry" (1923) Tr. May Wong 208 26. Bian Zhilin: "Translation and its positive/negative impact on modern Chinese poetry" (1987) Tr. Kellj Chan 211 27. Gu Zhengkun: "On multiple complementary norms and the translation of poetry" (1990) Tr. Julie Chiu 214 Notes to Articles 24-27 220 G. Translation theory for China 223 28. Dong Qiusi: "On building our translation theories" (1951) Tr. Tan Zaixi 225 29. Luo Xinzhang: "Chinese translation theory, a system of its own" (1984) Tr. Tan Zaixi 230 30. Liu Miqing: "The basic paradigm of Chinese translation theory" (1990) Tr. Han Yang 236 31. Sun Zhili: "Some thoughts on building our nation's translation theory" (1998) Tr. Han Yang 240 32. Lin Zhang: "On theories in translation studies" (1998) Tr. Leo Chan 244 Notes to Articles 28-32 246 H. Creativity and translation 249 33. Zheng Zhenduo: "Virgins and matchmakers" (1921) Tr. Rachel Lung 251 34. Guo Moruo: "Letter to Zheng Zhenduo" (1921) Tr. Rachel Lung 252 35. Mao Dun: "The 'matchmaker' and the 'virgin"' (1934) Tr. Laurence Wong 254 36. Fang Ping: "Miscellaneous thoughts on translation" (1995) Tr. Orlando Ho 257 37. Xu Yuanchong: "Verbal translation and literary translation" (1995) Tr. Orlando Ho 261 38. Xu Jun and Yuan Xiaoyi: "For the sake of our common cause" (1995) Tr. Orlando Ho 264 Notes to Articles 33-38 268 Index 271 (ChanL1, Publication) Person: Guo, Moruo
1921	Zheng Zhenduo graduiert an der Beijing Railway Management School.	Dokument: Zheng Zhenduo : masterliness.com. (ZheZ1, Web)
1921	Xiao shuo yue bao. Special issue. [Studies in Russian literature].Enthält Artikel von Shen Yanbing, Lu Xun, Zheng Zhenduo, Geng Jizhi und 27 Prosa-Werke und Lyrik.Zheng Zhenduo was placing… Xiao shuo yue bao. Special issue. [Studies in Russian literature]. Enthält Artikel von Shen Yanbing, Lu Xun, Zheng Zhenduo, Geng Jizhi und 27 Prosa-Werke und Lyrik. Zheng Zhenduo was placing photographs of eleven writers and artists.	Dokument: Interliterary and intraliterary aspects of the May fourth movement 1919 in China : proceedings of the international sinological symposium, Smolenice Castle, March 13-17, 1989. Ed. by M[arián] Gálik. (Bratislava : House of the Slovak Academy of Sciences, 1990). [Symposium im Smolenice Xatles, Tschechoslowakei]. (Gal3, Publication) Dokument: Gamsa, Mark. The reading of Russian literature of China : a moral example and manual of practice. (New York, N.Y. : Palgrave Macmillan, 2010). (Palgrave studies in cultural and intellectual history). (Gam2, Publication)
1921	Zheng Zhenduo gründet die Zeitschrift Wen xue xun kan der Literary Association. Mao Dun, Ye Shengtao und Zheng Zhenduo publizieren die Zeitschrift Xi ju (Drama).	Dokument: Zheng Zhenduo : masterliness.com. (ZheZ1, Web)
1921	Zheng, Zhenduo. Yi wen xue shu de san ge wen ti. [ID D38807].Zheng concluded that the method of retranslation was so common in China because persons conversant with languages other than English… Zheng, Zhenduo. Yi wen xue shu de san ge wen ti. [ID D38807]. Zheng concluded that the method of retranslation was so common in China because persons conversant with languages other than English refused to do their share for the introduction of literatures such as Russian or Scandinavian.	Dokument: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Publication)
1921-1932	Mao Dun, Ye Shengtao, Zhou Zuoren, Zheng Zhenduo und andere gründen im Januar 1921 die Wen xue yan jiu hui (Literary Association = Literary Research Association = Society for Literary Studies) in… Mao Dun, Ye Shengtao, Zhou Zuoren, Zheng Zhenduo und andere gründen im Januar 1921 die Wen xue yan jiu hui (Literary Association = Literary Research Association = Society for Literary Studies) in Beijing. Die Vereinigung besteht aus Schriftstellern, Übersetzern Professoren und gibt Bücher-Serien über Literatur und Übersetzungen aus der Weltliteratur heraus. Die meisten Bücher werden von der Commercial Press = Shang wu yin shu guan in Shanghai gedruckt. Ihre Ziele sind das Studium und die Verbreitung der Weltliteratur, die alte chinesische Literatur zu ordnen und einer neuen Bewegung zu unterziehen, sowie eine neue Literatur zu schaffen.	Dokument: Schmidt-Glintzer, Helwig. Geschichte der chinesischen Literatur : die 3000jährige Entwicklung der poetischen, erzählenden und philosophisch-religiösen Literatur Chinas von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern ; München : Scherz, 1990). (SH5, Publication) Dokument: Hockx, Michel. The Literary Association (Wenxue yanjiu hui, 1920-1947) and the literary field of early Republican China. In : The China quarterly ; no 153 (1998). [Wen xue yan jiu hui]. (Hock1, Publication) Dokument: Zheng Zhenduo : masterliness.com. (ZheZ1, Web) Person: Mao, Dun Person: Ye, Shengtao Person: Zhou, Zuoren
1921	Zheng, Zhenduo. Virgins and matchmakers [ID D38995].… We need to know that translation not only serves to introduce world literature, but is also beneficial to the creation of a new literature in… Zheng, Zhenduo. Virgins and matchmakers [ID D38995]. … We need to know that translation not only serves to introduce world literature, but is also beneficial to the creation of a new literature in China… Translating a literary work is like creating one : they both have the same impact on the supreme spirit of mankind. Although literary creation is scarce at present, literary translation is hardly any better…	Dokument: Chan, Leo Tak-hung. Twentieth-century Chinese translation theory : modes, issues and debates. (Amsterdam : John Benjamins, 2004). (Benjamins translation library ; vol. 51). Table of contents : PART I 1. The traditional approach: Impressionistic theories 3 2. "Modern" theories of the 1920s and 30s 15 3. Theories from a postcolonial perspective 29 4. End of the century: The impact of "new theories" 43 References for Chapters 1-4 6o PART II A. Responses to Yan Fu 67 1. Yan Fu: "Preface to Tianyanlun (Evolution and ethics)" (1901) Tr. C. Y. Hsu 69 2. Zheng Zhenduo: "How to translate literary texts" (1921) Tr. Leo Chan 72 3. Bian Zhilin: "Literary translation and sensitivity to language" (1983) Tr. Gilbert Fong 74 4. Ye Weilian: "Debunking claims of Xin, Da and Ya" (1994) Tr. Ye Weilian 77 Notes to Articles 1-4 89 B. Spiritual resonance 91 5. Chen Xiying: "On translation" (1929) Tr. Chapman Chen 93 6. Zeng Xubai: "Spirit and fluency in translation" (1929) Tr. Chapman Chen 98 7. Fu Lei: "Preface to the retranslation of Pere Goriot" (1951) Tr. May Wong 102 8. Qian Zhongshu: "The translations of Lin Shu" (1963) Tr. George Kao 104 Notes to Articles 5-8 115 C. Art vs. science 121 9. Zhu Guangqian: "On translation" (1944) Tr. Leo Chan 123 10. Fu Lei: "Fragments of my translation experience" (1957) Tr. Leo Chan 126 11. Huang Xuanfan: "Review of Si Guo's Studies of Translation" (1974) Tr. Matthew Leung 129 12. Huang Xuanfan: "Translation and linguistic knowledge" (1974) Tr. Matthew Leung 134 13. Jin Di: "The debate of art vs. science" (1987) Tr. Priscilla Yip 141 Notes to Articles 9-13 147 D. The language of translation 151 14. Qu Qiubai: "On translation - A letter to Lu Xun" (1931) Tr. Yau Wai Ping 153 15. Lu Xun: "A reply to Qu Qiubai" (1931) Tr. Leo Chan 158 16. Qu Qiubai: "Again on translation - A reply to Lu Xun" (1932) Tr. Yau Wai Ping 162 17. Fu Lei: "Letter to Lin Yiliang on translation" (1951) Tr. Sara Ho 168 18. Yu Guangzhong: "Translation and creative writing" (1969) Tr. Leo Chan 173 Notes to Articles 14-18 175 E. Literal translation vs. sense-translation 179 19. Liang Shiqiu: "On Mr. Lu Xun's 'Stiff translation"' (1929) Tr. Evangeline Almberg 181 20. Lu Xun: "'Stiff translation' and the class nature of literature" (1930) Tr. Leo Chan 184 21. Ye Gongchao, "On translation and language reform" (1931) Tr. Rachel Lung 188 22. Mao Dun: "Literal translation, smooth translation, and distorted translation" (1934) Tr. Leo Chan 192 23. Ai Siqi: "On translation" (1937) Tr. John Lai 195 Notes to Articles 19-23 198 F. The untranslatability of poetry 201 24. Mao Dun: "Some thoughts on translating poetry" (1922) Tr. Brian Holton 203 25. Cheng Fangwu: "On translating poetry" (1923) Tr. May Wong 208 26. Bian Zhilin: "Translation and its positive/negative impact on modern Chinese poetry" (1987) Tr. Kellj Chan 211 27. Gu Zhengkun: "On multiple complementary norms and the translation of poetry" (1990) Tr. Julie Chiu 214 Notes to Articles 24-27 220 G. Translation theory for China 223 28. Dong Qiusi: "On building our translation theories" (1951) Tr. Tan Zaixi 225 29. Luo Xinzhang: "Chinese translation theory, a system of its own" (1984) Tr. Tan Zaixi 230 30. Liu Miqing: "The basic paradigm of Chinese translation theory" (1990) Tr. Han Yang 236 31. Sun Zhili: "Some thoughts on building our nation's translation theory" (1998) Tr. Han Yang 240 32. Lin Zhang: "On theories in translation studies" (1998) Tr. Leo Chan 244 Notes to Articles 28-32 246 H. Creativity and translation 249 33. Zheng Zhenduo: "Virgins and matchmakers" (1921) Tr. Rachel Lung 251 34. Guo Moruo: "Letter to Zheng Zhenduo" (1921) Tr. Rachel Lung 252 35. Mao Dun: "The 'matchmaker' and the 'virgin"' (1934) Tr. Laurence Wong 254 36. Fang Ping: "Miscellaneous thoughts on translation" (1995) Tr. Orlando Ho 257 37. Xu Yuanchong: "Verbal translation and literary translation" (1995) Tr. Orlando Ho 261 38. Xu Jun and Yuan Xiaoyi: "For the sake of our common cause" (1995) Tr. Orlando Ho 264 Notes to Articles 33-38 268 Index 271 (ChanL1, Publication)
1922	[Savinkov, Boris Viktorovich]. Hui se ma = The pale horse [ID D37396].Zheng Zhenduo wrote that Russian society was thirsting for change and Savinkov's The pale horse describes a section of Russian… [Savinkov, Boris Viktorovich]. Hui se ma = The pale horse [ID D37396]. Zheng Zhenduo wrote that Russian society was thirsting for change and Savinkov's The pale horse describes a section of Russian national life better than any other book of this kind. It laid bare the psychological transformation of some terrorists, and, therefore, constituted 'a must for those who are intent on reading about and investing the Russian revolutionary movement'.	Dokument: Ng, Mau-sang. The Russian hero in modern Chinese fiction. (Hong Kong : The Chinese University Press, 1988). (SUNY series in Chinese philosophy and culture). (Ng1, Publication) Person: Savinkov, Boris Viktorovich
1922	Zur Feier von Johann Wolfgang von Goethes 90. Todestag erscheinen zahlreiche Artikel über ihn : Xi Di [Zheng Zhenduo] schreibt ein Gedicht. Hu Yuzhi zeichnet Goethes Lebensanschuaung anhand des Faust… Zur Feier von Johann Wolfgang von Goethes 90. Todestag erscheinen zahlreiche Artikel über ihn : Xi Di [Zheng Zhenduo] schreibt ein Gedicht. Hu Yuzhi zeichnet Goethes Lebensanschuaung anhand des Faust auf. Xie Liuyi schreibt über Gedanken zur Goethe-Feier. Bin Xin schreibt das Gedicht "Sehnsucht" 渴望.	Dokument: Yang, Wuneng. Goethe in China (1889-1999). (Frankfurt a.M. : P. Lang, 2000). (YanW1, Publication) Person: Bing, Xin Person: Goethe, Johann Wolfgang von Person: Hu, Yuzhi Person: Xie, Liuyi
1923	Zheng, Zhenduo. Dao cao ren. In : Wen xue zhou bao ; 15 Oct. (1923). [Preface to 'The scarecrow'].Zhou Xiaoyi : Zheng Zhenduo mentions Oscar Wilde in his preface to 'The scarecrow' of Ye Shengtao's… Zheng, Zhenduo. Dao cao ren. In : Wen xue zhou bao ; 15 Oct. (1923). [Preface to 'The scarecrow']. Zhou Xiaoyi : Zheng Zhenduo mentions Oscar Wilde in his preface to 'The scarecrow' of Ye Shengtao's fairy tales. Zheng argues that in Wilde's fairy tales The happy prince and The young king as well as in Ye's fairy tales, the 'perfect and detailed description of beauty' deserves special attention.	Dokument: Zhou, Xiaoyi. Oscar Wilde : an image of artistic self-fashioning in modern China, 1909-1949. In : Images of Westerners in Chinese and Japanese literature : proceedings of the XVth Congress of the International Comparative Literature Association‚ Literature as cultural memory, Leiden 1997. Ed. by Hua Meng, Sukehiro Hirakawa. (Amsterdam : Rodopi, 2000). (WilO4, Publication) Person: Wilde, Oscar
1924	Xiong, Foxi. Qing chun di bei ai [ID D29967].Zheng Zhenduo schreibt im Vorwort : "Although we have translated some plays of Bernard Shaw and Chekhov, they are unfortunately hard to perform on the… Xiong, Foxi. Qing chun di bei ai [ID D29967]. Zheng Zhenduo schreibt im Vorwort : "Although we have translated some plays of Bernard Shaw and Chekhov, they are unfortunately hard to perform on the Chinese stage, and when they are performed a majority at least of the audience are unable to understand them. The failure of the attempt at Mrs Warren's profession in Shanghai can be cited as an example. Therefore at this time there is really a need to disseminate comparatively successful popular plays."	Dokument: Davis, A.R. Out of Uncle Tom's cabin, Tokyo 1907 : a preliminary look at the beginnings of the spoken drama in China. In : Journal of the Oriental Society of Australia ; vol. 6, no 1-2 (1968-1969). (Stowe5, Publication) Person: Chekhov, Anton Pavlovich Person: Shaw, George Bernard Person: Xiong, Foxi
1924	Xiao shuo yue bao ; vol. 15, no 4 (1924).Zum 100. Todestag von George Gordon Byron.Zheng Zhenduo schreibt in der Einleitung : "We love writers of genius, especially great rebels. That is why we prise… Xiao shuo yue bao ; vol. 15, no 4 (1924). Zum 100. Todestag von George Gordon Byron. Zheng Zhenduo schreibt in der Einleitung : "We love writers of genius, especially great rebels. That is why we prise George Gordon Byron, not only for his preeminent genius but for his impassioned rebellion which moves us more deeply than his poetry. He is indeed one of the supreme rebels of modern times, rebelling against the devil who suppresses freedom and against all hypocritical and pseudo-moralistic societies. Byron is the exception to the rule that poets owe their immortality to their works."	Dokument: Chu, Chih-yu. Byron's literary fortunes in China. (Hong Kong : University of Hong Kong, 1995). Diss. Univ. of Hong Kong, 1995. hub.hku.hk. [Accept]. (Byr1, Web) Person: Byron, George Gordon
1925	Zheng Zhenduo ist Mitbegründer der Zeitschrift Gong li ri bao in Shanghai.	Dokument: Zheng Zhenduo : masterliness.com. (ZheZ1, Web)
1926	Zheng, Zhenduo. Meiguo wen xue [ID D29708].Zheng mentioned Henry David Thoreau in particular and quoted his Walden and the essay Civil disobedience to examine carefully his ideas appraising him as… Zheng, Zhenduo. Meiguo wen xue [ID D29708]. Zheng mentioned Henry David Thoreau in particular and quoted his Walden and the essay Civil disobedience to examine carefully his ideas appraising him as 'one of solitude and self-reliance ' while affirming that 'Thoreau belonged to those of the radical and revolutionary '.	Dokument: Yang, Jincai. Chinese projections of Thoreau and his "Walden's" influence in China. In : Neohelicon ; vol. 36 (2009). link.springer.com. (THD13, Publication) Person: Thoreau, Henry David
1926.1	Zheng, Zhenduo. Meiguo wen xue [ID D29708]. Zheng quoted Moby Dick by Herman Melville and appraised Melville as 'one of the rarest symbolic writers'.	Dokument: Yang, Jincai. The critical reception of Herman Melville in China. In : Leviathan ; vol. 14, issue 2 (2012). (MelH2, Publication) Person: Melville, Herman
1926	Zheng, Zhenduo. Meiguo wen xue [ID D29708].First reference to Emily Dickinson. "Dickinson is well-known for her meditative poems on life which are full of imagination and wonders, such as 'the… Zheng, Zhenduo. Meiguo wen xue [ID D29708]. First reference to Emily Dickinson. "Dickinson is well-known for her meditative poems on life which are full of imagination and wonders, such as 'the forbidden fruit', 'I died for beauty'." Zeng refers to a metaphysical or religious spirit, while 'life full of imagination and wonders' points to a sort of vital power that can overcome the stillness associated with meditation.	Dokument: Wang, Baihua. Emily Dickinson's reception in China : a brief overview. In : The Emily Dickinson journal ; vol. 21, no 1 (2012). muse.jhu.edu. (DickE1, Publication) Person: Dickinson, Emily
1927	Zheng Zhenduo lebt in Paris.	Dokument: Zheng Zhenduo : masterliness.com. (ZheZ1, Web)

Showing 1–20 of 35

‹ 1

Bibliografie (23)

Showing 1–20 of 23

‹ 1

Jahr	Bibliografische Daten	Typ / Abkürzung	Verknüpfte Daten
1908-1920	Tong hua. Sun, Yuxiu, Mao Dun, Zheng Zhenduo yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1908-1920). [Erzählungen für Kinder]. [102 Hefte]. [Enthält] : Griechische Sagen, Märchen aus Tausend und eine… Tong hua. Sun, Yuxiu, Mao Dun, Zheng Zhenduo yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1908-1920). [Erzählungen für Kinder]. [102 Hefte]. [Enthält] : Griechische Sagen, Märchen aus Tausend und eine Nacht, Märchen von Hans Christian Andersen, Texte von Jonathan Swift, Märchen der Gebrüder Grimm : Brüderchen und Schwesterchen, Das tapfere Schneiderlein, Der kleine Däumling, Der goldene Vogel, Die drei Schwestern, Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, Hans im Glück. 童话	Publication / Grim169	Zitiert von: Liang, Yea-jen. Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China : Rezeption und Wirkung. (Wiesbaden : O. Harrassowitz, 1986). (LiaY, Published) Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Andersen, Hans Christian Person: Grimm, Jacob Person: Grimm, Wilhelm Person: Mao, Dun Person: Sun, Yuxiu Person: Swift, Jonathan
1910-1931	Xiao shuo yue bao. Hrsg. von Wen xue yan jiu hui. Vol. 1-22 (1910-1931). (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1910-1931). [Short story magazine]. Zheng Zhenduo ist Mitbegründer und Herausgeber. Mao Dun… Xiao shuo yue bao. Hrsg. von Wen xue yan jiu hui. Vol. 1-22 (1910-1931). (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1910-1931). [Short story magazine]. Zheng Zhenduo ist Mitbegründer und Herausgeber. Mao Dun schreibt darin regelmässig Artikel über die neueste Literatur und Kultur im Westen. 小說月報	Publication / Xiao2	Zitiert von: Zhang, Yi. Rezeption der deutschsprachigen Literatur in China. T. 1-2. In : Literaturstrasse ; Bd. 1-2 (2000-2001). T. 1 : Vom Anfang bis 1949. T. 2 : 1949 bis zum Ende des 20. Jahrhunderts. (ZhaYi1, Published) Person: Mao, Dun
1921	[Chekhov, Anton Pavlovich]. Hai ou : Eguo xi qu ji di liu zhong. Zheng Zhenduo yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1921). (Eluosi wen xue cong shu). Übersetzung von Chekhov, Anton Pavlovich.… [Chekhov, Anton Pavlovich]. Hai ou : Eguo xi qu ji di liu zhong. Zheng Zhenduo yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1921). (Eluosi wen xue cong shu). Übersetzung von Chekhov, Anton Pavlovich. Chaika. In : Nowoje wremja (1895). = In : Chekhov, Anton Pavlovich. P'esy. (S.-Peterburg : Izd. A.S. Suvorina, 1897).= Die Möwe : Schauspiel in vier Aufzügen. (Leipzig : Ed. Diederichs, 1902). = The seagull. In : Chekhov, Anton Pavlovich. In : Chekhov, Anton Pavlovich. Plays. (London : Duckworth, 1912). = La mouette : comédie en 4 actes. (Paris : Libraire théâtrale, 1955). [Erstaufführung Alexandrinsky Theater, St. Petersburg, 1896]. 海鸥 : 俄国戏曲集第六种	Publication / Chek35	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Chekhov, Anton Pavlovich
1921	Eguo wen xue yan jiu. In : Special issue of Xiao shuo yue bao ; vol. 12, Sept. (1921). [The study of Russian literature].[Enthält] : Zhou Zuoren. Wen xue shang de Eguo yu Zhongguo.Zheng Zhenduo was… Eguo wen xue yan jiu. In : Special issue of Xiao shuo yue bao ; vol. 12, Sept. (1921). [The study of Russian literature]. [Enthält] : Zhou Zuoren. Wen xue shang de Eguo yu Zhongguo. Zheng Zhenduo was placing the photographs of eleven writers and artists. 俄國文學硏究	Publication / Eguo1	Zitiert von: Gamsa, Mark. The reading of Russian literature of China : a moral example and manual of practice. (New York, N.Y. : Palgrave Macmillan, 2010). (Palgrave studies in cultural and intellectual history). (Gam2, Published) Person: Zhou, Zuoren
1921	Zheng, Zhenduo. Yi wen xue shu de san ge wen ti. In : Xiao shuo yue bao (March 1921). [Three problems in the translation of literary works].	Publication / ZheZ5	Zitiert von: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Published)
1921	Zheng, Zhenduo. How to translate literary texts. In : Chan, Leo Tak-hung. Twentieth-century Chinese translation theory : modes, issues and debates. (Amsterdam : John Benjamins, 2004).	Publication / ZheZ6	Zitiert von: Chan, Leo Tak-hung. Twentieth-century Chinese translation theory : modes, issues and debates. (Amsterdam : John Benjamins, 2004). (Benjamins translation library ; vol. 51). Table of contents : PART I 1. The traditional approach: Impressionistic theories 3 2. "Modern" theories of the 1920s and 30s 15 3. Theories from a postcolonial perspective 29 4. End of the century: The impact of "new theories" 43 References for Chapters 1-4 6o PART II A. Responses to Yan Fu 67 1. Yan Fu: "Preface to Tianyanlun (Evolution and ethics)" (1901) Tr. C. Y. Hsu 69 2. Zheng Zhenduo: "How to translate literary texts" (1921) Tr. Leo Chan 72 3. Bian Zhilin: "Literary translation and sensitivity to language" (1983) Tr. Gilbert Fong 74 4. Ye Weilian: "Debunking claims of Xin, Da and Ya" (1994) Tr. Ye Weilian 77 Notes to Articles 1-4 89 B. Spiritual resonance 91 5. Chen Xiying: "On translation" (1929) Tr. Chapman Chen 93 6. Zeng Xubai: "Spirit and fluency in translation" (1929) Tr. Chapman Chen 98 7. Fu Lei: "Preface to the retranslation of Pere Goriot" (1951) Tr. May Wong 102 8. Qian Zhongshu: "The translations of Lin Shu" (1963) Tr. George Kao 104 Notes to Articles 5-8 115 C. Art vs. science 121 9. Zhu Guangqian: "On translation" (1944) Tr. Leo Chan 123 10. Fu Lei: "Fragments of my translation experience" (1957) Tr. Leo Chan 126 11. Huang Xuanfan: "Review of Si Guo's Studies of Translation" (1974) Tr. Matthew Leung 129 12. Huang Xuanfan: "Translation and linguistic knowledge" (1974) Tr. Matthew Leung 134 13. Jin Di: "The debate of art vs. science" (1987) Tr. Priscilla Yip 141 Notes to Articles 9-13 147 D. The language of translation 151 14. Qu Qiubai: "On translation - A letter to Lu Xun" (1931) Tr. Yau Wai Ping 153 15. Lu Xun: "A reply to Qu Qiubai" (1931) Tr. Leo Chan 158 16. Qu Qiubai: "Again on translation - A reply to Lu Xun" (1932) Tr. Yau Wai Ping 162 17. Fu Lei: "Letter to Lin Yiliang on translation" (1951) Tr. Sara Ho 168 18. Yu Guangzhong: "Translation and creative writing" (1969) Tr. Leo Chan 173 Notes to Articles 14-18 175 E. Literal translation vs. sense-translation 179 19. Liang Shiqiu: "On Mr. Lu Xun's 'Stiff translation"' (1929) Tr. Evangeline Almberg 181 20. Lu Xun: "'Stiff translation' and the class nature of literature" (1930) Tr. Leo Chan 184 21. Ye Gongchao, "On translation and language reform" (1931) Tr. Rachel Lung 188 22. Mao Dun: "Literal translation, smooth translation, and distorted translation" (1934) Tr. Leo Chan 192 23. Ai Siqi: "On translation" (1937) Tr. John Lai 195 Notes to Articles 19-23 198 F. The untranslatability of poetry 201 24. Mao Dun: "Some thoughts on translating poetry" (1922) Tr. Brian Holton 203 25. Cheng Fangwu: "On translating poetry" (1923) Tr. May Wong 208 26. Bian Zhilin: "Translation and its positive/negative impact on modern Chinese poetry" (1987) Tr. Kellj Chan 211 27. Gu Zhengkun: "On multiple complementary norms and the translation of poetry" (1990) Tr. Julie Chiu 214 Notes to Articles 24-27 220 G. Translation theory for China 223 28. Dong Qiusi: "On building our translation theories" (1951) Tr. Tan Zaixi 225 29. Luo Xinzhang: "Chinese translation theory, a system of its own" (1984) Tr. Tan Zaixi 230 30. Liu Miqing: "The basic paradigm of Chinese translation theory" (1990) Tr. Han Yang 236 31. Sun Zhili: "Some thoughts on building our nation's translation theory" (1998) Tr. Han Yang 240 32. Lin Zhang: "On theories in translation studies" (1998) Tr. Leo Chan 244 Notes to Articles 28-32 246 H. Creativity and translation 249 33. Zheng Zhenduo: "Virgins and matchmakers" (1921) Tr. Rachel Lung 251 34. Guo Moruo: "Letter to Zheng Zhenduo" (1921) Tr. Rachel Lung 252 35. Mao Dun: "The 'matchmaker' and the 'virgin"' (1934) Tr. Laurence Wong 254 36. Fang Ping: "Miscellaneous thoughts on translation" (1995) Tr. Orlando Ho 257 37. Xu Yuanchong: "Verbal translation and literary translation" (1995) Tr. Orlando Ho 261 38. Xu Jun and Yuan Xiaoyi: "For the sake of our common cause" (1995) Tr. Orlando Ho 264 Notes to Articles 33-38 268 Index 271 (ChanL1, Published)
1921	Zheng, Zhenduo. Virgins and matchmakers. In : Chan, Leo Tak-hung. Twentieth-century Chinese translation theory : modes, issues and debates. (Amsterdam : John Benjamins, 2004).	Publication / ZheZ7	Zitiert von: Chan, Leo Tak-hung. Twentieth-century Chinese translation theory : modes, issues and debates. (Amsterdam : John Benjamins, 2004). (Benjamins translation library ; vol. 51). Table of contents : PART I 1. The traditional approach: Impressionistic theories 3 2. "Modern" theories of the 1920s and 30s 15 3. Theories from a postcolonial perspective 29 4. End of the century: The impact of "new theories" 43 References for Chapters 1-4 6o PART II A. Responses to Yan Fu 67 1. Yan Fu: "Preface to Tianyanlun (Evolution and ethics)" (1901) Tr. C. Y. Hsu 69 2. Zheng Zhenduo: "How to translate literary texts" (1921) Tr. Leo Chan 72 3. Bian Zhilin: "Literary translation and sensitivity to language" (1983) Tr. Gilbert Fong 74 4. Ye Weilian: "Debunking claims of Xin, Da and Ya" (1994) Tr. Ye Weilian 77 Notes to Articles 1-4 89 B. Spiritual resonance 91 5. Chen Xiying: "On translation" (1929) Tr. Chapman Chen 93 6. Zeng Xubai: "Spirit and fluency in translation" (1929) Tr. Chapman Chen 98 7. Fu Lei: "Preface to the retranslation of Pere Goriot" (1951) Tr. May Wong 102 8. Qian Zhongshu: "The translations of Lin Shu" (1963) Tr. George Kao 104 Notes to Articles 5-8 115 C. Art vs. science 121 9. Zhu Guangqian: "On translation" (1944) Tr. Leo Chan 123 10. Fu Lei: "Fragments of my translation experience" (1957) Tr. Leo Chan 126 11. Huang Xuanfan: "Review of Si Guo's Studies of Translation" (1974) Tr. Matthew Leung 129 12. Huang Xuanfan: "Translation and linguistic knowledge" (1974) Tr. Matthew Leung 134 13. Jin Di: "The debate of art vs. science" (1987) Tr. Priscilla Yip 141 Notes to Articles 9-13 147 D. The language of translation 151 14. Qu Qiubai: "On translation - A letter to Lu Xun" (1931) Tr. Yau Wai Ping 153 15. Lu Xun: "A reply to Qu Qiubai" (1931) Tr. Leo Chan 158 16. Qu Qiubai: "Again on translation - A reply to Lu Xun" (1932) Tr. Yau Wai Ping 162 17. Fu Lei: "Letter to Lin Yiliang on translation" (1951) Tr. Sara Ho 168 18. Yu Guangzhong: "Translation and creative writing" (1969) Tr. Leo Chan 173 Notes to Articles 14-18 175 E. Literal translation vs. sense-translation 179 19. Liang Shiqiu: "On Mr. Lu Xun's 'Stiff translation"' (1929) Tr. Evangeline Almberg 181 20. Lu Xun: "'Stiff translation' and the class nature of literature" (1930) Tr. Leo Chan 184 21. Ye Gongchao, "On translation and language reform" (1931) Tr. Rachel Lung 188 22. Mao Dun: "Literal translation, smooth translation, and distorted translation" (1934) Tr. Leo Chan 192 23. Ai Siqi: "On translation" (1937) Tr. John Lai 195 Notes to Articles 19-23 198 F. The untranslatability of poetry 201 24. Mao Dun: "Some thoughts on translating poetry" (1922) Tr. Brian Holton 203 25. Cheng Fangwu: "On translating poetry" (1923) Tr. May Wong 208 26. Bian Zhilin: "Translation and its positive/negative impact on modern Chinese poetry" (1987) Tr. Kellj Chan 211 27. Gu Zhengkun: "On multiple complementary norms and the translation of poetry" (1990) Tr. Julie Chiu 214 Notes to Articles 24-27 220 G. Translation theory for China 223 28. Dong Qiusi: "On building our translation theories" (1951) Tr. Tan Zaixi 225 29. Luo Xinzhang: "Chinese translation theory, a system of its own" (1984) Tr. Tan Zaixi 230 30. Liu Miqing: "The basic paradigm of Chinese translation theory" (1990) Tr. Han Yang 236 31. Sun Zhili: "Some thoughts on building our nation's translation theory" (1998) Tr. Han Yang 240 32. Lin Zhang: "On theories in translation studies" (1998) Tr. Leo Chan 244 Notes to Articles 28-32 246 H. Creativity and translation 249 33. Zheng Zhenduo: "Virgins and matchmakers" (1921) Tr. Rachel Lung 251 34. Guo Moruo: "Letter to Zheng Zhenduo" (1921) Tr. Rachel Lung 252 35. Mao Dun: "The 'matchmaker' and the 'virgin"' (1934) Tr. Laurence Wong 254 36. Fang Ping: "Miscellaneous thoughts on translation" (1995) Tr. Orlando Ho 257 37. Xu Yuanchong: "Verbal translation and literary translation" (1995) Tr. Orlando Ho 261 38. Xu Jun and Yuan Xiaoyi: "For the sake of our common cause" (1995) Tr. Orlando Ho 264 Notes to Articles 33-38 268 Index 271 (ChanL1, Published)
1922	[Savinkov, Boris Viktorovich]. Hui se ma. Lubuxun zhu ; Zheng Zhenduo yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 13, no 7-8, 10-12 (July 1922). = (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1924). Übersetzung von… [Savinkov, Boris Viktorovich]. Hui se ma. Lubuxun zhu ; Zheng Zhenduo yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 13, no 7-8, 10-12 (July 1922). = (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1924). Übersetzung von Savinkov, Boris Viktorovich. Kon'blednyi. = Kon'bliednyi. In : Russkaia mysl' (1909). = (S. Peterburg : Izd. Shipovnik, 1909). = The pale horse. Transl. from the Russian by Zinaida Vengerova. (Dublin : Maunsel, 1917). 灰色馬 Vorwort : Zheng, Zhenduo. Hui se ma yi zhe yin yan. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 13, no 7 (1922).	Publication / Sav2	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Zitiert von: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Published) Person: Savinkov, Boris Viktorovich Person: Vengerova, Zinaida
1923	Zheng, Zhenduo. Guan yu Eguo wen xue yan jiu de zhong yao shu ji jie shao. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 14, no 8 (1923). [Erste systematische Abhandlung über russische Literatur. Basiert auf Baring,… Zheng, Zhenduo. Guan yu Eguo wen xue yan jiu de zhong yao shu ji jie shao. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 14, no 8 (1923). [Erste systematische Abhandlung über russische Literatur. Basiert auf Baring, Maurice. An outline history of Russian literature. (New York, N.Y. : H. Holt, 1915)].	Publication / ZheZ4	Zitiert von: Ng, Mau-sang. The Russian hero in modern Chinese fiction. (Hong Kong : The Chinese University Press, 1988). (SUNY series in Chinese philosophy and culture). (Ng1, Published)
1924	Zheng, Zhenduo. She ren Bailun de bai nian ji. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 15, no 4 (10. April 1924). [Zum 100. Todestag von George Gordon Byron]. 詩人拜倫的百年祭	Publication / Byr61	Zitiert von: Huang, Chia-yin. See and tell of things 'Foreign' to 'native' sights : Chinese translations/rewritings of Milton and Paradise Lost in the early twentieth century : hermes.hrc.ntu.edu.tw. (Milt2, Web) Person: Byron, George Gordon
1924	Xiong, Foxi. Qing chun di bei ai. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1924). [Vorwort von Zheng Zhenduo]. 靑春底悲哀	Publication / Xio1	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Person: Xiong, Foxi
1924	Zheng, Zhenduo. Eguo wen xue shi lüe. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1924). [An outline history of Russian literature]. 俄国文学史略	Publication / ZheZ3	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web)
1924	[Andreyev, Leonid Nikolaevich]. Hong xiao. Zheng Zhenduo yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 15, no 7 (July 1924). Übersetzung von Andreyev, Leonid Nikolaevich. Krasnyi smekh. In : Sbornik… [Andreyev, Leonid Nikolaevich]. Hong xiao. Zheng Zhenduo yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 15, no 7 (July 1924). Übersetzung von Andreyev, Leonid Nikolaevich. Krasnyi smekh. In : Sbornik Tovarishchestva "Znanie". (S.-Peterburg, 1905). = The red laugh : fragments of a discovered manuscript. Transl. by Alexandra Linden. (London : T. Fisher Unwin, 1905). = Das rote Lachen : Fragmente einer aufgefunden Handschrift. (Berlin : J. Ladyschnikow, 1905). = Le rire rouge : la guerre en Mandchourie. (Paris : F. Juven, 1905). [Manuskript verloren] 紅笑	Publication / And26	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Zitiert von: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Published) Person: Andreyev, Leonid Nikolaevich
1925	[Lessing, Gotthold Ephraim]. Laixin yu yan. Zheng Zhenduo yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1925). [Übersetzung von Lessings Fabeln]. 莱辛寓言	Publication / Less7	Zitiert von: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published) Person: Lessing, Gotthold Ephraim
1926-1927	Zheng, Zhenduo. Wen xue da gang. Vol. 1-4. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1927). [Outline of literature]. = In : Xiao shuo yue bao (1926). 文學大綱	Publication / Goe21	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web)
1926	Zheng, Zhenduo. Meiguo wen xue. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 17, no 12 (1926). [Outline of American literature]. 美国文学	Publication / THD18	Zitiert von: Yang, Jincai. Chinese projections of Thoreau and his "Walden's" influence in China. In : Neohelicon ; vol. 36 (2009). link.springer.com. (THD13, Published)
1927	[Artsybashev, Mikhail Petrovich]. Basha Dumainuofu. Zheng Zhenduo yi. In : Xue hen. (Shanghai : Kai ming shu ju, 1927). = Übersetzung von Pasha Tumanov. In : Obrazovanie (1903). = In : Rasskazy.… [Artsybashev, Mikhail Petrovich]. Basha Dumainuofu. Zheng Zhenduo yi. In : Xue hen. (Shanghai : Kai ming shu ju, 1927). = Übersetzung von Pasha Tumanov. In : Obrazovanie (1903). = In : Rasskazy. (S.-Peterburg : S. Skirmunta, 1905-1906). = Pasha Tumanof. In : Tales of the revolution. (London : Martin Secker, 1917). 巴莎杜麥诺夫	Publication / Arts1	Zitiert von: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Published) Person: Artsybashev, Mikhail Petrovich
1927	[Artsybashev, Mikhail Petrovich]. Xue hen. Zheng Zhenduo yi. (Shanghai : Kai ming shu ju, 1927). Übersetzung von Krovavoe piatno (1906). In : Rasskazy. (S.-Peterburg : S. Skirmunta, 1905-1906). = The… [Artsybashev, Mikhail Petrovich]. Xue hen. Zheng Zhenduo yi. (Shanghai : Kai ming shu ju, 1927). Übersetzung von Krovavoe piatno (1906). In : Rasskazy. (S.-Peterburg : S. Skirmunta, 1905-1906). = The blood-stain. In : Tales of the revolution. (London : Martin Secker, 1917). 血痕 [Enthält] : Yi sheng. Lu Xun yi. Basha Dumainuofu. Zheng Zhenduo yi. Ningna. Shen Zemin yi. Zhao ying. Shen Zemin yi. Ge ming dang. Hu Yuzhi yi.	Publication / Arts10	Zitiert von: Worldcat/OCLC (WC, Web) Zitiert von: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Published) Person: Artsybashev, Mikhail Petrovich Person: Hu, Yuzhi Person: Lu, Xun Person: Shen, Zemin
1929	Zheng, Zhenduo. Meiguo wen xue. In : Wen xue da gang ; vol. 20, no 12 (1929). [American literature ; enthält Walt Whitman]. 美国文学	Publication / WhiW105	Zitiert von: Li, Xilao. A selected bibliography of Walt Whitment in Chinese (1919-1984). In : Walt Whitman quarterly review ; vol. 3, no 4 (1986). ir.uiowa.edu. (WhiW1, Published) Person: Whitman, Walt
1930	[Artsybashev, Mikhail Petrovich]. Shaning. Azhibasuifu zhu ; Zheng Zhenduo yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 20, nos 1-12 (1929). (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1930). Übersetzung von Sanin… [Artsybashev, Mikhail Petrovich]. Shaning. Azhibasuifu zhu ; Zheng Zhenduo yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 20, nos 1-12 (1929). (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1930). Übersetzung von Sanin (1907). (S.-Peterburg : Tip. I. Lur’e I Ko., 1908). = (Berlin : Stuhr'sche Buchhandlung, 1908). = Sanin : Roman. (München : G. Müller, 1909). = Samine. (London : Martin Secker, 1914). 沙寧	Publication / Arc1	Person: Artsybashev, Mikhail Petrovich

Showing 1–20 of 23

‹ 1

Sekundärliteratur (2)

Jahr	Bibliografische Daten	Typ / Abkürzung	Verknüpfte Daten
1921	Guo, Moruo. Letter to Zheng Zhenduo. In : Chan, Leo Tak-hung. Twentieth-century Chinese translation theory : modes, issues and debates. (Amsterdam : John Benjamins, 2004).	Publication / GuoM16	Zitiert von: Chan, Leo Tak-hung. Twentieth-century Chinese translation theory : modes, issues and debates. (Amsterdam : John Benjamins, 2004). (Benjamins translation library ; vol. 51). Table of contents : PART I 1. The traditional approach: Impressionistic theories 3 2. "Modern" theories of the 1920s and 30s 15 3. Theories from a postcolonial perspective 29 4. End of the century: The impact of "new theories" 43 References for Chapters 1-4 6o PART II A. Responses to Yan Fu 67 1. Yan Fu: "Preface to Tianyanlun (Evolution and ethics)" (1901) Tr. C. Y. Hsu 69 2. Zheng Zhenduo: "How to translate literary texts" (1921) Tr. Leo Chan 72 3. Bian Zhilin: "Literary translation and sensitivity to language" (1983) Tr. Gilbert Fong 74 4. Ye Weilian: "Debunking claims of Xin, Da and Ya" (1994) Tr. Ye Weilian 77 Notes to Articles 1-4 89 B. Spiritual resonance 91 5. Chen Xiying: "On translation" (1929) Tr. Chapman Chen 93 6. Zeng Xubai: "Spirit and fluency in translation" (1929) Tr. Chapman Chen 98 7. Fu Lei: "Preface to the retranslation of Pere Goriot" (1951) Tr. May Wong 102 8. Qian Zhongshu: "The translations of Lin Shu" (1963) Tr. George Kao 104 Notes to Articles 5-8 115 C. Art vs. science 121 9. Zhu Guangqian: "On translation" (1944) Tr. Leo Chan 123 10. Fu Lei: "Fragments of my translation experience" (1957) Tr. Leo Chan 126 11. Huang Xuanfan: "Review of Si Guo's Studies of Translation" (1974) Tr. Matthew Leung 129 12. Huang Xuanfan: "Translation and linguistic knowledge" (1974) Tr. Matthew Leung 134 13. Jin Di: "The debate of art vs. science" (1987) Tr. Priscilla Yip 141 Notes to Articles 9-13 147 D. The language of translation 151 14. Qu Qiubai: "On translation - A letter to Lu Xun" (1931) Tr. Yau Wai Ping 153 15. Lu Xun: "A reply to Qu Qiubai" (1931) Tr. Leo Chan 158 16. Qu Qiubai: "Again on translation - A reply to Lu Xun" (1932) Tr. Yau Wai Ping 162 17. Fu Lei: "Letter to Lin Yiliang on translation" (1951) Tr. Sara Ho 168 18. Yu Guangzhong: "Translation and creative writing" (1969) Tr. Leo Chan 173 Notes to Articles 14-18 175 E. Literal translation vs. sense-translation 179 19. Liang Shiqiu: "On Mr. Lu Xun's 'Stiff translation"' (1929) Tr. Evangeline Almberg 181 20. Lu Xun: "'Stiff translation' and the class nature of literature" (1930) Tr. Leo Chan 184 21. Ye Gongchao, "On translation and language reform" (1931) Tr. Rachel Lung 188 22. Mao Dun: "Literal translation, smooth translation, and distorted translation" (1934) Tr. Leo Chan 192 23. Ai Siqi: "On translation" (1937) Tr. John Lai 195 Notes to Articles 19-23 198 F. The untranslatability of poetry 201 24. Mao Dun: "Some thoughts on translating poetry" (1922) Tr. Brian Holton 203 25. Cheng Fangwu: "On translating poetry" (1923) Tr. May Wong 208 26. Bian Zhilin: "Translation and its positive/negative impact on modern Chinese poetry" (1987) Tr. Kellj Chan 211 27. Gu Zhengkun: "On multiple complementary norms and the translation of poetry" (1990) Tr. Julie Chiu 214 Notes to Articles 24-27 220 G. Translation theory for China 223 28. Dong Qiusi: "On building our translation theories" (1951) Tr. Tan Zaixi 225 29. Luo Xinzhang: "Chinese translation theory, a system of its own" (1984) Tr. Tan Zaixi 230 30. Liu Miqing: "The basic paradigm of Chinese translation theory" (1990) Tr. Han Yang 236 31. Sun Zhili: "Some thoughts on building our nation's translation theory" (1998) Tr. Han Yang 240 32. Lin Zhang: "On theories in translation studies" (1998) Tr. Leo Chan 244 Notes to Articles 28-32 246 H. Creativity and translation 249 33. Zheng Zhenduo: "Virgins and matchmakers" (1921) Tr. Rachel Lung 251 34. Guo Moruo: "Letter to Zheng Zhenduo" (1921) Tr. Rachel Lung 252 35. Mao Dun: "The 'matchmaker' and the 'virgin"' (1934) Tr. Laurence Wong 254 36. Fang Ping: "Miscellaneous thoughts on translation" (1995) Tr. Orlando Ho 257 37. Xu Yuanchong: "Verbal translation and literary translation" (1995) Tr. Orlando Ho 261 38. Xu Jun and Yuan Xiaoyi: "For the sake of our common cause" (1995) Tr. Orlando Ho 264 Notes to Articles 33-38 268 Index 271 (ChanL1, Published) Person: Guo, Moruo
2006	Zheng Zhenduo : masterliness.com.	Web / ZheZ1