Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Liu, Mingjiu

(Changsha, Hunan 1934-) : Übersetzer

Subjects

Index of Names : China / Translator

Chronology Entries (5)

# Year Text Linked Data
1 1979 National Conference on the Planning of Foreign Literature Research Works in Guangzhou (Guangdong).
Vortrag von Liu Mingjiu : Liu, Mingjiu. Xian dang dai zi chan jie ji wen xue ping lun de ji ge wen ti. In : Wai guo wen xue yan jiu ; vol. 1, no 2 (1979). [Several remarkable points in the evaluation of modern and contemporary capitalist literature].
现当代资产阶级文学评价的几个问题
He frequently mentioned Jean-Paul Sartre. He took him as an example and gave positive comments on the progressive trends of his thoughts from the aspects of his theory, literary creation and social activities.
2 1980 Liu, Mingjiu. Gei Sate yi li shi di wei [ID D24278].
Liu offered full affirmation to Jean-Paul Sartre as a philosopher, a writer, a literary critic, a thinker and a social activist. "It takes more pain to point out the acceptable part and the rational core of Sartre's philosophical ideas than to refute him thoroughly, yet to do so is the responsibility of the academe of a large socialist country."
3 1981 Sate yan jiu. Liu Mingjiu bian xuan [ID D12359].
The publication not only offered the Chinese academe the most complete and comprehensive material for further research, but provided multi-dimensional approach for the intellectuals as well as general public to know, to understand and to grow intimate with Jean-Paul Sartre. The concept of 'freedom' and 'free choice' which is the essence of Sartre's existentialist philosophy is prone to misunderstanding.
4 1983 Liu, Mingjiu. Yuguo chuang zuo ping lun ji [ID D21054].
Wong Tak-wai : First important collection of materials relating to the critical reception of Victor Hugo in China. The proceedings cover topics as historical meaning (Hernani), humanism (Les misérables, Quatrevingt-treize), romanticism (Notre-Dame de Paris), characterization techniques (Notre-Dame de Paris, Quatrevingt-treize), and literary concepts of Hugo. A chronicle of Hugo's life and works and an index to Chinese writings on Hugo.
Cao Rangtings 'Preface' provided some data about the publication of Hugo's works in Chinese and pointed out the controversial issues raised among Chinese scholars in their discussion of his works, namely, how to achieve accurate understanding of Marx and Engels' evaluation of Hugo, how to define Romanticism as a ‘creative method’ or 'writing strategy', how to determine to what extent Hugo accomplished as a Realist writer, how to evaluate the merits and drawbacks of Hugo's Humanism as reflected in his works, how to interpret Hugo’s fictional characters as metaphors or prototypes in light of his evolutionary world-view and his narrative strategy, and how to place Hugo's Romantic treatment of themes and scenes in a proper perspective for reference by the proletariat socialist writers.
  • Document: Wong, Tak-wei. Victor Hugo in China. In : Le rayonnement international de Victor Hugo. Ed. by Francis Claudon. (New York, N.Y. : P. Lang, 1989). (Hugo5, Publication)
  • Person: Hugo, Victor
5 1985 Feiern zum 100. Todestag von Victor Hugo.
Zugegen sind Ai Qing, Zhu Ziqing, Ye Shuifu, Lin Lin.
Colloque an der Beijing-Universität : Zugegen sind Wen Jiashi, Luo Dagang, Sheng Cheng.
Ai Qing sagt : "Il est l'un des écrivains les plus populaires parmi les lecteurs chinois. Il a peut-être été le meilleur poète, dramaturge, romancier, critique artistique et commentateur politique de son temps, également un peintre de talent. La richesse culturelle qu’il a léguée s'est répandue bien au-delà de la frontière française, richesse dont bénéficie toute l'humanité. Ses idées humanistes et son style romantique ont frappé et frappent toujours le coeur des lecteurs."

Wen Jiashi sagt : "Dans la poésie de Hugo, on trouve des échos aux grands évènements politiques de la France au XIXè siècle et des éloges chaleureux de ce qui est universellement humain. Il a témoigné de la sympathique envers les masses laborieuses et les nations opprimées dans la perspective d'une meilleure société marquée par la liberté, la paix et le progrès....On a toutes les raisons de considérer l'oeuvre poétique hugolienne comme l'encyclopédie de la poésie française du XIXè siècle."

D'après le professeur Luo Dagang, Victor Hugo est un grand poète du peuple. Il est une montagne et le peuple l'océan. Rien de plus naturel que la montagne soit mariée à l'océan. En effet, le poète Hugo a toujours été de coeur avec le peuple, il se prononçait toujours pour les peuples en lutte contre leurs oppresseurs.

Et le professeur Chen Zhanyuan a fait lire son intervention intitulée : "Hugo et Balzac". A ses yeux, Balzac romancier et Hugo poète n'utilisent pas le même langage. ....Ces deux écrivains qui diffèrent du tout au tout du point de vue du style, se pendent néanmoins tous deux sur la misère des hommes.

Pour Mme Xiao Man, rédactrice du magazine 'Le Théâtre étranger', Victor Hugo avait fait de méritoire de révolutionnaire dans le théâtre français. Il a tout rénové : contenu, style et forme... Le théâtre hugolien est celui qui recherche le naturel et le vrai. Il en fit une tribune où l'on dénonçait les vices de la société...

M. Liu Mingjiu, principal auteur d'un ouvrage monumental 'L'Histoire de la littérature française', a consacré un gros chapitre entier à Victor Hugo. Dans sa thèse, il a considéré V. Hugo comme le chantre de la nation française et un représentant de l'humanisme du XIXe siècle en matière d'art et de littérature. Avec ses romans et oeuvres dramatiques, Hugo a révélé pleinement le niveau et la force du romantisme et proclamé les grands thèmes de la société : despotisme et droits de l'homme, iniquité et justice, misère et fortune, révolution et humanisme. Il a su unir parfaitement le romantisme et le réalisme, en donnant ainsi un bel exemple à la littérature mondiale. Son exemple devra encourager sans aucun doute nos écrivains d'aujourd'hui à se mettre au diapason de la marche en avant de notre époque.

Bibliography (78)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1931 [Gillette, John M.]. Jia ting yu she hui. Jilete zhu ; Liu Mingjiu yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1931). (Xin zhi shi cong shu ; 1). Übersetzung von Gillette, John M. The family and society. (Chicago, Ill. : A.C. McClurg, 1914). (The national social science series).
家庭與社會 		Publication / LiuM34
2 1979-1991 Liu, Mingjiu ; Zheng Kelu, Zhang Yinglun. Faguo wen xue shi. Vol. 1-3. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1979-1991). [Geschichte der französischen Literatur].
法国文学史 		Publication / LiuM45
3 1980 [Hugo, Victor]. Lun wen xue. Yuguo ; Liu Mingjiu yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1980). (Wai guo wen yi li lun cong shu). Übersetzung von Hugo, Victor. Oeuvres complètes.
论文学 		Publication / LiuM35
4 1980 [Hugo, Victor]. Yuguo lun wen xue yi shu. Yuguo zhu ; Liu Mingjiu yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1980). (Wai guo wen yi li lun cong shu). [Übersetzung der Gesamtwerke von Hugo].
雨果论文学 		Publication / Hugo104
5 1980 Liu, Mingjiu. Gei Sate yi li shi di wei. In : Dushu ; vol. 7 (1980). [Giving Jean-Paul Sartre his due historical position].
给萨特以历史地位.读书 		Publication / Sar32
6 1981 Sate yan jiu. Liu Mingjiu bian xuan. (Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 1981). (Faguo xian dai dang dai wen xue yan jiu zi liao cong kan). [Sartre studies. Abhandlung über Jean-Paul Sartre].
萨特研究 		Publication / LiuM5
7 1982 Wai guo duan pian ai qing xiao shuo xuan ping. Liu Mingjiu. (Beijing : Beijing chu ban she, 1982). [Übersetzungen von Liebesgeschichten].
外国短篇爱情小说选评 		Publication / LiuM53
8 1983 Faguo lang man pai zuo pin xuan. Liu Mingjiu, Luo Xinzhang bian xuan. (Tianjin : Tianjin ren min chu ban she, 1983). [Übersetzungen französischer Literatur].
法国浪漫派作品选 		Publication / LiuM1
9 1983 Yuguo chuang zuo ping lun. Liu Mingjiu deng zhu ; Cao Rangting bian. (Nanning : Lijiang chu ban she, 1983). (Xi fang wen yi si chao lun cong). [Kritische Essays über Victor Hugos Werke].
雨果　创作　评论　集 		Publication / LiuM23
10 1983 Liu, Mingjiu. Bali dui hua lu. (Changsha : Hunan ren min chu ban she, 1983). [Interviews mit französischen Autoren des 20. Jht.].
巴黎对话录 		Publication / LiuM39
11 1983 Liu, Mingjiu. Yuguo chuang zuo ping lun ji. Cao, Rangting bian. (Nanning : Lijiang chu ban she, 1983). [Papers collected from a conference held at Changsha, Hunan, 1981]. [Abhandlung über Victor Hugo].
雨果创作评论集 		Publication / Hugo20
12 1984 Ma'erluo yan jiu. Liu Mingjiu, Luo Xinzhang bian xuan. (Nanning : Lijiang chu ban she, 1984). (Faguo xian dai dang dai wen xue yan jiu zi liao cong kan). [Abhandlung über André Malraux].
马尔罗研究 		Publication / LiuM4
13 1984 Liu, Mingjiu. Bali san ji. (Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1984). [Reisebericht über Paris].
巴黎散记 		Publication / LiuM41
14 1986 Xin xiao shuo pai yan jiu. Liu Mingjiu bian xuan. (Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 1986). (Faguo xian dai dang dai wen xue yan jiu zi liao cong kan). [Geschichte der französischen Prosa im 20. Jht.].
新小说派研究 		Publication / LiuM21
15 1986 Liu, Mingjiu. Cai shi ji. (Beijing : Wai guo wen xue chu ban she, 1986). [Geschichte der französischen Literatur].
采石集 		Publication / LiuM42
16 1987 Liu, Mingjiu ; Luo Xinzhang. Yousenaer yan jiu. (Guilin : Lijiang chu ban she, 1987). (Faguo xian dai dang dai wen xue yan jiu zi liao cong kan). [Abhandlung über Marguerite Yourcenar].
尤瑟纳尔研究 		Publication / Your2
17 1987 Faguo zi ran zhu yi zuo pin xuan. Liu Mingjiu xuan bian. (Tianjin : Tianjin ren min chu ban she, 1987). [Übersetzung französischer Prosa des Naturalismus].
法國自然主義作品選 		Publication / LiuMi2
18 1988 [Queffélec, Yann ; Merle, Robert]. Ye man de hun li. Yang Gaifeileike zhu ; Wang Peng, Wu Jin, Ke Fuyi yi. Zhou mo zai Xudekede. Luobei'er Mei'erle zhu ; Zheng Yongui yi. Liu Mingjiu zhu bian. (Beijing : Beijing chu ban she, 1988). (Shi jie zhu ming wen xue jiang wen cong. Faguo Gonggu'er wen xue jiang zuo pin xuan ji). Übersetzung von Queffélec, Yann. Noces barbares. (Paris : Gallimard, 1985). Übersetzung von Merle, Robert. Week-end à Zuydcoote : roman. (Paris : Gallimard, 1949).
野蠻的婚禮 		Publication / ZheY6
  • Cited by: Catalogue des livres traduits du français en chinois : lettres, sciences humaines et sciences sociales = Han yi Faguo she hui ke xue yu ren wen ke xue tu shu mu lu. (Beijing : Shi jie tu shu chu ban gong si, 1996).
    汉译法国社会科学与人文科学图书目录 (Cat3, Published)
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Merle, Robert
  • Person: Queffélec, Yann
  • Person: Wang, Peng
  • Person: Zheng, Yonghui
19 1988 Zi ran zhu yi da shi Zuola. Liu Mingjiu zhu bian. (Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 1988). (Xi fang wen yi si chao lun cong). [Abhandlung über Emile Zola ; Naturalismus in der Literatur].
自然主义 		Publication / LiuM24
20 1989 Yi shi liu. Liu Mingjiu zhu bian. (Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 1989). (Xi fang wen yi si chao lun cong). [Idealismus in der Literatur. Darin enthalten Übersetzungen von Quellen aus dem Englischen, Französischen und Deutschen].
意识流 		Publication / LiuM22
21 1989 Liu, Mingjiu. Zou jin Yuguo : ji nian Yuguo dan sheng 200 zhou nian. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 2001). [Biographie von Victor Hugo].
走近雨果 : 纪念雨果诞生200周年 		Publication / LiuM55
22 1990 Shi jie xin li xiao shuo ming zhu xuan : E Su bu fen. Liu Mingjiu zhu bian ; Han Yaocheng, Qian Shanxing, Zhang Ling fu zhu bian ; Qian Shanxing xuan bian. Vol. 1-2. (Guiyang : Guizhou Sheng ren min chu ban she, 1990). [Übersetzung von russischer Prosa ; russische Kulturgeschichte : Psychologie in der Literatur].
世界心理小說名著選俄蘇部份 		Publication / LiuM14
23 1990 Shi jie xin li xiao shuo ming zhu xuan : Faguo bu fen. Liu Mingjiu zhu bian ; Han Yaocheng, Qian Shanxing, Zhang Ling fu zhu bian ; Liu Mingjiu xuan bian. Vol. 1-3. (Guiyang : Guizhou Sheng ren min chu ban she, 1990). [Übersetzungen von französischer Prosa ; französische Literaturgeschichte ; Psychologie in der Literatur].
世界心理小說名著選法國部份 		Publication / LiuM15
24 1991 Shi jie xin li xiao shuo ming zhu xuan : Lamei bu fen. Liu Mingjiu zhu bian ; Han Yaocheng, Qian Shanxing, Zhang Ling fu zhu bian ; Chen Zhongyi xuan bian. (Guiyang : Gizhou Sheng ren min chu ban she, 1991). [Übersetzungen von lateinamerikanischer Prosa ; lateinamerikanische Literaturgeschichte ; Psychologie in der Literatur].
世界心理小說名著選拉美部份 		Publication / LiuM16
25 1992 Shi jie xin li xiao shuo ming zhu xuan : De Ao bu fen. Liu Mingjiu zhu bian ; Han Yaocheng, Qian Shanxing, Zhang Ling fu zhu bian ; Han Yaocheng xuan bian. Vol. 1-2. (Guiyang : Guizhou Sheng ren min chu ban she, 1992). [Übersetzungen von deutscher und österreichischer Prosa ; Deutsche und österreichische Literaturgeschichte ; Psychologie in der Literatur]. Erwähnung von Alfred Döblin.
世界心理小說名著選德奧部份 		Publication / LiuM13
26 1992 Shi jie xin li xiao shuo ming zhu xuang : Yingguo bu fen. Liu Mingjiu zhu bian ; Han Yaocheng, Qian Shanxing, Zhang Ling fu zhu bian. Vol. 1-2. (Guiyang : Guizhou Sheng ren min chu ban she, 1992). [Übersetzunge von englischer Prosa ; englische Literaturgeschichte ; Psychologie in der Literatur].
世界心理小說名著選英國部份 		Publication / LiuM17
27 1994 [Voltaire]. Fu'ertai zhe li xiao shuo. Fu'ertai ; Liu Mingjiu yi. (Shanghai : Shang hai wen yi chu ban she, 1994). (Shi jie wen xue ta shi xiao shuo ming zuo dian cang ben). [Übersetzung von Kurzgeschichten von Voltaire].
伏尔泰哲理小说 		Publication / Volt17
28 1995 Gu dian xian shi zhu yi jing dian xiao shuo xuan. Liu Mingjiu zhu bian. Vol. 1-2. (Taiyuan : Bei yue wen yi chu ban she, 1995). (Shi jie xiao shuo liu pai jing dian wen ku ; 3). [Realismus in der französischen Literatur].
古典现实主义经典小说选 		Publication / LiuM3
29 1995 Xian dai xian shi zhu yi jing dian xiao shuo xuan. Liu Mingjiu zhu bian. Vol. 1-2. (Tayuan : Bei yue wen yi chu ban she, 1995). (Shi jie xiao shuo liu pai jing dian wen ku ; 7). [Realismus in der französischen Prosa des 20. Jht.].
现代现实主义经典小说选 		Publication / LiuM19
30 1995 Xin xiao shuo jing dian xiao shuo xuan. Liu Mingjiu zhu bian. (Taiyuan : Bei yue wen yi chu ban she, 1995). [Geschichte der französischen Prosa im 20. Jht.].
新小说经典小说选 		Publication / LiuM20
31 1995 [Maupassant, Guy de]. Mobosang ming zuo xin shang. Liu Mingjiu zhu bian. (Beijing : Zhongguo he ping chu ban she, 1995). (Ming jia xi ming zhu cong shu). [Abhandlung über Guy de Maupassant mit Übersetzungen von Kurzgeschichten].
莫泊桑名作欣赏 		Publication / LiuM57
32 1995 [Mérimée, Prosper]. Meilimei ming zuo xin shang. Meilimei zhu ; Liu Mingjiu zhu bian. (Beijing : Zhongguo he ping chu ban she, 1995). (Ming jia xi ming zhu cong shu). [Übersetzungen von ausgewählten Werken von Prosper Mérimée].
梅里美名作欣赏 		Publication / LiuM58
33 1996 Shi jie duan pian xiao shuo jing pin wen ku : Aodaliya, Xinxilan juan ; Liu Mingjiu zhu bian ; Zhu Qiongqiang, Shen Zhengming bian xuan. (Fuzhou : Hai xia wen yi chu ban she, 1996). [Übersetzungen von Kurzgeschichten aus Australien und Neuseeland].
世界短篇小说精品文库澳大利亚新西兰卷 		Publication / LiuM6
34 1996 Shi jie duan pian xiao shuo jing pin wen ku : de yu guo jia juan. Liu Mingjiu zhu bian ; Han Yaocheng bian xuan. (Fuzhou : Hai xia wen yi chu ban she, 1996). [Übersetzungen von deutschen, österreichischen und schweizerischen Kurzgeschichten].
世界短篇小說精品文庫德語國家卷 		Publication / LiuM7
35 1996 Shi jie duan pian xiao shuo jing pin wen ku : Eluosi juan. Liu Mingjiu zhu bian ; Qian Shanxing bian xuan. (Fuzhou : Hai xia wen yi chu ban she, 1996). [Übersetzung von russischen Kurzgeschichten].
世界短篇小说精品文库俄罗斯卷 		Publication / LiuM8
36 1996 Shi jie duan pian xiao shuo jing pin wen ku : Meiguo, Jianada juan. Mingjiu zhu bian ; Liu Xiangyu bian xuan. Vol. 1-2. (Fuzhou : Hai xia wen yi chu ban she, 1996). [Übersetzungen von amerikanischen und kanadischen Kurzgeschichten].
世界短篇小说精品文库.美国加拿大卷 		Publication / LiuM9
37 1996 Shi jie duan pian xiao shuo jing pin wen ku : Xibanaya juan. Liu Mingjiu zhu bian ; Xu Feng bian xuan. (Fuzhou : Hai xia wen yi chu ban she, 1996). [Übersetzungen von spanischen Kurzgeschichten].
世界短篇小说精品文库西班牙卷 		Publication / LiuM10
38 1996 Shi jie duan pian xiao shuo jing pin wen ku : Yidali juan. Liu Mingjiu zhu bian ; Lü Tongliu bian xuan. (Fuzhou : Hai xia wen yi chu ban she, 1996). [Übersetzungen von italienienischen Kurzgeschichten].
世界短篇小說精品文庫意大利卷 		Publication / LiuM11
39 1996 Shi jie duan pian xiao shuo jing pin wen ku : Yingguo juan. Liu Mingjiu zhu bian ; Zhu Hong bian xuan. Vol. 1-2. (Fuzhou : Hai xia wen yi chu ban she, 1996). [Übersetzungen von englischen Kurzgeschichten].
世界短篇小说精品文库英国卷 		Publication / LiuM12
40 1996 [Hugo, Victor]. Yuguo san wen. Yuguo zhu ; Liu Mingjiu bian. Vol. 1-2. (Beijing : Zhongguo guang bo dian shi chu ban she, 1996). (Shi jie wen hua ming ren wen ku). [Übersetzung von Essays von Victor Hugo].
雨果散文 		Publication / LiuM38
41 1996 Shi jie duan pian xiao shuo jing pin wen ku : Faguo juan. Liu Mingjiu zhu bian, bian xuan. (Fuzhou : Hai xia wen y chu ban she, 1996). [Übersetzungen von französischen Kurzgeschichten].
世界短篇小说精品文库法国卷 		Publication / LiuM52
42 1996 [Triolet, Elsa]. Aweiniweng de qing lu. Rang Luyi Ju'erdisi zhu ; Liu Mingjiu zhu bian. (Beijing : Beijing shi fan da xue chu ban she, 1996). (Faguo gong gu er wen xue jiang zuo pin xuan ji. Shi jie zhe ming wen xue jiang wen cong). Übersetzung von Triolet, Elsa. Les amants d'Avignon. (Paris : Editions de Minuit, 1943).
阿維尼翁的情侶 		Publication / Tri11
43 1997 Liu, Mingjiu. Bali ming shi yin xiang ji. (Beijing : She hui ke xue wen xian chu ban she, 1997). (Faguo dang dai wen xue guang jiao wen cong). [Geschichte der französischen Literatur des 20. Jts.].
巴黎名士印象記 		Publication / LiuM40
44 1997 [Maupassant, Guy de]. Mobosang jing xuan ji. Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1997). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Übersetzungen ausgewählter Werke von Guy de Maupassant].
莫伯桑精选集 		Publication / LiuM56
45 1997 [Zola, Emile]. Zuola jing xuan ji. Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1997. (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Übersetzung ausgewählter Texte von Zola].
精选集 		Publication / Zola61
46 1998 [Hugo, Victor]. Yuguo jing xuan ji. Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1998). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Augewählte Werke von Victor Hugo].
雨果精選集 		Publication / LiuM36
47 1998 Liu, Mingjiu. Kai xuan men qian de tong ye. (Beijing : Sheng huo, du shu, xin zhi san lian shu dian, 1998). [Geschichte der französischen Literatur].
凯旋门前的桐叶 		Publication / LiuM49
48 1998 Liu, Mingjiu. Li shi ji. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 1998). [Geschichte der französischen Literatur des 20. Jht.].
理史集 		Publication / LiuM50
49 1998 [Hugo, Victor]. Yuguo wen ji : di er juan, shi ge. Yuguo zhu ; Liu Mingjiu, Cheng Zenghou yi. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 1998). (Shi jie wen hao shu xi). [Übersetzung der Gedichte von Hugo].
雨果文集第二卷诗歌 		Publication / Hugo120
50 1998 [Hugo, Victor]. Yuguo wen ji : di shi ba juan, you ji zheng lun yu ji shi wen xue. Yuguo zhu ; Liu Mingjiu, Liu Hua, Xu Zhimian yi. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 1998). (Shi jie wen hao shu xi). [Übersetzung der Novellen von Hugo].
雨果文集第十八卷游记政论与纪实文学 		Publication / Hugo121
51 1998 [Hugo, Victor]. Yuguo wen ji : di er shi juan, you ji zheng lun yu ji shi wen xue. Liu Mingjiu, Zhang Rong yi. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 1998). (Shi jie wen hao shu xi). [Übersetzung der Reisetagebücher, politische und dokumentarische Literatur von Hugo].
雨果文集. 第二十卷, 游记, 政论与纪实文学 		Publication / Hugo122
52 1998 [Hugo, Victor]. Yuguo wen ji : di shi liu juan, xi ju. Yuguo zhu ; Liu Mingjiu, Xu Yuanchong, Tan Lide yi. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 1998). (Shi jie wen hao shu xi). [Übersetzung der Dramen von Hugo].
雨果文集. 第十六卷, 戏剧 		Publication / Hugo123
53 1998 [Hugo, Victor]. Yuguo wen ji : di shi qi juan, wen yi li lun. Yuguo zhu ; Liu Mingjiu yi. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 1998). (Shi jie wen hao shu xi). [Übersetzung der Literaturtheorie von Hugo].
雨果文集第十七卷文艺理论 		Publication / Hugo124
54 1998 [Hugo, Victor]. Yuguo wen ji : di liu juan, xiao shuo. Yuguo zhu ; Liu Mingjiu, Chen Xiaoqing, Liao Xingqiao yi. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 1998). (Shi jie wen hao shu xi.). [Übersetzung von Romanen von Hugo].
雨果文集第六卷小说 		Publication / Hugo125
55 1998 [Hugo, Victor]. Yuguo wen ji : di shi san juan, xiao shuo. Yuguo zhu ; Liu Mingjiu, Zhou Guoqiang yi. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 1998). (Shi jia zhuang : Hebei jiao yu chu ban she). [Übersetzung von Romanen von Hugo].
雨果文集第十三卷小说 		Publication / Hugo126
56 1999 Aosiding jing xuan ji. Zhu Hong, Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Abhandlung über Jane Austen].
奥斯丁精选集 		Publication / LiuM25
57 1999 Kanglade jing xuan ji. Zhu Jiongqiang, Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Abhandlung über Joseph Conrad].
康拉德精选集 		Publication / LiuM27
58 1999 Dude jing xuan ji. Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Abhandlung über Alphonse Daudet].
都德精选集 		Publication / LiuM28
59 1999 Digengsi jing xuan ji. Xue Hongshi, Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Abhandlung über Charles Dickens].
狄更斯精选集 		Publication / LiuM31
60 1999 Da Zhongma jing xuan ji. Wu Yuetian, Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Abhandlung über Alexandre Dumas père].
大仲马精选集 		Publication / LiuM32
61 1999 Fuloubai jing xuan ji. Tan Lide, Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Abhandlung über Gustave Flaubert].
福楼拜精选集 		Publication / LiuM33
62 1999 Liu, Mingjiu. Saina He an de tong ye. (Beijing : She hui ke xue wen xian chu ban she, 1999). [Geschichte der französischen Literatur des 20. Jht.].
塞纳河岸的桐叶 		Publication / LiuM51
63 1999 Tuo'ersitai jing xuan ji. Qian Shanxing, Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Abhandlung über Leo Tolstoy].
托尔斯泰精选集 		Publication / LiuM60
64 1999 [Sagan, Françoise]. Sagang qing ai xiao shuo. Sagang ; Liu Mingjiu yi. (Shenzhen : Hai tian chu ban she, 1999). (Hai tian yi cong). [Übersetzung von Novellen von Sagan].
萨冈情爱小说 		Publication / SagF27
65 1999 [Tournier, Michel]. Pi ai er huo ye de mi mi. Tu'erni'ai ; Liu Mingjiu yi. (Hefei : Anhui wen yi chu ban she, 1999). Übersetzung von Tournier, Michel. Le coq de bruyère. (Paris : Gallimard, 1978).
皮埃尔或夜的秘密 		Publication / Tour3
66 1999 [Austen, Jane]. Aosiding jing xuan ji. Zhu Hong bian xuan ; Liu Mingjiu. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Übersetzung ausgewählter Werke von Austen].
奥斯丁精选集 		Publication / Aus50
67 1999 [Conrad, Joseph]. Kanglade jing xuan ji. Zhu Jiongqiang, Liu Mingjiu bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). [Übersetzung der besten Werke von Conrad].
康拉德精选集 		Publication / ColJ38
68 1999 [Austen, Jane]. Aosiding jing xuan ji. Zhu Hong bian xuan ; Liu Mingjiu. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1999). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Anthologie der wichtigsten Romane von Austen].
奥斯丁精选集 		Publication / Aus79
69 2001 [Daudet, Alphonse]. Zui hou yi ke. Dude xiao shuo ; Liu Mingjiu yi. (Hangzhou : Zhejiang wen yi chu ban she, 2001). (Jing dian yin xiang = Classic impression). [Übersetzungen von Kurzgeschichten von Alphonse Daudet].
最后一课 : 都德小说 		Publication / LiuM30
70 2001 Liu, Mingjiu. Falanxi feng yue tan. (Shenyang : Liaoning jiao yu chu ban she, 2001). [Geschichte der französischen Literatur].
法兰西风月谈 		Publication / LiuM47
71 2002 [Camus, Albert]. Jiamiu quan ji. Liu Mingjiu, Shen Zhiming zhu bian ; Li Yumin yi [et al.]. Vol. 1-4. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 2002). (Shi jie wen hao shu xi).
[Enthält] :
Vol. 1 : Xiao shuo juan. [Übersetzung der Romane].
Vol. 2-3 : San wen juan. [Übersetzung der Essais].
Vol. 4 : Xi ju juan. [Übersetzung der Dramen].
加缪全集 		Publication / LiuM26
72 2003 Liu, Mingjiu. Xiong di wo. (Beijing : Dong fang chu ban she, 2003). [Reisebericht über Frankreich ; Reisebeschreibung in der Literatur].
兄弟我 		Publication / LiuM54
73 2004 Wai guo you mo feng ci xiao shuo xuan = Selected foreign humorous & satiric stories. Liu Mingjiu zhu bian. Vol. 1-2. (Guangzhou : Hua cheng chu ban she, 2004).
外国幽默讽刺小说选 		Publication / LiuM18
74 2004 Liu, Mingjiu. Falanxi wen xue da shi shi lun. (Shanghai : Fu dan da xue chu ban she, 2004). Ming jia zhuan ti jing jiang ; 3). [Geschichte der französischen Literatur].
法兰西文学大师十论 		Publication / LiuM48
75 2005 [Daudet, Alphonse]. Mo fang wen zha ji qi ta. Dude zhu ; Liu Mingjiu yi. (Beijing : Jie fang jun wen yi chu ban she, 2005). (Shi jie xiao shuo da shi ming pian bi du). Übersetzung der Kurzgeschichten Lettres de mon moulin. (Publiziert 1866-1869 in Le Figaro, L'Evènement, Le Bien Public). La dernière classe. In : Daudet, Alphonse. Contes du lundi. (Paris : A. Lemerre, 1873). Siège de Berlin. In : Daudet, Alphonse. Contes du lundi. (Paris : A. Lemerre, 1873). Jarjaille chez le bon Dieu. In : Daudet, Alphonse. La Belle-Nivernaise : histoire d'un vieux bateau et de son équipage. (Paris : Marpon et Flammarion, 1886). (Collection des auteurs célèbres).
磨坊文札及其他 		Publication / LiuM29
76 2005 Liu, Mingjiu. Chao yue huang dan : Faguo er shi shi ji wen xue shi guan (er shi shi ji chu-di kang wen xue). (Shanghai : Wen hui chu ban she, 2005). (Wen hui yuan chuang cong shu). [Geschichte der französischen Literatur des 20. Jht.].
超越荒诞 : 法国二十世纪文学史观二十世纪初-抵抗文学 		Publication / LiuM43
77 2005 Liu, Mingjiu. Cong xuan ze dao fan kang : Faguo er shi shi ji wen xue shi guan (wu shi nian dai-xin yu yan pai). (Shanghai : Wen hui chu ban she, 2005). (Wen hui yuan chuang cong shu). [Geschichte der französischen Literatur des 20. Jht.].
从选择到反抗 : 法国二十世纪文学史观 (五十年代-新寓言派) 		Publication / LiuM44
78 2006 Liu, Mingjiu. Faguo yin xiang. (Wuhan : Hua zhong shi fan da xue chu ban she, 2006). (Qing chun ya nan = Youth). [Reisebericht über Frankreich].
法国印象 		Publication / LiuM46