Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Li, Yumin

(Tongxiang, Zhejiang 1940-) : Übersetzer

Subjects

Index of Names : China / Translator

Bibliography (27)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1982 [Gallo, Max]. Xiao cheng mi shi. Makesi Jialuo zhu ; Meng Juru, Li Yumin, Zhang Min yi. (Nanjing : Jiangsu ren min chu ban she, 1982). Übersetzung von Gallo, Max. Une affaire intime : chronique d'un hiver dans une ville du Sud : roman. (Paris : R. Laffont, 1972).
小城秘事 		Publication / GalM3
2 1983 [Musset, Alfred de]. Miaosai xi ju xuan. Li Yumin yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1983). [Übersetzung von Theaterstücken von Alfred de Musset].
缪塞戏剧选 		Publication / Muss7
3 1985 [Troyat, Henri]. Bali zhi lian. Hengli Teluoya zhu ; Li Yumin, Gu Weiwei yi. (Beijing : Shi jie zhi shi chu ban she, 1985). = [Troyat, Henri]. Zhuang yuan zhi qing. Li Yumin, Chen Weide yi. (Beijing : Shi jie zhi shi chu ban she, 1987). = [Troyat, Henri]. Long dong zhi meng. Teluoya ; Li Yumin, Fang Peiming yi. (Beijing : Shi jie zhi shi chu ban she, 1988). Übersetzung von Troyat, Henri. La lumière des justes : roman. (Paris : Flammarion, 1959).
巴黎之恋 / 隆冬之梦 		Publication / TroH2
4 1986 [Camus, Albert]. Zheng yi zhe. Jiamou zhu ; Li Yumin yi. (Guilin : Lijiang chu ban she, 1986). (Faguo 20 shi ji wen xue cong shu). [Übersetzung der Dramen von Camus].
[Enthält] :
Wu hui (san mu ju). Übersetzung von Camus, Albert. Le malentendu : pièce en trois actes. (Paris : Gallimard, 1944). [Geschrieben 1943 ; Uraufführung Théâtre des Mathurins, Paris 1944].
Kaligula (si mu ju). Übersetzung von Camus, Albert. Caligula. In : Camus, Albert. Le malentendu : pièce en trois actes ; Caligula : pièce en quatre actes. (Paris : Gallimard, 1944). [Geschrieben 1938-1939 ; Uraufführung Théâtre Hébertot, Paris 1945].
Zheng yi zhe (wu mu ju). Übersetzung von Camus, Albert. Les justes : pièces en 5 actes. (Paris : Gallimard, 1950). [Uraufführung Théâtre Hébertot, Paris 1949].
正义者 		Publication / CamA48
5 1986 [Aymé, Marcel]. Aimei duan pian xiao shuo xuan. Aimei zhu ; Li Yumin, Lu Binghui yi. (Beijing : Wai guo wen xue chu ban she, 1986). [Übersetzung ausgewählter Kurzgeschichten von Marcel Aymé].
埃梅短篇小说选 		Publication / Aym6
6 1986 [Duhamel, Georges]. Pasiqi'ai jia zu shi. Qiaozhi Du'amei'er ; Luo Guolin, Li Yumin yi. Vol. 1-2. (Guangzhou : Hua cheng chu ban she, 1986). Übersetzung von Duhamel, Georges. La chronique des Pasquier. (Paris : Mercure de France, 1933-1945).
帕斯齐埃家族史 		Publication / DuhG2
7 1986 [Duras, Marguerite]. Qing ren. Li Yumin yi. (Guilin : Lijiang chu ban she, 1986). Übersetzung von Duras, Marguerite. L'amant. (Paris : Les Editions de Minuit, 1984).
情人 		Publication / DurM43
  • Cited by: Catalogue des livres traduits du français en chinois : lettres, sciences humaines et sciences sociales = Han yi Faguo she hui ke xue yu ren wen ke xue tu shu mu lu. (Beijing : Shi jie tu shu chu ban gong si, 1996).
    汉译法国社会科学与人文科学图书目录 (Cat3, Published)
  • Person: Duras, Marguerite
8 1989 [Curtis, Jean-Louis]. Li yi. Juerdisi ; Li Yumin, Ma Suhua yi. (Guilin : Lijiang chu ban she, 1989). Übersetzung von Curtis, Jean-Louis. Un jeune couple : roman. (Paris : Juillard, 1967).
离异 		Publication / CurJ3
9 1989 Ai di meng yi : Faguo dang dai ai qing meng long shi xuan. Luyi Leweiyuenuowa deng zhu ; Li Yumin, Luo Guolin yi. (Guangzhou : Hua cheng chu ban she, 1989). [Übersetzung französischer Liebeslyrik]. Publication / LiYu1
10 1990 [Balzac, Honoré de]. Ba'erzhake quan ji : di shi jiu juan, ren jian xi ju. Ba'erzhake zhu ; Wang Wenrong, Li Yumin yi. Vol. 19. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1990). Übersetzung von Balzac, Honoré de. La comédie humaine. Vol. 1-18. (Paris : Furne, 1842-1849).
巴尔扎克全集. 第十九卷, 人间喜剧 		Publication / BalH123
11 1990 [Bernanos, Georges]. Zai sa dan de yang guang xia. Bei'ernanuosi ; Li Yumin yi. (Gulin : Lijiang chu ban she, 1990). (Faguo nian shi ji wen xue cong shu). Übersetzung von Bernanos, Georges. Sous le soleil de Satan. (Paris : Plon, 1926).
在撒旦的阳光下 		Publication / BeGe2
12 1991 [Aragon, Louis]. Sheng zhou feng yu lu. Alagon ; Li Yumin, Chen Weide yi. (Guilin : Lijiang chu ban she, 1991). (Faguo er shi shi ji wen xue chong shu). Übersetzung von Aragon, Louis. La semaine sainte : roman. (Paris : Gallimard, 1958).
圣周风雨录 		Publication / Ara2
13 1992 [Modiano, Patrick]. Xun wo ji ; Mo quan ; Ye xun. Modianuo zhu ; Li Yumin deng yi. (Guilin : Lijiang chu ban she, 1992). (Faguo 20 shi ji wen xue cong shu).
[Enthält] :
[Modiano, Patrick]. Xun wo ji. Übersetzung von Modiano, Patrick. Rue des boutiques obscures. (Paris : Gallimard, 1978). 寻我记
[Modiano, Patrick]. Mo quan. Übersetzung von Modiano, Patrick. Les boulevards de ceinture : récit. (Paris : Gallimard, 1972). 魔圈
[Modiano, Patrick]. Ye xun. Übersetzung von Modiano, Patrick. La ronde de nuit. (Paris : Gallimard, 1969). 夜巡 		Publication / Mod5
14 1993 [Maupassant, Guy de]. Ta de yi sheng. Mobosang ; Li Yumin, Li Yuman. (Guangzhou : Hua cheng chu ban she, 1993). (Shi jie nü xing ti cai jing dian ming zhu). Übersetzung von Maupassant, Guy de. Une vie. In : Gil Blas ; 27 févr. (1883). = (Paris : V. Havard, 1883).
她的一生 		Publication / Maup51
15 1993 [Modiano, Patrick]. Yi du qing chun. Modianuo ; Li Yumin yi. (Guilin : Lijiang chu ban she, 1993). (Faguo nian shi ji wen xue cong shu). Übersetzung von Modiano, Patrick. Une jeunesse. (Paris : Gallimard, 1981).
一度青春 		Publication / Mod6
16 1994 [Alyn, Marc]. Lian qing pian. Make Alan zhu ; Luo Guolin, Li Yumin yi. (Hefei : Anhui wen yi chu ban she, 1994). (Faguo 20 shi ji wen xue cong shu). [Übersetzung der Gedichte von Marc Alyn].
戀情篇 		Publication / Alyn1
17 1994 [Eluard, Paul]. Gong gong di mei gui. Ailüya zhu ; Li Yumin, Gu Weiwei yi. (Hefei : Anhui wen yi chu ban she, 1994). (Faguo nian shi ji wen xue cong shu). [Übersetzung der Gedichte von Eluard].
公共的玫瑰 		Publication / Elu1
18 1998 [Balzac, Honoré de]. Ba'erzhake quan ji : di er shi liu juan, xi ju. Ba'erzhake zhu ; Zhang Guanyao, Li Yumin yi. Vol. 26. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1998). [Übersetzung von sämtlichen Dramen von Balzac].
巴尔扎克全集第二十六卷 戏剧 		Publication / BalH137
  • Cited by: Beijing-Universitäts Bibliothek (BU, Published)
  • Person: Balzac, Honoré de
  • Person: Zhang, Guanyao
19 1998 [Verne, Jules]. Xiao ba xi. Fanerna ; Li Yumin, Li Li. (Xining : Qinghai ren min chu ban she, 1998). (Fanerna ke huan tan xian xiao shuo quan ji ; 35). Übersetzung von Verne, Jules. Petit-bonhomme. 85 ill. Par L. Benett. (Paris : J. Hetzel, 1864). (Les voyages extraordinaires).
小把戏 		Publication / VerJ168
20 1999 [Hugo, Victor]. Bali sheng mu yuan. Yuguo zhu ; Li Yumin yi. (Beijing : Beijing yan shan chu ban she, 1999). (Shi jie wen xue wen ku). Übersetzung von Hugo, Victor. Notre-Dame de Paris. Vol. 1-2. (Paris : C. Gosselin ; Paris : J. Hetzel, 1831).
巴黎圣母院 		Publication / Hugo33
21 1999 [Hugo, Victor]. Bei can shi jie. Yuguo zhu ; Li Yumin yi. Vol. 1-3. (Taibei : Mao tou ying chu ban she you xian gong si, 1999). Übersetzung von Hugo, Victor. Les misérables. Vol. 1-5. (Paris : Pagnerre, 1862).
悲惨世界 		Publication / Hugo48
22 1999 [Dumas, Alexandre père]. Jidushan bo jue. Dazhongma zhu ; Li Yumin, Wang Xuewen yi. (Beijing : Beijing yan shan chu ban she, 1999). (Shi jie wen xue wen ku). Übersetzung von Dumas, Alexandre père. Le comte de Monte-Cristo. In : Le Siècle (1844). = Vol. 1-2. (Paris : Bureau de l'Echo des feuilletons, 1846).
基度山伯爵 		Publication / Dum70
23 1999 [Gide, André]. Jide san wen jing xuan. Jide zhu ; Li Yumin, You Quan yi. (Beijing : Ren min ri bao chu ban she, 1999). (Ming ren ming jia shu xi). [Übersetzung ausgewählter Prosa von Gide].
纪德散文精选 		Publication / Gide12
24 1999 [Sagan, Françoise]. Mou zhong wei xiao. Feilangsuowasi Sagang zhu ; Tan Lide, Li Yumin yi. (Shenzhen : Hai tian chu ban she, 1999). (Sagang qing ai xiao shuo). Übersetzung von Sagan, Françoise. Un certain sourire. (Paris : R. Juillard, 1956).
某种微笑 		Publication / SagF5
25 2000 [Musset, Alfred de]. Miaosai jing xuan ji. Li Yumin bian xuan. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 2000). (Wai guo wen xue ming jia jing xuan shu xi). [Übersetzung ausgewählter Werke von Alfred de Musset].
缪塞精选集 		Publication / Muss8
26 2002 [Camus, Albert]. Jiamiu quan ji. Liu Mingjiu, Shen Zhiming zhu bian ; Li Yumin yi [et al.]. Vol. 1-4. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 2002). (Shi jie wen hao shu xi).
[Enthält] :
Vol. 1 : Xiao shuo juan. [Übersetzung der Romane].
Vol. 2-3 : San wen juan. [Übersetzung der Essais].
Vol. 4 : Xi ju juan. [Übersetzung der Dramen].
加缪全集 		Publication / LiuM26
27 2003 [Stendhal]. A'ermangsi. Li Yumin yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 2003). (Sitangda wen ji). Übersetzung von Stendhal. Armance, ou, Quleques scènes d'un salon de Paris en 1827. Vol. 1-3. (Paris : Urbain Canel, 1827).
阿尔芒絲 		Publication / Sten12