Zeng, Xubai
(1895-1994) : Übersetzer
Subjects
Index of Names : China
/
Translator
Chronology Entries (1)
| # | Year | Text | Linked Data |
|---|---|---|---|
| 1 | 1929 |
Zeng, Xubai. Meiguo wen xue ABC [ID D29706]. Zeng regarded the birth of Walt Whitman as 'one of the glorious pages in the history of American literature' and believed the poet 'wove his whole life into an excellent poem'. Zeng devoted a whole chapter to Henry David Thoreau and noticed the author's protest against American politics of his day and his act of resistance to civil authority but he did not call him 'an absolute anarchist'. According to Zeng, Thoreau is essentially as self-restrained man of individualism. What he practiced in life are no less than exercises in a political art of self-formation in which we can observe fully Thoreau's pursuit of self-culture and aims of life. "American critics usually hold that Hawthorne represents Puritanism in his works. Personally, I do not agree with this idea because Puritanism cannot produce but destroy arts. The reason that arts came into being in New England is nothing but the fact that Puritanism began to decline there. We can find after a thorough examination of Nathaniel Hawthorne's works that he has completely broken away from Puritanism. His works are purely artistic, immune from social problems such as Abolition and reform movements at the time. His purpose is not to elucidate morality, but artistically represent souls." |
|
Bibliography (7)
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1928 |
[Hardy, Thomas]. Ren sheng xiao feng ci. Hadi zhu ; Zeng Xubai, Gu Zhongyi yi. (Shanghai : Zhen shan mei shu tian, 1928). Übersetzung von Hardy, Thomas. Life's little ironies : a set of tales ; with some colloquial sketches, entitled A few crusted characters. (London : Osgood, McIlvaine & Co., 1894). 人生小讽刺 |
Publication / Hardy60 | |
| 2 | 1928 |
Zeng, Xubai. Yingguo wen xue ABC. Vol. 1-2. (Shanghai : Shi jie shu ju, 1928). (ABC cong shu). Übersetzung nach Macy, John Albert. The spirit of American literature. (Garden City, N.Y. : Doubleday, 1913). [Geschichte der englischen Literatur]. 英国文学ABC |
Publication / ZengX1 |
|
| 3 | 1928 |
[Andreyev, Leonid Nikolaevich]. Chen mo. Zeng Xubai yi. In : Zeng, Xubai. Zhen mei shan ; vol. 2, no 1 (1928). Übersetzung von Andreyev, Leonid Nikolaevich. Molchanie. In : Zhurnal dlia vsekh ; no 12 (Dec. 1900). = Das Schweigen. Übers. von D. Treller. In : Aus fremden Zungen ; Jg. 16, Bd. 1 (1906). = Silence. In : Andreev, Leonid Nikolaevich. Silence and other stories. (London : F. Griffiths, 1910). 沉默 |
Publication / And13 | |
| 4 | 1928 |
Ou Mei xiao shuo. Anteliefu [et al.] zhu ; Zeng Xubai yi. (Shanghai : Zhen mei shan shu dian, 1928). [Übersetzung von europäischen und amerikanischen Short stories]. 歐美小說 [Enthält] : Leonid Andreyev, Anton Chekhov, Thomas Hardy, H.G. Wells, James Stephens, Theodore Dreiser, Edgar Allan Poe, O. Henry, Hermann Sudermann, Leopoldo Alas, Karoly Kisfaludy, Sholem Asch, Oscar Wilde, Prosper Mérimée. |
Publication / And40 |
|
| 5 | 1929 |
Zeng, Xubai. Meiguo wen xue ABC. (Shanghai : ABC cong chu she, 1929). (ABC cong shu). [Geschichte der amerikanischen Literatur]. [Enthält Mark Twain, Henry David Thoreau, Walt Whitman, James Fenimore Cooper]. 美國文學 |
Publication / Zengx2 |
|
| 6 | 1929 |
[Louÿs, Pierre]. Rou yu si. Bianle Luyi zuo ; Bingfu [Zeng Pu], [Zeng] Xubai yi. (Shanghai : Zhen mei shan shu dian fa xing, 1929). Übersetzung von Louÿs, Pierre. Aphrodite : mœurs antiques. (Paris : Mercure de France, 1896). 肉与死 |
Publication / LouP1 | |
| 7 | 1932 |
[Carlyle, Thomas]. Ying xiong yu ying xiong chong bai. Jialai'er zhu ; Zeng Xubai yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1932). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Carlyle, Thomas. On heroes, hero worship & the heroic in history. (London : James Fraser, 1841). 英雄與英雄崇拜 |
Publication / Carl2 |
|