Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Shen, Zemin

(Wuzhen, Tongxiang, Zhejiang 1900-1933 Hubei, Henan) : Bruder von Mao Dun, Dozent Shanghai Universität und Sun Yat-sen Universität Moskau ; Sekretär der Kommunistischen Partei

Name Alternative(s)

Ming, Xin
Shen, Deqi
Shen, Deji
Mingxin

Subjects

History : China / Index of Names : China / Periods : China : Republic (1912-1949)

Chronology Entries (3)

# Year Text Linked Data
1 1920 Shen, Zemin. Enteliefu wen xue si xiang gai lu [37768].
"In no other country does literature occupy the same position in life as it does in Russia ; nor is there a national literature able to reflect as truthfully the views and the spiritual and material state of the people. Nor is there a second country where literature is considered as important. This is why no other literature is able to exert as great an influence on the life of its people, , nay on the people of the whole world."
  • Document: Gamsa, Mark. The reading of Russian literature of China : a moral example and manual of practice. (New York, N.Y. : Palgrave Macmillan, 2010). (Palgrave studies in cultural and intellectual history). S. 17. (Gam2, Publication)
2 1921 Shen, Zemin. Wangerde ping zhuan [ID D27631].
Shen Zemin schreibt : "Salomé is the symbol of Wilde himself, Salomé's passion is Wilde's passion. In writing Salomé, Wilde is actually writing about himself ; to write Salomé's doomed fate is to write his own fate. Salomé is a feverish nightmare which expresses a kind of degradation."
Shen Zemin focuses on Oscar Wilde's leading role in promoting aestheticism in England and America.
  • Document: Zhou, Xiaoyi. Oscar Wilde : an image of artistic self-fashioning in modern China, 1909-1949. In : Images of Westerners in Chinese and Japanese literature : proceedings of the XVth Congress of the International Comparative Literature Association‚ Literature as cultural memory, Leiden 1997. Ed. by Hua Meng, Sukehiro Hirakawa. (Amsterdam : Rodopi, 2000). (WilO4, Publication)
  • Document: Wong, Linda Pui-ling. The initial reception of Oscar Wilde in modern China ; with special reference to Salome. In : Comparative literature & culture (Hong Kong), no 3 (1998). = The Oscholars Library : http://www.oscholars.com/TO/Appendix/Library/WONG.htm. (2012). (WilO5, Publication)
  • Person: Wilde, Oscar
3 1933 Aufführung von Ai ren ru ji = Neighbourly love von Leonid Nikolaevich Andreyev in Dingxian (Hebei), in der Übersetzung von Shen Zemin unter der Regie von Xiong Foxi.
  • Document: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). S. 264. (Gam1, Publication)
  • Person: Andreyev, Leonid Nikolaevich
  • Person: Xiong, Foxi

Bibliography (10)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1920 [Andreyev, Leonid Nikolaevich]. Lanshalesi. Ming Xin [Shen Zemin] yi. In : Dong fang za zhi ; vol. 17, no 10 (May 1920). Übersetzung von Andreyev, Leonid Nikoaevich. Eleazar. (Stuttgart : J.H.W. Dietz, 1906). = Lazarus. In : Judas Ischariot und die anderen. (Berlin : J. Ladyschnikow, 1909). = Lazarus. In : Best Russian short stories. (New York, N.Y. : Boni and Liveright, 1917).
藍沙勒司 		Publication / And34
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Cited by: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Published)
  • Person: Andreyev, Leonid Nikolaevich
2 1920 Shen, Zemin. Enteliefu wen xue si xiang gai lu. In : Xue sheng za zhi ; vol. 7 (1920). [Outline of Leonid Andreyev’s literary thought]. Publication / And65
  • Cited by: Gamsa, Mark. The reading of Russian literature of China : a moral example and manual of practice. (New York, N.Y. : Palgrave Macmillan, 2010). (Palgrave studies in cultural and intellectual history). (Gam2, Published)
  • Person: Andreyev, Leonid Nikolaevich
3 1921 [Henderson, Archibald]. Wangerde ping zhuan. Shen Zemin yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 12, no 5 (May 1921). [A critical introduction to Oscar Wilde].
王爾德評傳 		Publication / WilO22
  • Cited by: Zhou, Xiaoyi. Oscar Wilde : an image of artistic self-fashioning in modern China, 1909-1949. In : Images of Westerners in Chinese and Japanese literature : proceedings of the XVth Congress of the International Comparative Literature Association‚ Literature as cultural memory, Leiden 1997. Ed. by Hua Meng, Sukehiro Hirakawa. (Amsterdam : Rodopi, 2000). (WilO4, Published)
  • Person: Henderson, Archibald
  • Person: Wilde, Oscar
4 1921 [Andreyev, Leonid Nikolaevich]. Qi ge bei yi si de ren. Shen Zemin yi. In : Xue sheng za zhi ; vol. 8, no 4-6, 8-9 (1921). Übersetzung von Andreyev, Leonid Nikolaevich. Rasskaz o semi poveshennykh. In : Literaturno-khudozhestvennyi al'manakh. Vol. 5 (St Petersburg: Shipovnik, 1908). = (Berlin : J. Ladyschnikow, 1909). = Les sept pendus ; La vie d'un pope. (Paris : Charpentier, 1911).= The seven that were hanged. (New York, N.Y. : Boni and Liveright, 1918). = Die Geschichte von den sieben Gehenkten. (Berlin : J. Ladyschnikow, 1908).
七個絞死的人 		Publication / And45
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Cited by: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Published)
  • Person: Andreyev, Leonid Nikolaevich
5 1924 [Artsybashev, Mikhail Petrovich]. Zhao ying. Shen Zemin yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 15 ; no 1-3 (Jan.-March 1924). Übersetzung von Artsybashev, Mikhail Petrovich. Teni utra. In : Zurnal dlja vsech ; no 12 (1905). = (Moskva : Sovremennik, 1990). = Schuster Anton Morgenschatten. (Leipzig : P. Reclam, 1909). = Morning shadows. In : Tales of the revolution. (London : Martin Secker, 1917).
朝影 		Publication / Arts15
  • Cited by: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Cited by: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Published)
  • Person: Artsybashev, Mikhail Petrovich
6 1925 [Flaubert, Gustave]. Tan bai. Shen Zemin yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 13, no 1-3 (1925). = [Flaubert, Gustave]. Tan bai. Fuloubai zhu ; Shen Zemin yi.(Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1925). (Xiao shuo yue bao cong kan ; 5). Übersetzung von Flaubert, Gustave. Un coeur simple. In : Flaubert, Gustave. Trois contes : Un coeur simple, La légende de Saint Julien, l'hospitalier. Hérodias. (Paris : G. Charpentier, 1877).
坦白 		Publication / Flau29
7 1925 Jin dai zhe xue jia. Lin Hua, Fu Kang, Ming Xin [Shen Zemin], Shi Yingqu. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1925). (Dong fang wen ku ; 38). [Betr. Jean-Marie Guyau, Ernst Haeckel].
近代哲学家 		Publication / Guy2
8 1925 [Artsybashev, Mikhail Petrovich]. Ningna. Shen Zemin yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 16, no 3 (March 1925). = Übersetzung von Artsybashev, Mikhail Petrovich. Uzhas. (1905). In : Rasskazy. (S.-Peterburg : S. Skirmunta, 1905-1906). [Horror]. = Nina. In : The millionnaire. (London : Martin Secker, 1915). Publication / Arts4
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Artsybashev, Mikhail Petrovich
9 1925 [Andreyev, Leonid Nikolaevich]. Lin ren zhi ai. Shen Zemin yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1925). (Xiao shuo yue bao cong kan ; 16). = Übersetzung von Andreyev, Leonid Nikolaevich. Liubov'k blizhnemu, shutochnoe predstavlenie v odnoi kartine. (Berlin : J. Ladyschnikow, 1908). = Love of one's neighbor : a comedy in one act. (New York, N.Y. : A. and C. Boni, 1914).
鄰人之愛 		Publication / And37
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Andreyev, Leonid Nikolaevich
10 1927 [Artsybashev, Mikhail Petrovich]. Xue hen. Zheng Zhenduo yi. (Shanghai : Kai ming shu ju, 1927). Übersetzung von Krovavoe piatno (1906). In : Rasskazy. (S.-Peterburg : S. Skirmunta, 1905-1906). = The blood-stain. In : Tales of the revolution. (London : Martin Secker, 1917). 血痕
[Enthält] :
Yi sheng. Lu Xun yi.
Basha Dumainuofu. Zheng Zhenduo yi.
Ningna. Shen Zemin yi.
Zhao ying. Shen Zemin yi.
Ge ming dang. Hu Yuzhi yi. 		Publication / Arts10
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Cited by: Gamsa, Mark. The Chinese translation of Russian literature : three studies. (Leiden : Brill, 2008). (Sinica Leidensia ; vol. 90). (Gam1, Published)
  • Person: Artsybashev, Mikhail Petrovich
  • Person: Hu, Yuzhi
  • Person: Lu, Xun
  • Person: Zheng, Zhenduo