Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

“Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon” (Web, 2003-)

Year

2003-

Text

Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon. Hrsg. von Friedrich-Wilhelm Bautz ; fortgeführt von Traugott Bautz. (Herzberg : BBKL, 1990-).
http://www.bautz.de/bbkl/. (BBKL)

Type

Web

Subjects

References / Sources / Religion : General

Chronology Entries (471)

# Year Text Linked Data
1 1275 Marco Polo begleitet seinen Vater Niccolò Polo und dessen Bruder Maffeo Polo nach dem nordwestlich von Beijing gelegenen Shangdu, der Sommerresidenz des Mongolenherrschers Khubilai Khan.
  • Document: China : Wiege des Wissens : 7000 Jahre Erfindungen und Entdeckungen. Ausstellung Verkehrshaus der Schweiz, Luzern vom 5. März-5. Juni 1994. Konzeption : Heinz-Joachim Domnick. (Luzern : Verkehrshaus, 1994). (WW1, Publication)
  • Person: Khubilai Khan
  • Person: Polo, Maffeo
  • Person: Polo, Marco
  • Person: Polo, Niccolò
2 1275-1292 Marco Polo bereist als Verwaltungsbeamter von Khubilai Khan weite Teile des von ihm beherrschten Gebiet.
3 1277 Marco Polo gelangt als Diplomat Khubilai Khans nach Sichuan und Yunnan.
4 1280 Jahballaha III. wird Metropolit von China (Vorsteher einer Kirchenprovinz).
5 1295 Jahballaha III., der Katholikos der Nestorianer, kann durch seine Beziehungen zu den mongolischen Herrschern die Ausbreitung der nestorianischen Kirche erreichen und die Unterdrückung der Christen mildern.
6 1298-1299 Polo, Marco. Il milione = Il miglione = Le devisement du monde = Le livre des merveilles. Als Marco Polo gemeinsam mit Rustichello da Pisa in Genua in Gefangenschaft gerät, wird der Originaltext von Rustichello da Pisa in altfranzösischer Sprache aufgeschrieben. Dieser Text ist verloren, aber es gibt 140 Abschriften und Übersetzungen in Manuskriptform, die teils erheblich voneinander abweichen. Als beste Druckausgabe gibt es die von Giovanni Battista Ramusio, die auf fünf Handschriften beruht. Diese Weltbeschreibung hat während der frühen Neuzeit einen grossen Einfluss auf die geographischen Vorstellungen in Europa. Als erster Europäer beschreibt Marco Polo auch die Hochkulturen Ost- und Südasiens, sowie die buddhistische Religion.
7 1304 Jahballaha III. sendet ein Glaubensbekenntnis an Benedikt XI., in dem er den Primat des Papstes anerkennt.
8 1323 Odorico da Pordenone kommt in Zaitun (Quanzhou, Fujian) an.
  • Person: Odorico da Pordenone
9 1324 Odorico da Pordenone kommt in Guangzhou (Guangdong) an.
  • Person: Odorico da Pordenone
10 1325-1328 Odorico da Pordenone ist in Beijing als Mitarbeiter von Giovanni da Montecorvino tätig.
  • Person: Giovanni da Montecorvino
  • Person: Odorico da Pordenone
11 1328 Odorico da Pordenone verlässt China auf dem Landweg um Missionare aus Europa zu holen. Vermutlich besuchte er Lhasa, Tibet.
  • Person: Odorico da Pordenone
12 1330 Odorico da Pordenone diktiert in Udine Guillelmus de Solagna seinen Reisebericht Itinerarium Fratris Odorici de Foro Julii, Ordinis Fratrum Minorum, de mirabilibus Orientalium Tartarum. Das Manuskript wird 1330 von Guillelmus de Solagna und 1331 von Heinrich von Glatz herausgegeben. Es gibt über 100 Abschriften in Lateinisch und Italienisch.
  • Document: Chen, Ganglin. China-Illustrationen : das China-Bild im Spiegel europäischer illustrierter Reiseberichte der Barockzeit. (München : Mikrofiche, 2002). (Diss. Univ. München, 2002). (Chen, Publication)
  • Person: Glatz, Heinrich von
  • Person: Guillelmus de Solagna
  • Person: Odorico da Pordenone
13 1342 Die Franziskaner Giovanni da Marignolli und Nicholas Bonet kommen im Auftrag von Papst Benedikt XII.. in Khanbaliq (Beijing) an und werden von Kaiser Shundi ehrenvoll empfangen. In den chinesischen Annalen findet aber nur das geschenkte europäische Pferd Beachtung.
14 1353 Giovanni da Marignolli kehrt nach Avignon zurück und schreibt im Auftrage von Kaiser Karl IV. das Monumenta Bohemiae nusquam edita, eine Geschichte Böhmens, in der er auch seine Reiseerinnerungen an seine Chinamission niederschreibt.
15 1368-1644 China gewährt während dieser Epoche den Ausländern keine permanente Aufenthaltsgenehmigung.
16 1552 Francisco de Xavier bereitet in Indien eine Gesandtschaft nach China vor. Er ist der Überzeugung, dass eine erfolgreiche Missionierung Ostasiens auf den Kulturen dieser Länder aufgebaut werden muss.
17 1574 Alessandro Valignano wird Visitator und Generalsuperior der gesamten Jesuitenmission im Fernen Osten.
  • Person: Valignano, Alessandro
18 1578 Alessandro Valignano kommt in Macao an.
  • Person: Valignano, Alessandro
19 1579 Michele Ruggieri kommt in Macao an.
20 1579 Michele Ruggieri beginnt mit dem Studium der als unerlernbar geltenden chinesischen Sprache und wird Dolmetscher für die alljährlichen Gesandtschaften der portugiesischen Kaufleute in Guangzhou (Guangdong).
21 1579 Michele Ruggieri macht erste Erfahrungen mit der von Alessandro Valignano entwickelten Akkommodationsmethode.
22 1580 Matteo Ricci wird zum Priester geweiht.
23 1582 Matteo Ricci kommt in Macao an.
24 1583 Michele Ruggieri und Matteo Ricci errichten die erste Missionsstation in Zhaoqing (Guangdong). Ruggierti baut die Church of Immaculate Conception mit einem Gemälde der Madonna.
  • Document: Kao, Mayching. European influences on Chinese art, sixteenth to eighteenth centuries. In : China and Europe : images and influences in sixteenth to eighteenth centuries. Ed. by Thomas H.C. Lee. (Hong Kong : Chinese University Press, 1991). (Kao2, Publication)
  • Person: Ricci, Matteo
  • Person: Ruggieri, Michele
25 1584 Michele Ruggieri übersetzt als erster Europäer Teile der konfuzianischen Klassiker, die jedoch fast völlig unveröffentlicht bleiben. Auf diesen Vorarbeiten basieren die späteren Übersetzungen durch andere Jesuiten.
26 1585 Michele Ruggieri gründet mit António de Almeida eine Mission in Zhejiang.
27 1587 Michele Ruggieri gründet mit António de Almeida eine Mission in den Provinzen Guangxi und Huguang.
28 1588 Michele Ruggieri wird nach Rom zurückberufen um eine Gesandtschaft des Papstes nach China vorzubereiten.
29 1589 Matteo Ricci gründet nach seiner Ausweisung aus Zhaoqing (Guangdong) eine Missionsstation in Chaozhou (Guangdong).
30 1591-1626 André Palmeiro als Visitator und João Rodrigues als Missionsprokurator sind auf einer Visitationsreise durch China.
31 1597-1611 Niccolò Longobardo ist als Missionar in Xuzhou (Jiangsu) tätig.
  • Person: Longobardo, Niccolò
32 1599 Matteo Ricci gründet eine Missionsstation in Nanjing.
33 1601 Matteo Ricci wird an den Kaiserhof berufen und gründet in Beijing eine Missionsstation, wobei die mitgebrachten Uhren und ein Clavicembalo dazu beitragen, ihm ein Aufenthaltsrecht zu verschaffen.
34 1603 Sabatino de Ursis, der für die Japanmission bestimmt war, dort aber nicht einreisen kann, kommt in Macao an.
35 1603 Xu Guangqi wird von João da Rocha getauft.
36 1604 Xu Guangqi wird nach seiner Promotion Mitglied der Hanlin-Akademie in Beijing.
37 1604-1607 Xu Guangqi und Li Zhizao arbeiten mit Matteo Ricci in Beijing und erlangen grosse Kenntnisse der europäischen Wissenschaften. Sie helfen ihm als erste (dem Westen bekannte) Chinesen beim Schreiben und Übersetzen von europäischen Büchern über Mathematik, Hydraulik, Astronomie und Geographie und verfassen selbst wissenschaftliche Abhandlungen.
38 1606 Sabatino de Ursis kommt in China an und geht nach Nanchang (Jiangxi).
39 1607 Matteo Ricci lässt Sabatino de Ursis wegen seiner astronomischen und hydraulischen Kenntnisse nach Beijing kommen.
40 1607 Xu Guangqi wird Korrektor der Hanlin-Akademie und unterstützt die Jesuiten mit seinem politischen Einfluss, seiner Übersetzungstätigkeit, sowie auch mit finanzieller Hilfe.
41 1607-1616 Sabatino de Ursis ist als Wissenschaftler in Beijing als Wissenschaftler tätig.
42 1607-1616 Sabatino de Ursis beteiligt sich an den astronomischen Abhandlungen zur geplanten Kalenderreform.
43 1610 Giulio Aleni kommt in Macao an.
44 1610 João Rodrigues wird aus Japan ausgewiesen und reist über Macao nach China.
45 1610-1622 Niccolò Longobardo wird Nachfolger von Matteo Ricci als Superior von China. Er wendet sich gegen die Missionspolitik der Jesuiten und findet, dass der Konfuzianismus nicht mit dem Christentum vereinbar sei. Er teilt Matteo Riccis Toleranz bezüglich der chinesischen Gottesnamen nicht. Die chinesischen Gelehrten sind für ihn Atheisten. Als Gottesname ist für ihn nur "Deus" geeignet. Er plädiert zusammen mit denen aus Japan ausgewiesenen Jesuiten für lateinische Namen der religiösen Begriffe, da die chinesischen missverständlich seien.
  • Document: Widmaier, Rita (Wid, Person)
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Longobardo, Niccolò
46 1613 Giulio Aleni kommt mit anderen Missionaren in Beijing an.
47 1613 Giulio Aleni ist als Missionar in Kaifeng (Henan) und anschliessend in Nanjing und Shanghai tätig.
48 1613 João Rodrigues forscht nach den Überresten alter Christengemeinden.
49 1613 Nicolas Trigault reist als Missionsprokurator nach Rom.
50 1613 Giulio Aleni nimmt in Kaifeng (Henan) Kontakt mit der letzten Judengemeinde auf.
51 1614 Nicolas Trigault gewinnt Johannes Schreck für die Chinamission.
52 1614-1616 Nicolas Trigault erreicht beim Hl. Offizium in Rom verschiedene Zugeständnisse für die Chinamission, u.a. die Erlaubnis, in der Liturgie anstatt Latein die chinesische Hochsprache zu verwenden und dass die Priester eine Kopfbedeckung (jijin) tragen dürfen. Auch genehmigt Papst Paul V. die Übersetzung der Bibel ins Chinesische. Ausserdem wird die chinesische Vize-Provinz unabhängig von der japanischen Provinz. Sie untersteht nur noch dem gemeinsamen Visitator.
53 1615 Papst Paul V. genehmigt die Übersetzung der Bibel ins Chinesische.
54 1616-1617 Giulio Aleni und andere Missionare finden Zuflucht bei Yang Tingyun in Hangzhou, andere bei Xu Guangqi in Beijing, wo sie Kenntnisse der chinesischen Texte und Sprache erwerben.
55 1616-1617 Giulio Aleni verfasst religiöse Traktate.
56 1616-1617 Giulio Aleni verfasst wissenschaftliche Traktate.
57 1617 Sabatino de Ursis, Diego Pantoja, Alfonso Vagnone und Alvaro Semedo werden wegen der Christenverfolgung nach Guanzhou (Guangdong) ausgewiesen.
58 1618 Sabatino de Ursis setzt sich in seinen Traktaten dafür ein, lateinische Namen für Gott, Seele, Engel etc. zu verwenden.
59 1619 Johann Adam Schall von Bell, der wegen seinen Kenntnissen in Mathematik und Astronomie nach China geschickt wird, kommt mit Nicolas Trigault, Johannes Schreck, Giacomo Rho, Francisco Furtado, Wenzel Pantaleon Kirwitzer und weiteren Jesuiten in Macao an. Johannes Schreck bringt ein Teleskop mit.
  • Document: Needham, Joseph. Mathematics and the sciences of the heavens and the earth. With the collab. of Wang Ling. (Cambridge, Mass. : University Press, 1959). (Science and civilisation in China ; vol. 3). (Need1, Publication)
  • Person: Furtado, Francisco
  • Person: Kirwitzer, Wenzel Pantaleon
  • Person: Rho, Giacomo
  • Person: Schall von Bell, Johann Adam
  • Person: Schreck, Johannes
  • Person: Trigault, Nicolas
60 1619 Giulio Aleni ist als Missionar in Yangzhou, Hangzhou und Jiangzhou tätig und gründet die Shanxi-Mission.
61 1619 Johann Adam Schall von Bell ist wegen seinen Kenntnissen in Mathematik und Astronomie nach China geschickt worden.
  • Person: Schall von Bell, Johann Adam
62 1620 Giulio Aleni tauft Ma Chengxiu.
63 1620 Giulio Aleni erteilt dem Gelehrten Ma Chengxiu Unterricht in Mathematik und europäischen Naturwissenschaften.
64 1620-1628 Nicolas Trigault ist als Missionar in Nanchang und Hangzhou tätig und gründet die Mission in Henan, Shaanxi und Shanxi.
65 1622 Heiligsprechung von Francisco de Xavier durch Papst Gregor XV.
66 1623 Alexandre de Rhodes kommt in Macao an um als Missionar nach Japan zu gehen. Da sich die Lage für die Christen in Japan verschlechtert, wird er nach Vietnam geschickt.
  • Person: Rhodes, Alexandre de
67 1623 Giulio Aleni ist als Missionar in Changshu (Jiangsu) tätig.
68 1623 Johannes Schreck wird Mitarbeiter von Xu Guangqi, der die Aufgabe erhält, den chinesischen Kalender zu reformieren, der im Laufe der Jahrhundert immer fehlerhafter geworden ist. Da ihm Galileo Galilei auf seine Anfrage hin nicht antwortet, bittet er Johannes Kepler um Hilfe, der ihm ausführliche Instruktionen und zwei Bände seiner eben gedruckten Rudolphinischen Tafeln schickt.
69 1623 Niccolò Longobardo und Johannes Schreck übersetzen mit einem chinesischen Gelehrtenteam naturwissenschaftliche europäische Werke ins Chinesische.
70 1623-1640 Niccolò Longobardo ist Superior der Jesuiten in Beijing.
  • Person: Longobardo, Niccolò
71 1625 Giulio Aleni gründet die Mission von Fujian.
72 1626 João Rodrigues ist Dolmetscher der portugiesischen Soldaten, die der Ming-Dynastie gegen den Angriff der Mandschus helfen sollen.
73 1629 Xu Guangqi hat nach verschiedenen Eingaben an den Kaiser erreicht, dass der fehlerhaft gewordene Kalender reformiert wird, was mit einem kaiserlichen Dektret angeordnet wird. Er wird zum Leiter des Kalenderamts Liju (früher Shoushan shuyuan). Als seine Assistenten bestimmt er Niccolò Longobardo, Johannes Schreck und Li Zhizao.
74 1630 Xu Guangqi wird beauftragt Kanonen und Feuerwaffen gegen den Angriff der Mandschus zu fabrizieren. Niccolò Longobardo und Francesco Sambiasi kaufen Kanonen bei den Portugiesen um Zhozhou (Hebei) zu verteidigen. 400 Soldaten werden aus Macao beordert. Sie werden begleitet von Tranquillo Grassetti, Pietro Canevari, Bento de Matos, Michel Trigault und Etienne Faber, die in China predigen möchten.
75 1630 Johann Adam Schall von Bell und Giacomo Rho werden von Xu Guangqi nach Beijing berufen, um als Assistenten die Reform des chinesischen Kalenders durchzuführen
76 1630-1637 Johann Adam Schall von Bell und Giacomo Rho veröffentlichen gemeinsam mit chinesischen Astronomen 150 kleine Abhandlungen über Mathematik und Naturwissenschaften und berechnen einen genauen Kalender. Schall von Bell gibt Jian jie zong xing tu, 8 kosmologische Karten mit Bildern von astronomischen Instrumenten heraus.
77 1630-1640 Alexandre de Rhodes lehrt Theologie in Macao.
  • Person: Rhodes, Alexandre de
78 1633 Der erste Franziskaner der Neuzeit, Antonio de Santa Maria Caballero und der Dominikaner Juan Bautista de Mórales kommen in Fujian an.
  • Document: Dehergne, Joseph (Deh, Person)
  • Person: Caballero, Antonio de Santa Maria
  • Person: Mórales, Juan Bautista de
79 1634 Antonio de Santa María Caballero tauft Luo Wenzao.
  • Person: Caballero, Antonio de Santa Maria
  • Person: Luo, Wenzao
80 1636 Niccolò Longobardo gründet die Mission in Jinan (Shandong).
  • Person: Longobardo, Niccolò
81 1639 Giulio Aleni wird nach Macao ausgewiesen.
82 1640-1645 Alexandre de Rhodes ist als Missionar in Vietnam tätig.
  • Person: Rhodes, Alexandre de
83 1641 Giulio Aleni wird Vize-Provinzial der Jesuitenmission in China.
84 1641 Giulio Aleni führt für Athanasius Kircher astronomische und magnetische Beobachtungen durch.
85 1642 Francisco Fernández de Capillas kommt in China an.
  • Person: Capillas, Francisco Fernández de
86 1642 Francisco Fernández de Capillas ist als Missionar in Fujian tätig.
  • Person: Capillas, Francisco Fernández de
87 1642-1649 Juan de Palafox y Mendoza wird Bischof von La Puebla de los Angeles und Visitador General von Mexiko (Neu-Spanien). Er ist verantwortlich für die Berichte und Briefe nach und aus China. Aus Furcht vor einem Schisma und einer Abwertung des christlichen Glaubens in China greift er gegen die Jesuiten in den Ritenstreit ein, denn er betrachtet China als Vorbild für Europa.
  • Person: Palafox y Mendoza, Juan de
88 1643 Antonio de Santa Maria Caballero wird zum Oberen der Franziskaner in China ernannt.
  • Person: Caballero, Antonio de Santa Maria
89 1643-1650 Martino Martini ist als Missionar vor allem in Hangzhou (Zhejiang), auch Shanghai und Ningbo (Zhejiang) tätig.
  • Document: Mission und Theater : Japan und China auf den Bühnen der Gesellschaft Jesu. Hg. von Adrian Hsia und Ruprecht Wimmer ; unter Mitarb. von Michael Kober. (Regensburg : Schnell + Steiner, 2005). (Jesuitica ; Bd. 7). (Hsia1, Publication)
  • Person: Martini, Martino
90 1645 Alexandre de Rhodes verlässt Macao und kehrt nach Rom zurück.
  • Person: Rhodes, Alexandre de
91 1645 Juan Bautista de Mórales, ein Informant von Juan de Palafox y Mendoza, legt der Propaganda Fide in Rom 17 Fragen (17 quaesita missionarum Chinae) bezüglich der chinesischen Riten vor, die mit einem Dekret positiv entschieden werden.
  • Person: Mórales, Juan Bautista de
  • Person: Palafox y Mendoza, Juan de
92 1645 Andreas Wolfgang Koffler tauft am Hof des Kaisers Ming-Kaisers Yongli in Südchina drei Kaiserinnen und mehrere Prinzessinnen.
  • Person: Koffler, Andreas Wolfgang
93 1645 Andreas Wolfgang Koffler berechnet am Hof des Ming-Kaisers Yong den Kalender.
  • Person: Koffler, Andreas Wolfgang
94 1646 Michael Piotr Boym kommt in China an.
95 1646 Michael Piotr Boym ist als Missionar in Ding'an, auf der Insel Hainan tätig.
96 1648 Martino Martini wird Superior der Jesuitenresidenz in Hangzhou.
97 1649 Alexandre de Rhodes kommt in Rom an und schlägt die Einrichtung von Apostolischen Vikariaten im Fernen Osten sowie die Entsendung von Priestern und Bischöfen gegen das portugiesische Padroado vor. Er wird zum Initiator und Mitbegründer der ‚Missions Etrangères de Paris'.
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Rhodes, Alexandre de
98 1650 Michael Piotr Boym wird als offizieller Gesandter nach Rom geschickt, wo er Hilfe für die Ming gegen die erobernden Mandschus, die schon den grössten Teil Chinas hatten, holen soll. Er wird jedoch weder vom Papst, noch von der Propaganda Fide, der päpstlichen Missionszentrale in Rom, empfangen und muss unverrichteter Dinge zurückkehren.
99 1650 Michael Piotr Boym bekehrt in Guangxi, am Hofe von Yongli, einige Mitglieder der kaiserlichen Familie zum Christentum.
100 1650 Juan de Palafox y Mendoza wird Gesandter des Konzils von Aragon und kehrt nach Spanien zurück.
  • Person: Palafox y Mendoza, Juan de
101 1650 Luo Wenzao wird in den Dominikaner-Orden aufgenommen.
102 1650-1654 Martino Martini reist als Prokurator der Jesuitenmission zur Abklärung der Ritenfrage nach Rom. Er legt dem Hl. Offizium zwei Eingaben zu Gunsten der chinesischen Riten vor.
103 1650-1668 Antonio de Santa Maria Caballero ist als Missionar in Shandong tätig.
  • Person: Caballero, Antonio de Santa Maria
104 1653 Juan de Palafox y Mendoza wird Bischof von Osma.
  • Person: Palafox y Mendoza, Juan de
105 1653 François Pallu trifft Alexandre de Rhodes, der Bischöfe und Missionare für Ostasien anwirbt.
106 1656 Der jesuitische Ordensgeneral erteilt Johann Grueber und Bernhard Diestel den Auftrag einen Landweg nach China zu finden. Sie landen in Smyrna (Izimir, Türkei) und Isfahan (Iran). Wegen drohender Kriegsgefahr können sie nicht nach Asien reisen und gehen nach Indien.
107 1656 Martino Martinis Darstellung der Riten wird durch das Dekret von 1656 von Papst Alexander VII. bestätigt.
108 1658 Domingo Fernandez de Navarrete kommt in China an.
  • Person: Navarrete, Domingo Fernandez de
109 1658 Johann Adam Schall von Bell beruft Ferdinand Verbiest als Mitarbeiter an den Kaiserhof von Beijing.
  • Person: Schall von Bell, Johann Adam
  • Person: Verbiest, Ferdinand
110 1658-1665 Domingo Fernandez de Navarrete ist als Missionar in Fujian und Zhejiang tätig.
  • Person: Navarrete, Domingo Fernandez de
111 1659 Philippe Couplet, Johann Grueber und Bernhard Diestel kommen in China an.
112 1659 Johann Grueber und Bernhard Diestel erreichen den Kaiserhof in Beijing, wo Grueber als Maler tätig ist und Diestel im astronomischen Amt aushelfen soll. Sie bereiten ihre Rückreise auf dem Landweg nach Europa vor.
  • Document: Väth, Alfons. Johann Adam Schall von Bell S.J. : Missionar in China, kaiserlicher Astronom und Ratgeber am Hofe von Peking 1592-1666. (Köln : Bachem, 1933). = (Nettetal : Steyler, 1991). (Monumenta serica monograph series ; 25). (Väth, Publication)
  • Person: Diestel, Bernhard
  • Person: Grueber, Johann
113 1659 Tonkin (Vietnam) wird eine eigenständige Mission.
114 1659 François Pallu wird Titularbischof von Heliopolis (Ägypten), Apostolischer Vikar von Tonkin (Vietnam), Administrator von Laos und fünf südwestchinesischen Provinzen.
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Pallu, François
115 1660 François Pallu gründet mit Hilfe von Pierre Lambert de la Motte in Paris das erste Weltpriester-Missionsseminar "Missions étrangères de Paris".
  • Person: Lambert de la Motte, Pierre
  • Person: Pallu, François
116 1660-1662 Christian Wolfgang Herdtrich macht Sprachstudien in Jianchang (Jiangxi).
  • Person: Herdtrich, Christian Wolfgang
117 1661 Johann Grueber und Albert d'Orville durchqueren China in westlicher Richtung, durchqueren das tibetische Hochland und erreichen als erste Europäer Lhasa. Sie überschreiten den Himalaja und ziehen durch Nepal und Indien.
118 1662 Johann Grueber und Albert d'Orville kommen in Agra (Indien) an. Heinrich Roth schliesst sich nach dem Tod von Albert d'Orville Johann Gruebers Reise an, um einen Landweg zwischen China und Europa ausfindig zu machen. Sie durchqueren Indien, Persien und Kleinasien.
119 1662 Christian Wolfgang Herdtrich ist Mitarbeiter von Michel Trigault in Jiangzhou (Shanxi) und ist als Missionar in Kaifeng (Henan) tätig.
  • Document: Dehergne, Joseph (Deh, Person)
  • Person: Herdtrich, Christian Wolfgang
  • Person: Trigault, Michel
120 1664 Johann Grueber und Heinrich Roth kommen in Rom an.
121 1664 Heinrich Roth und Johann Grueber übergeben Athanasius Kircher Material für sein Werk China illustrata.
122 1664-1665 Christenverfolgung unter den vier Mandschuregenten und dem Initiator Yang Guangxian. Internierung der Jesuitenmissionare. Jesuiten, Franziskaner und Dominikaner werden nach Guangzhou (Guangdong) verbannt, wo sie den Aufenthalt nutzen, um über die chinesischen Riten und Fragen der Missionspraxis zu diskutieren, ohne einig zu werden. In Beijing bleiben der Hauptangeklagte Johann Adam Schall von Bell, Ferdinand Verbiest, Lodovico Buglio und Gabriel de Magalhães.
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Buglio, Lodovico
  • Person: Magalhães, Gabriel de
  • Person: Schall von Bell, Johann Adam
  • Person: Verbiest, Ferdinand
  • Person: Yang, Guangxian
123 1665 Johann Adam Schall von Bell wird auf Veranlassung von Yang Guangxian zum Tode verurteilt. Die Anklage lautet auf Rebellion gegen den Staat, denn das Christentum sei eine verwerfliche Religion und er habe die Leitung des Astronomischen Ministeriums nur übernommen, um das Christentum zu verbreiten. Auch werfen ihm die Regenten vor, dass er durch die Wahl eines schlechten Begräbnisplatzes und Begräbnistages für einen kleinen Prinzen schuld am Tod von Shunzhi sei. Adam Schall von Bell wird durch Ferdinand Verbiest verteidigt und anschliessend von Kaiser Kangxi rehabilitiert.
  • Document: Väth, Alfons. Johann Adam Schall von Bell S.J. : Missionar in China, kaiserlicher Astronom und Ratgeber am Hofe von Peking 1592-1666. (Köln : Bachem, 1933). = (Nettetal : Steyler, 1991). (Monumenta serica monograph series ; 25). (Väth, Publication)
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Kangxi
  • Person: Schall von Bell, Johann Adam
  • Person: Shunzhi
  • Person: Verbiest, Ferdinand
  • Person: Yang, Guangxian
124 1665 António de Gouvea wird ins Exil nach Guangzhou (Guangdong) geschickt.
125 1665 Philippe Couplet wird ins Exil nach Macao geschickt.
126 1665 Domingo Fernandez de Navarrete wird ins Exil nach Guangzhou (Guangdong) geschickt.
  • Person: Navarrete, Domingo Fernandez de
127 1665 Philippe Couplet ist vor seiner Internierung als Missionar in den Provinzen Huguang, Zhejiang, Nanjing und Suzhou tätig.
128 1665 Kaiser Kangxi möchte einen richtigen Kalender, den Ferdinand Verbiest erstellen soll.
129 1669 Domingo Fernandez de Navarrete flieht aus Guangzhou (Guangdong) und geht nach Rom, wo er der Propaganda Fide seine 119 Zweifel zur Akkommodation der Jesuiten vorlegt.
  • Person: Navarrete, Domingo Fernandez de
130 1669-1672 Ferdinand Verbiest wird mit der Berechnung des neuen Kalenders beauftragt.
131 1669 Tod von Antonio de Santa Maria Caballero nach der Verfolgung durch Yang Guangxian in der Jesuitenresidenz von Guangzhou (Guangdong), wo er interniert war.
  • Person: Caballero, Antonio de Santa Maria
  • Person: Yang, Guangxian
132 1671 Philippe Couplet kehrt aus dem Exil zurück.
133 1671 Claudio Filippo Grimaldi wird nach Beijing berufen, wo er für Kaiser Kangxi einen kleinen dampfgetriebenen Wagen baut.
  • Person: Grimaldi, Claudio Filippo
134 1672 Ferdinand Verbiest konstruiert mit seinen Mitarbeitern hydraulische Instrumente.
135 1673 Ferdinand Verbiest betreut die Renovation des kaiserlichen Observatoriums in Beijing und stattet es mit neuen Instrumenten aus.
  • Document: Gernet, Jacques. Die chinesische Welt : die Geschichte Chinas von den Anfängen bis zur Jetztzeit. 3. Aufl. - Frankfurt a.M. : Insel Verlag (1983). Übersetzung von : Gernet, Jacques. Le monde chinois. (Paris : A. Colin, 1972). (Collection Destins du monde). (Ger, Publication)
  • Person: Verbiest, Ferdinand
136 1673 Christian Wolfgang Herdtrich ist als Astronom am Kaiserhof in Beijing tätig.
  • Document: Dehergne, Joseph (Deh, Person)
  • Person: Herdtrich, Christian Wolfgang
137 1674 Luo Wenzao wird zum Apostolischen Vikar von Nanjing und Titularbischof von Basilinopolis ernannt.
138 1677 Philippe Couplet ist als Missionar in Songjiang, auf der Insel Zongming tätig.
139 1677-1678 François Pallu startet eine Kampagne gegen die Jesuiten und die Patronatsrechte von Portugal über den Fernen Osten. Als Folge davon erlässt der Papst die Dekrete von 1677 und 1678, wonach alle Missionare den Apostolischen Vikaren den Gehorsamseid leisten sollen.
140 1680 Die ersten Augustiner Alvaro de Benavente und Nicolás de Ribera kommen nach China.
141 1680 Philippe Couplet wird zum Prokurator und Gesandter der Chinamission der Jesuiten ernannt.
142 1681-1682 Philippe Couplet und der Chinese Shen Fuzong reisen von Macao nach Mechelen und nach Rom, wo sie sich für eine chinesische Liturgie einsetzen.
143 1681 François Pallu wird zum Generaladministrator von ganz China ernannt.
144 1682 Antoine Thomas kommt in Macao an und reist nach Guangzhou (Guangdong).
145 1682 Philippe Couplet kommt in Holland an und versucht im Auftrag von Ferdinand Verbiest französische Jesuiten für China anzuwerben.
146 1683 Claudio Filippo Grimaldi begleitet Kaiser Kangxi auf seinen Reisen in die Tartarei (Nord-Ost-China).
147 1684 Bernardino della Chiesa kommt in Guangzhou (Guangdong) an.
  • Person: Chiesa, Bernardino della
148 1684 Die ersten Apostolischen Vikare François Pallu und Charles Maigrot landen in Fujian und versuchen den Gehorsamseid durchzusetzen, was bei den Ordensgeistlichen auf Widerstand stösst. Charles Maigrot und Bernardino della Chiesa sind nach dem Tod von François Pallu seine Nachfolger.
149 1684 Bernardino della Chiesa wird zum Apostolischen Vikar von Zhejiang mit Huguang, Sichuan und Guizhou
ernannt und ist als Missionar in Südchina tätig.
  • Person: Chiesa, Bernardino della
150 1684 Charles Maigrot wird Apostolischer Vikar von vier Provinzen.
151 1685 Claudio Filippo Grimaldi kehrt nach einem kurzen Aufenthalt in Guangzhou (Guangdong) und Macao nach Beijing zurück.
  • Person: Grimaldi, Claudio Filippo
152 1685 Claudio Filippo Grimaldi begleitet Kaiser Kangxi auf seinen Reisen in die Tartarei (Nord-Ost-China).
153 1685 François Noël, der nach Japan wollte, das aber den Missionaren verschlossen ist, kommt in Macao an.
154 1685 François Noël ist als Missionar in Nanchang (Jiangxi) tätig.
155 1685 Weihe von Luo Wenzao durch Bernardino della Chiesa.
156 1686 Claudio Filippo Grimaldi soll einen Landweg suchen, um über Moskau nach China zu reisen, doch der Zar verweigert ihm die Durchreise.
157 1686 Antoine Thomas wird an den Kaiserhof nach Beijing berufen.
158 1686 Claudio Filippo Grimaldi wird Prokurator der Jesuitenmission und reist nach Europa zurück.
  • Person: Grimaldi, Claudio Filippo
159 1687 Artus de Lionne wird Titularbischof von Rosalia und reist über Siam nach China um dort als Missionar zu arbeiten.
160 1687 Charles Maigrot wird von Rom als Apostolischer Vikar von Fujian bestätigt.
161 1687 Claude de Visdelou ist als Missionar in Shanxi, Nanjing und Suzhou tätig.
162 1688 Antoine Thomas wird an den Kaiserhof nach Beijing berufen und wird Mitarbeiter von Ferdinand Verbiest.
163 1688 Antoine Thomas wird Vize-Präsident des Astronomischen Ministeriums in Beijing.
164 1688 Die fünf französischen Mathematiker Joachim Bouvet, Jean-François Gerbillon, Claude de Visdelou, Jean de Fontaney, Louis Le Comte werden an den Kaiserhof in Beijing berufen.
165 1689 Joachim Bouvet und Jean-François Gerbillon werden Lehrer des Kaisers Kangxi für europäische Naturwissenschaften, wie Mathematik Chemie, Botanik, Pharmazie, sowie westliche Philosophie. Antoine Thomas und Tomé Pereira unterrichten ihn in den Fächern Arithmetik, Geometrie, Astronomie und Musik .
166 1692 Claude de Visdelou kommt nach Beijing, wo er Prinz Yinreng durch seine Kenntnisse der konfuzianischen Klassikern beeindruckt.
167 1693 Mandat von Charles Maigrot, das sich gegen die Riten, d.h. gegen die Akkommodation der Jesuiten richtet und die bedeutendste Phase im Ritenstreit einleitet. In sieben Punkten verbietet er den Missionaren und chinesischen Christen in Fujian, die traditionellen chinesischen Namen 'tian' (Himmel), 'Tianzhu' (Himmelsherr) und 'Shangdi' (Höchster Kaiser) als Bezeichnung für den christlichen Gott zu verwenden, und gestattet nur noch die Bezeichnung 'Tianzhu' (Himmelsherr). Er untersagt ihnen die Ausübung des Ahnen- und Konfuziuskultes. Er verbietet die Täfelchen mit der Aufschrift 'Jing tian' (den Himmel verehren) in und an den Kirchen.
Gottfried Wilhelm Leibniz erfährt diese Informationen von seinen Jesuitenkorrespondenten in Europa. In seiner kleinen Abhandlung De cultu Confucii civili [ID D16839] behandelt er alle wichtigen Punkte des Mandates. Seiner Meinung nach sind Ahnen- und Konfuziuskult eher säkularer und politischer, denn religiöser oder abergläubischer Bedeutung. Überdies sei die Bedeutung vieler Symbole ambivalent und müsste daher erst genau untersucht werden. Sicherlich sei auch in China der Aberglaube weit verbreitet. In Europa müsse man zunächst einmal die alten chinesischen Bücher richtig studieren, um eine Entscheidung fällen zu können. "[Joachim] Bouvet hat mir angezeigt, dass ihm ein Licht aufgegangen ist bei der Erklärung der ältesten chinesischen Zeichen des Buches Ye-kim [Yi jing] bezüglich der Norm der wahren Weisheit ; man darf das meiner Meinung nach nicht so geringschätzig abtun, wie ich es in der römischen Schrift gegen die Jesuiten gesehen habe". Als nächsten Punkt behandelt Leibniz 'King ien' [jing tian] im Zusammenhang mit der chinesischen Gottesbezeichnung. Kaiser Kangxi hatte seinem Freund und Lehrer Ferdinand Verbiest 1675 diese beiden Zeichen als 'Geschenk' übergeben. Sie wurden auf Tafeln an vielen christlichen Kirchen in China angebracht, die damit, wie buddhistische und taoistische Tempel auch, unter kaiserlichem Schutz standen.
  • Document: Collani, Claudia von. Der deutsche Philosoph Gottfried Wilhelm Leibniz zum chinesischen Ritenstreit. In : Sino-Western cultural relations journal ; 16 (1994). (Col13, Publication)
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Kangxi
  • Person: Leibniz, Gottfried Wilhelm
  • Person: Maigrot, Charles
168 1693 Kaiser Kangxi sendet Joachim Bouvet nach Frankreich um weitere gelehrte Jesuitenmissionare nach China zu holen.
169 1694 Kilian Stumpf kommt in Guangzhou (Guangdong) an.
170 1694 Guy Tachard wird delegierter Superior aller französischen Jesuiten für Indien und China.
171 1694 Claudio Filippo Grimaldi wird Direktor des Mathematischen Ministeriums in Beijing.
  • Person: Grimaldi, Claudio Filippo
172 1695 Kilian Stumpf wird wegen seiner Fähigkeit mathematisch-astronomische Instrumente zu reparieren, von Kaiser Kangxi nach Beijing gerufen.
173 1695-1698 Claudio Filippo Grimaldi wird Vize-Provinzial der Jesuiten in China.
  • Person: Grimaldi, Claudio Filippo
174 1696 Artus de Lionne wird von Innozenz XII. zum Apostolischen Vikar von Sichuan ernannt.
175 1697 Charles Maigrot lässt sein Mandat von 1693 dem Hl. Offizium vorlegen.
176 1697 Kilian Stumpf errichtet die erste Glashütte von China für Kaiser Kangxi und lehrt die Herstellung von Kristallglas.
177 1698 Joachim Bouvet kommt mit acht neuen Jesuiten in China an.
178 1698 Joseph Henri-Marie de Prémare kommt in Macao an und reist nach Guangzhou (Guangdong).
  • Person: Prémare, Joseph Henri-Marie de
179 1698 Johannes Müllener kommt in Guangzhou (Guangdong) an.
180 1698-1741 Dominique Parrenin kommt in Beijing an. Seinen Sprachkenntnissen und seinen Kenntnissen in Naturwissenschaften wegen, wird er an den Kaiserhof gerufen, wo er unter den Kaisern Kangxi, Yongzheng und Qianlong tätig ist. Er ist bei europäischen Gesandtschaften Vermittler und Übersetzer.
181 1699 Antoine Thomas organisiert im Auftrag von Kaiser Kangxi die Reparatur- und Hilfsmassnahmen nach einer Überschwemmungskatastrophe am Gelben Fluss. [Huanghe].
182 1699 Alvaro de Benavente ist als Missionar in Jiangxi tätig. Er ist Anhänger der Akkommodationsmethode.
  • Person: Benavente, Alvaro de
183 1699 Jean-François Foucquet ist als Missionar in den Provinzen Jiangxi, Nanchang und Fuzhou (Fujian) tätig.
  • Person: Foucquet, Jean-François
184 1699 Joseph Henri-Marie de Prémare ist als Missionar in Raozhou (Jiangxi) und Jianzhang tätig.
  • Person: Prémare, Joseph Henri-Marie de
185 1700 Claudio Filippo Grimaldi wird Rektor des Jesuitenkollegs in Beijing.
  • Person: Grimaldi, Claudio Filippo
186 1700 Charles Maigrot weiht Artus de Lionne zum Bischof.
187 1700 Kilian Stumpf wird Apostolischer Notar der Jesuiten in China. Er muss in Zusammenhang mit dem Ritenstreit Verteidigungsschriften zugunsten der Jesuiten übersetzen, verfassen und zusammenstellen.
188 1700 Claude de Visdelou ist als Missionar in Fuzhou (Fujian) tätig.
189 1701 Joachim Bouvet schreibt in einem Brief an Gottfried Wilhelm Leibniz, dass schon in den 64 Hexagrammen des Yi jing das von Leibniz entdeckte binäre Zahlensystem vorhanden sei. Da die im Yi jing verwendeten kombinatorischen Zeichen eine kosmologische Deutung erfahren, könnten sie gerade so, wie dies Leibniz von seiner Daydik beansprucht, imago creationis sein. Damit ist die Betrachtung einer zunächst rein kombinatorischen Zeichentheorie ein Mittel an die Hand gegeben, das es Leibniz erlaubt, auf die von Bouvet hingewiesene Entsprechung geradezu euphorisch zu reagieren.
  • Document: Das Neueste über China : G.W. Leibnizens Novissima sinica von 1697 : Internationales Symposium, Berlin 4. bis 7. Okt. 1997. Wenchao Li, Hans Poser (Hrsg.). (Stuttgart : Steiner, 2000). (Studia Leibnitiana supplementa ; vol. 33). [Gottfried Wilhelm Leibniz]. S. 18. (LiPos1, Publication)
  • Person: Bouvet, Joachim
  • Person: Leibniz, Gottfried Wilhelm
190 1701 Charles-Thomas Maillard de Tournon wird Patriarch von Antiochien (am Orontes, Syrien) und Apostolischer Visitator für China.
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Tournon, Charles-Thomas Maillard de
191 1701 Charles-Thomas Maillard de Tournon soll nach Befragungen der Missionare das Ritenverbot, das erst 1704 erlassen wird, durchsetzen.
  • Person: Tournon, Charles-Thomas Maillard de
192 1701-1704 Antoine Thomas ist Vize-Provinzial der chinesischen Vize-Provinz des Jesuitenordens. Er befürwortet eine einheimische Liturgie in chinesischer Hochsprache.
193 1702 Antoine Thomas berechnet die Länge eines Grades.
194 1702 Johannes Müllener ist als Missionar in Sichuan tätig.
195 1704 Cum Deus optimus, Dekret von Papst Clemens XI. welches das Mandat von Charles Maigrot von 1693 bestätigt. [Ritenstreit, Verbot der chinesischen Bräuche].
196 1704 François Noël und Caspar Castner sind als Jesuitenprokuratore in Rom und übergeben dem Hl. Offizium eine Reihe von Schriften über den Ahnen- und Konfuziuskult und den Gebrauch der Namen tian für Himmel und Shangdi für Gott.
197 1704-1708 Claude de Visdelou ist in Guangzhou (Guangdong). Er rückt immer mehr von der Akkommodationsmethode ab und ist überzeugt, dass der Konfuzianismus keine Vorstufe zum Christentum ist, sondern dass die Chinesen Atheisten und Götzendiener sind. Er nimmt Partei für Charles-Thomas Maillard de Tournon.
  • Person: Tournon, Charles-Thomas Maillard de
  • Person: Visdelou, Claude de
198 1705 Antoine Thomas, Joachim Bouvet, Jean-Baptiste Régis und Dominique Parrenin führen im Rahmen des kaiserlichen Kartographierungsprojekts die Vermessung des Gebietes um Beijing durch.
199 1705 Charles-Thomas Maillard de Tournon kommt mit seinem Gefolge und Giovanni Laureati in Beijing am Kaiserhof bei Kaiser Kangxi an. Luigi Antonio Appiani ist sein Dolmetscher.
  • Document: Bibliotheca missionum (BMiss, Publication)
  • Person: Appiani, Luigi Antonio
  • Person: Kangxi
  • Person: Laureati, Giovanni
  • Person: Tournon, Charles-Thomas Maillard de
200 1705-1712 Erste päpstliche Gesandtschaft zur Klärung der Ritenfrage unter Charles-Thomas Maillard de Tournon, geschickt von Papst Clemens XI. Details werden in chronologischer Reihenfolge von Kilian Stumpf in seiner unveröffentlichten Acta Pekinensia seu Ephemerides Historiales eorum quae Pekini acciderunt festgehalten (Jesuitenarchiv Rom).
201 1706 Kangxi erlässt die Bestimmung, dass alle Missionare, die in China ihre Tätigkeit ausüben wollen, eine Aufenthaltsgenehmigung (piao) beantragen müssen, die aber nur erteilt wird, wenn sie der Akkommodationsmethode Matteo Riccis folgen und die Riten erlauben.
202 1706 Claudio Filippo Grimaldi ist Visitator der Jesuiten im Fernen Osten, wird jedoch von Charles-Thomas Maillard de Tournon des Amtes enthoben.
  • Person: Grimaldi, Claudio Filippo
  • Person: Tournon, Charles-Thomas Maillard de
203 1706 Charles Maigrot, Hauptgewährsmann von Charles-Thomas Maillard de Tournon, wird von Kaiser Kangxi aus China ausgewiesen.
204 1706 Charles-Thomas Maillard de Tournon ist nicht gewillt, den chinesischen Christen die Teilnahme an der Ahnen- und Konfuziusverehrung zu erlauben, und wird deshalb von Kangxi aus China ausgewiesen.
  • Person: Kangxi
  • Person: Tournon, Charles-Thomas Maillard de
205 1706 Michelangelo Tamburini wird 14. Generaloberer des Jesuitenordens.
  • Person: Tamburini, Michelangelo
206 1707 Bernardino della Chiesa erhält die kaiserliche Aufenthaltsgenehmigung piao, unterwirft sich aber später dem päpstlichen Ritenverbot.
  • Person: Chiesa, Bernardino della
207 1707 Kaiser Kangxi verbannt alle Chinamissionare die keine Aufenthaltsgenehmigung (piao) haben.
208 1707 Alvaro de Benavente appelliert an den Hl. Stuhl gegen das Dekret von Charles-Thomas Maillard de Tournon. Sie ist von 24 Missionaren und João de Casal unterzeichnet, wird aber zurückgewiesen.
  • Person: Benavente, Alvaro de
  • Person: Casal, João de
  • Person: Tournon, Charles-Thomas Maillard de
209 1707 Charles-Thomas Maillard de Tournon erlässt auf dem Weg nach Guangzhou (Guangdong) das Edikt von Nanjing, das Cum Deus optimus, das das Dekret des Papstes von 1704 verschäft, weitere Diskussion über die chinesichen Riten verbietet und die Strafe der Exkommunikation bedeutet. Er wird vom Kaiser wegen Aufruhrstiftung und Veröffentlichung des römischen Dekrets Cum Deus optimus nach Macao abgeschoben und unter Hausarrest gestellt.
  • Document: Li, Wenchao. Das Motiv der Kindheit und die Gestalt des Kindes in der deutschen Literatur der Jahrhundertwende : Untersuchungen zu Thomas Manns "Buddenbrooks", Friedrich Huchs "Mao" und Emil Strass' "Freund Hein". (Berlin : Freie Universität Berlin, 1989). Diss. Freie Univ. Berlin, 1989. (LIW1, Publication)
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Tournon, Charles-Thomas Maillard de
210 1708 Charles-Thomas Maillard de Tournon ernennt Claude de Visdelou zum Apostolischen Vikar von Guizhou, Administrator von Huguang und Titularbischof von Claudiopolis.
  • Person: Tournon, Charles-Thomas Maillard de
  • Person: Visdelou, Claude de
211 1708 Johannes Müllener, ein Gegner der Anpassungsmethode der Jesuiten, wird mehrmals von den Chinesen abgeschoben, kehrt jedoch immer wieder nach China zurück und arbeitet im Untergrund.
212 1708 François Noël, Antonio Provana und José Ramón Arxo gehen als Gesandte von Kaiser Kangxi nach Rom um nochmals über den Ahnen- und Konfuziuskult und die christliche Terminologie zu sprechen. Die Rückreise nach China wird ihnen nicht mehr erlaubt.
213 1709 Claude de Visdelou wird von Kaiser Kangxi wegen seiner Parteinahme für Charles-Thomas Maillard de Tournon ins Exil geschickt und begibt sich nach Indien.
214 1711-1714 Joachim Bouvet arbeitet mit Jean-François Foucquet, Joseph Henri-Marie de Prémare und anderen Missionaren an der Erforschung des Yi jing. Pierre Vincent de Tartre und Kilian Stumpf halten die Arbeiten am Yi jing für eine Gefahr für die Mission. Als ihr Druck auf Jean-François Foucquet und Joachim Bouvet zu gross wird, entschliesst sich Jean-François Foucquet China zu verlassen. Er tritt später aus dem Jesuitenorden aus.
Bouvet erforscht die klassischen Bücher wie Yi jing und Shu jing. Er hält es für falsch, dass das Yi jing als ein Buch des Aberglaubens aufgefasst wird, es enthält für ihn die ganz reine Philosophie und Weisheit des Altertums und er sieht darin ein vollkommenes System der chinesischen Metaphysik. Er ist überzeugt, dass die Chinesen den Glauben an Jesus Christus annehmen würden und meint, die Chinesen hätten den wahren Glauben an Gott verloren, weil ihnen die originale Bedeutung ihrer Schriftzeichen verloren gegangen sei. Bouvet sieht eine Beziehung zwischen dem tieferen Sinn der chinesischen Schriftszeichen und den religiösen Vorstellungen. Die ursprünglichen metaphysischen Ideen und Prinzipien, die in den Schriftzeichen enthalten sind, seien vergessen worden.
  • Document: Ho, John. Quellenuntersuchung zur Chinakenntnis bei Leibniz und Wolff. (Hong Kong : Lai Hing, 1962). Diss. Univ. Zürich, 1962. S. 39-43. (HoJ1, Publication)
  • Person: Bouvet, Joachim
  • Person: Foucquet, Jean-François
  • Person: Prémare, Joseph Henri-Marie de
  • Person: Stumpf, Kilian
  • Person: Tartre, Pierre Vincent de
215 1711-1714 Jean-François Foucquet verfasst für Kaiser Kangxi astronomische und mathematische Traktate.
216 1715 Ex illa die, die Apostolische Konstitution von Papst Clemens XI., worin die Ritenverbote für ganz China bestätigt werden.
217 1715 Johannes Müllener wird von Papst Clemens XI. zum apostolischen Vikar von Sichuan und Titularbischof von Myriophitus ernannt.
218 1715-1730 Pedro Sanz ist als Missionar in Fujian tätig.
219 1716 Ignaz Kögler kommt in Beijing an.
220 1716 Johannes Müllener wird in Linqing (Shandong) von Bernardino della Chiesa zum Bischof geweiht.
  • Person: Chiesa, Bernardino della
  • Person: Müllener, Johannes
221 1717 Kangxi unterzeichnet ein Dekret mit dem Verbot des Christentums in ganz China, das nur dank des Einflusses der Hofjesuiten nicht zur vollen Ausführung gelangt.
222 1719 Johannes Müllener wird zum Administrator von Huguang ernannt. Er setzt sich für einen einheimischen Klerus ein, gründet zu diesem Zweck ein Priesterseminar und weiht mehrere chinesische Priester.
223 1719 Ignaz Kögler wird als Nachfolger von Kilian Stumpf Direktor des Astronomischen Ministerium. Er ist auch Leiter der kaiserlichen Sternwarte
224 1720 Joseph Henri-Marie de Prémare ist als Missionar in Jiujiang (Guangdong) tätig.
  • Person: Prémare, Joseph Henri-Marie de
225 1723 Antoine Gaubil beginnt am lateinischen College mit der Ausbildung chinesischer Übersetzer.
226 1723-1741 Dominique Parrenin führt eine ausgedehnte Korrespondenz mit europäischen Gelehrten und informiert sie über China. Seine Korrespondenten sind Jean-Jacques Dortous de Mairan, Theophilus Siegfried Bayer und Nicolas Fréret. Ein Teil dieser Briefe sind in den "Lettres édifiantes..." und im "Welt-Bott" enthalten.
1734 schreibt Mairan an Parrenin, dass China eine ägyptische Kolonie sei. Parrenin kritisiert diese Ansicht mit der Begründung, dass die chinesische Religion und Sitte sich von der ägyptischen unterscheide und dass es unmöglich sei, in einem Land, das für Fremde verschlossen war, eine Kolonie zu gründen.
  • Document: Lee, Eun-jeung. "Anti-Europa" : die Geschichte der Rezeption des Konfuzianismus und der konfuzianischen Gesellschaft seit der frühen Aufklärung : eine ideengeschichtliche Untersuchung unter besonderer Berücksichtigung der deutschen Entwicklung. (Münster : LIT Verlag, 2003). (Politica et ars ; Bd. 6). Habil. Univ. Halle-Wittenberg, 2003. S. 57. (LeeE1, Publication)
  • Person: Bayer, T.S.
  • Person: Fréret, Nicolas
  • Person: Mairan, Jean-Jacques Dortous de
  • Person: Parrenin, Dominique
227 1724 Joseph Henri-Marie de Prémare wird von Kaiser Yongzheng nach Guangzhou (Guangdong) verbannt.
228 1725 Michelangelo Tamburini legt in Rom der Missionskongreagation die Korrespondenz zwischen den Jesuitenoberen und ihren Missionaren in China vor.
  • Person: Tamburini, Michelangelo
229 1729 Dominique Parrenin gründet ein Lateinkollge für junge chinesische Diplomaten und wird Rektor.
230 1730 Pedro Sanz wird zum Bischof geweiht und zum Apostolischen Vikar von Fujian ernannt.
231 1732-1739 Pedro Sanz lebt im Exil in Macao.
232 1733 Joseph Henri-Marie de Prémare wird nach Macao verbannt.
  • Person: Prémare, Joseph Henri-Marie de
233 1738 Augustin Haller von Hallerstein kommt in Guangzhou (Guangdong) an und reist nach Macao.
  • Person: Haller von Hallerstein, Augustin
234 1738 Gottfried Xaver von Laimbeckhoven kommt in China an.
  • Person: Laimbeckhoven, Gottfried Xaver von
235 1739 Florian Joseph Bahr kommt in Beijing an.
  • Person: Bahr, Florian Joseph
236 1739-1746 Pedro Sanz ist Apostolischer Vikar von Fujian.
237 1739-1768 Augustin Haller von Hallerstein kommt in Beijing an und ist als Astronom und Mathematiker tätig. Er wird Mitglied des Astronomischen Rates.
  • Person: Haller von Hallerstein, Augustin
238 1739-1740 Auf Grund seiner musikalischen Kenntnisse erteilt Florian Joseph Bahr Hofleuten Musikunterricht in Beijing.
  • Person: Bahr, Florian Joseph
239 1741-1747 Florian Joseph Bahr übernimmt die Missionsstation Baodi Xian (Tianjin). Er und andere Missionare aus Böhmen haben einen regen Briefwechsel mit Gräfin Maria Theresia von Fugger, eine wichtige missionsgeschichtliche Quelle.
  • Document: Basler Mission (BM, Organisation)
  • Person: Bahr, Florian Joseph
  • Person: Fugger, Maria Theresia von
240 1742 Ex quo singulari, Bulle von Papst Benedikt XIV., ein endgültiges Verbot der Teilnahme der chinesischen Christen an den chinesischen Riten.
241 1742-1748 Antoine Gaubil lehrt und forscht auf den Gebieten der Geographie, Geschichte und Astronomie Chinas.
242 1744 Omnium sollicitudinum, Bulle von Papst Benedikt XIV. gegen die jesuitische Missionspraxis in China, die den Chrsiten erlaubt heidnische Bräuche beizubehalten.
243 1746 Pedro Sanz kommt in Fu'an (Fujian) in Gefangenschaft.
244 1746 Gottfried Xaver von Laimbeckhoven wird zum Jesuitenvisitator für den Fernen Osten ernannt.
  • Person: Laimbeckhoven, Gottfried Xaver von
245 1746 Augustin Haller von Hallerstein wird Vorsitzender des Astronomischen Rates in Beijing.
  • Person: Haller von Hallerstein, Augustin
246 1746-1751 Gottfried Xaver von Laimbeckhoven ist Visitator für China und Japan.
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Laimbeckhoven, Gottfried Xaver von
247 1748 Florian Joseph Bahr bearbeitet den deutschen Teil eines chinesisch-lateinisch-französisch-italienisch-portugiesisch-deutschen Wörterbuchs, das die Jesuiten auf Veranlassung von Kaiser Qianlong anlegen.
248 1751 Jean-Joseph-Marie Amiot kann nach dem Verbot der Teilnahme der chinesischen Christen an den chinesischen Riten kaum mehr als Missionar arbeiten.
  • Person: Amiot, Jean-Joseph-Marie
249 1751 Augustin Haller von Hallerstein wird Visitator von China und Japan.
  • Person: Haller von Hallerstein, Augustin
250 1751 Kaiser Qianlong ruft Jean-Joseph-Marie Amiot an den Kaiserhof nach Beijing, wo er die restlichen Jahre seines Lebens als Astronom und Forscher verbringt.
251 1751-1762 Augustin Haller von Hallerstein ist Vize-Provinzial der Jesuiten-Mission in China und Japan.
  • Document: Claudia von Collani (Col, Person)
  • Person: Haller von Hallerstein, Augustin
252 1752 Gottfried Xaver von Laimbeckhoven wird Bischof von Nanjing und Administrator der Diözese Beijing. Er ist als Missionar in Huguang, Changzhou, Wuhu und auf der Insel Chongming tätig. Da es infolge der Ritenverbote nur noch verborgene praktizierende chinesische Christen gibt, hilft er vor allem den sozial niederen Schichten.
  • Person: Laimbeckhoven, Gottfried Xaver von
253 1755 Gottfried Xaver von Laimbeckhoven wird Bischof von Nanjing.
  • Person: Laimbeckhoven, Gottfried Xaver von
254 1755 Florian Joseph Bahr wird Rektor des College in Beijing.
  • Person: Bahr, Florian Joseph
255 1760 Pierre-Martial Cibot kommt in Beijing an.
  • Person: Cibot, Pierre-Martial
256 1760 Pierre-Martial Cibot beginnt für Kaiser Qianlong Gärten anzulegen und kunstvolle Uhren zu konstruieren.
257 1762 Florian Joseph Bahr wird von Rom zum Visitator der Provinzen Japan und China ernannt.
  • Person: Bahr, Florian Joseph
258 1762 Jean-Martin Moyë gründet die Gemeinschaft der ‚Schwestern der Vorsehung'.
259 1773-1785 Jean-Martin Moyë ist als Missionar in Sichuan tätig.
260 1782 Jean-Martin Moyë gründet das ‚Institut der chinesischen Jungfrauen' in Sichuan.
261 1783 Jean-Martin Moyë kehrt nach Europa zurück.
262 1791-1819 Jean-François Régis ist als Missionar in Jiangxi und Huguang tätig.
263 1798-1804 Isaak Jacob Schmidt wandert nach Russland aus und arbeitet als Kaufmann der Herrnhuter Brüdergemeinde in Sarepta, Wolgograd, Russland und wird russischer Staatsbürger.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
264 1804-1806 Isaak Jacob Schmidt reist um Geldforderungen der Herrnhuter Brüdergemeinde von Sarepta zu Stammesführern der mongolischen Kalmücken einzuziehen. Er erlernt Kalmückisch und klassisches Mongolisch, sammelt viele mongolische Handschriften und macht Aufzeichnungen über Sprache, Religion und Geschichte der Kalmücken.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
265 1807 Gründung der London Missionary Society in China. Sie beginnt ihre Missionstätigkeit in China. Robert Morrison kommt als erster protestantischer Missionar in Macao an. Anschliessend lebt er im Handelshaus der Ostindischen Handelsgesellschaft in Guangzhou (Guangdong), wo er mit Hilfe katholischer chinesischer Sprachlehrern seine chinesischen Sprachkenntnisse verbessert, trotzdem es durch einen chinesischen Regierungsbeschluss bei Todesstrafe verboten ist, einem Ausländer die Landessprache zu lehren. Er plädiert für einen Kulturaustausch zwischen China und Europa.
  • Document: Willeke. Bernward. Frühe Kontakte und christliche Mission in China. In : China : Geschichte, Philosophie, Religion, Literatur, Technik. (Berlin : Colloquium Verlag, 1980). (Forschung und Information). (Wil, Publication)
  • Document: Ricci Roundtable on the History of Christianity in China. http://ricci.rt.usfca.edu/roundtable.html. (Ricci, Web)
  • Person: Morrison, Robert
266 1807-1812 Isaak Jacob Schmidt ist Rechnungsführer der Gemeindehandlung in Saratov und wertet sein gesammeltes Material aus.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
267 1812 Isaak Jacob Schmidt wird nach Moskau geschickt um die Verwaltung der Brüdergemeinde zu übernehmen, aber noch im gleichen Jahr nach St. Petersburg geschickt.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
268 1812-1819 Isaak Jacob Schmidt ist Schatzmeister und Rechnungsführer der Russischen Bibelgesellschaft in St. Petersburg.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
269 1815 Johannes Lantrua kommt in Hunan, wo er eine Mission gründet, in Gefangenschaft.
270 1816-1817 Zweite britische Gesandtschaft unter William Pitt Amherst zu Kaiser Renzong. Robert Morrison ist Dolmetscher bei seinen Verhandlungen mit der Regierung. John Francis Davis und Thomas Manning nehmen als Dolmetscher, Clarke Abel als Arzt daran teil. Basil Hall ist Kommandant und William Hutcheon Hall Offizier der 'Lyra'. William Havell begleitet ihn.
271 1819-1847 Isaak Jacob Schmidt widmet sich den mongolischen Bibelübersetzungen und den mongolischen und tibetischen Forschungen
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
272 1825 Laurent-Joseph Marius Imbert kommt in Sichuan an.
  • Person: Imbert, Laurent-Joseph Marius
273 1825 Laurent-Joseph Marius Imbert ist als Missionar in Sichuan tätig.
  • Person: Imbert, Laurent-Joseph Marius
274 1825 Isaak Jacob Schmidt wird auswärtiges Mitglied der Société asiatique.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
275 1826 Isaak Jacob Schmidt wird korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
276 1827 Isaak Jacob Schmidt erhält den Ehrendoktor der Universität Rostock.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
277 1829-1832 Isaak Jacob Schmidt ist Adjunkt für orientalische Literatur und Altertümer der Akademie der Wissenschaften in St. Petersburg.
  • Document: Walravens, Hartmut. Isaak Jacob Schmidt (1779-1847) : Leben und Werk des Pioniers der mongolischen und tibetischen Studien : eine Dokumentation. (Wiesbaden : Harrassowitz, 2005). (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes ; Bd. 56, 1). (Wal25, Publication)
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
278 1829 Isaak Jacob Schmidt wird Mitglied der Akademie der Wissenschaften St. Petersburg, Ehrenmitglied der Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, der Royal Asiatic Society of Bengal und der Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschapen.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
279 1833 Isaak Jacob Schmidt erhält den Vladimir-Orden vom Zaren.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
280 1834 William John Napier soll im Auftrag der englischen Regierung eine Niederlassung für britische Handelsleute in China finden, was scheitert. Robert Morrison und John Robert Morrison sind Übersetzer. John Francis Davis nimmt an den Verhandlungen teil.
281 1834 Peter Parker kommt als erster medizinischer Missionar in Guangzhou (Guangdong) an.
282 1835 Jean-Gabriel Perboyre kommt in Macao an.
  • Person: Perboyre, Jean-Gabriel
283 1835 Peter Parker eröffnet mit ansässigen Missionaren, Ärzten und chinesischen Geschäftsleuten in Guangzhou (Guangdong) das Hospital of Universal Love mit kostenfreier Behandlung, was bei der chinesischen Bevölkerung ein grosser Erfolg wird.
284 1836 Laurent-Joseph Marius Imbert wird Apostolischer Vikar von Korea.
  • Person: Imbert, Laurent-Joseph Marius
285 1837 Isaak Jacob Schmidt wird Mitglied des Verwaltungsausschusses der Akademie der Wissenschaften.
  • Person: Schmidt, Isaak Jacob
286 1838 Gründung der Medical Missionary Society in Guangzhou durch Peter Parker, die es sich zur Aufgabe macht, die Medizin in die christliche Missionsarbeit einzubeziehen. Elijah C. Bridgman und Thomas Richardson Colledge sind Mitbegründer. Er eröffnet ein Spital in Macao.
287 1838 Karl Friedrich August Gützlaff wird Dolmetscher für Chinesisch und Sekretär der englischen Regierung.
  • Person: Gützlaff, Karl Friedrich August
288 1839 Evariste Régis Huc kommt in China an.
  • Person: Huc, Evariste Régis
289 1839 Evariste Régis Huc kommt in China an und ist als Missionar in den südlichen Provinzen tätig und reist später nach Beijing
  • Person: Huc, Evariste Régis
290 1840-1841 Peter Parker wird durch den Opiumkrieg gezwungen, China zu verlassen. Er reist durch Amerika und Europa, um sich für die Medical Missionary Society einzusetzen.
291 1842 Vertrag von Nanjing mit Grossbritannien. Hong Kong wird an Grossbritannien abgetreten. Die Häfen Guangzhou (Guangdong), Shanghai, Xiamen (Fujian), Fuzhou (Fujian) und Ningbo (Zhejiang) werden für den europäischen Handel geöffnet.Thomas Francis Wade, Harry Smith Parkes und Henry Pottinger nehmen an den Verhandlungen teil. Karl Friedrich August Gützlaff ist Dolmetscher.
  • Document: Gernet, Jacques. Die chinesische Welt : die Geschichte Chinas von den Anfängen bis zur Jetztzeit. 3. Aufl. - Frankfurt a.M. : Insel Verlag (1983). Übersetzung von : Gernet, Jacques. Le monde chinois. (Paris : A. Colin, 1972). (Collection Destins du monde). (Ger, Publication)
  • Person: Gützlaff, Karl Friedrich August
  • Person: Parkes, Harry Smith
  • Person: Pottinger, Henry
292 1842 Peter Parker kommt mit seiner Gattin Harriet Webster, der ersten Frau, die in China eine Aufenthaltsgenehmigung bekommt, nach China zurück.
293 1843 Karl Friedrich August Gützlaff wird erster Sekretär für chinesische Angelegenheiten der englischen Regierung in Hong Kong und beginnt sich wieder der Mission zu widmen. Er vertritt den Gedanken, dass jeder chinesische Christ ein Missionar werden soll.
294 1844-1846 Evariste Régis Huc und Joseph Gabet reisen zusammen mit einem konvertierten Tibeter nach Tibet bis Lhasa.
295 1844 Rudolf Lechler tritt in das Missionsseminar der Basler Mission ein.
296 1844 Peter Parker nimmt seine medizinische Arbeit wieder auf und ist Teilzeit Sekretär und Dolmetscher der amerikanischen Gesandtschaft in China.
297 1844 Karl Friedrich August Gützlaff gründet den ‚Fu Han hui', den ‚Verein für die Verbreitung des Evangeliums in China durch Chinesen'. Ziel des Vereins ist es, ausschliesslich Chinesen unter Leitung von Europäern anzuwerben, um China für das Christentum zu gewinnen. Auf seinen Aufruf hin, senden die Basler Mission und die Rheinische Missionsgesellschaft Missionare nach China.
298 1846 Evariste Régis Huc und Joseph Gabet erreichen Lhasa und errichten eine Missionsstation.
299 1846 Rudolf Lechler wird als erster deutscher Missionar der Basler Mission nach China geschickt und wird Karl Friedrich August Gützlaffs ‚Verein für die Verbreitung des Evangeliums in China durch Chinesen' zugeteilt, nach dessen Grundsätzen er von Anfang an lebt. Gleichzeitig beginnt er mit dem Studium des Hakka Dialektes.
  • Person: Gützlaff, Karl Friedrich August
  • Person: Lechler, Rudolf
300 1847 Theodor Hamberg von der Basler Mission, Ferdinand Genähr und Heinrich Köster von der Rheinischen Missionsgesellschaft treffen in Hong Kong bei Karl Friedrich August Gützlaff ein.
  • Person: Genähr, Ferdinand
  • Person: Gützlaff, Karl Friedrich August
  • Person: Hamberg, Theodor
  • Person: Köster, Heinrich
301 1847 Karl Friedrich August Gützlaff verfolgt den Plan, dass die Missionare für die ganze Provinz Guangdong zuständig sein sollen. Sie lassen sich in einem verrufenen Stadtteil nieder. Ferdinand Genähr wird von den meisten seiner Helfer betrogen und bestohlen und zieht sich von Gützlaff zurück.
  • Person: Genähr, Ferdinand
  • Person: Gützlaff, Karl Friedrich August
302 1847 Ferdinand Genähr gründet eine Evangelistenschule in Taiping (Guangdong) und widmet sich der Ausbildung von Gehilfen, Sprachstudien und Literatur, sowie der Reisepredigt.
303 1847-1855 Peter Parker wird aus den Diensten der Mission entlassen, da er sich zu sehr mit medizinischen und diplomatischen Aufgaben beschäftigt habe, anstatt das Evangelium zu verkünden. Er widmet sich fortan seiner Arbeit am Hospital.
304 1848 Theodor Hamberg wohnt ausserhalb von Hong Kong und betreut Kranke. Er muss aber krankheitshalber
bald nach Hong Kong zurück.
305 1849 Ferdinand Genähr und Wilhelm Lobscheid sind als Missionare in Xixiang (Lingding yang, Guangdong)
tätig.
  • Document: Rohden, Ludwig von. Geschichte der Rheinischen Missionsgesellschaft : aus den Quellen mitgeteilt. 3. Ausg. Barmen : D.B. Wiemann, 1888. (Roh, Publication)
  • Document: Klein, Thoralf. Die Basler Mission in Guangdong (Südchina) 1859-1931 : Akkulturationsprozesse und kulturelle Grenzbeziehungen zwischen Missionaren, chinesischen Christen und lokaler Gesellschaft. (München : Iudicium, 2002). (Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens ; Bd. 3). (Kle, Publication)
  • Person: Genähr, Ferdinand
  • Person: Lobscheid, Wilhelm
306 1849-1851 Karl Friedrich August Gützlaff unternimmt zahlreiche Reisen nach Europa um finanzielle Mittel für die Missionare zu sammeln und überträgt während dieser Zeit Theodor Hamberg die Leitung des Vereins für die Verbreitung des Evangeliums in China durch Chinesen. Dieser entdeckt aber umfangreiche Betrügereien, wegen denen sich der Verein fast auflöst.
  • Person: Gützlaff, Karl Friedrich August
  • Person: Hamberg, Theodor
307 1852 Auguste Chapdelaine kommt in China an.
  • Person: Chapdelaine, Auguste
308 1852 Evariste Régis Huc reist nach Europa zurück.
  • Person: Huc, Evariste Régis
309 1852 Philipp Winnes kommt in Hong Kong an und reist mit Rudolf Lechler in die Missionsstation in Dongwu (Guangdong).
310 1852 Theodor Hamberg reist in die Missionsstation in Buji (Guangdong).
311 1854 Die evangelische Brüderkirche errichtet eine Missionsstation in Kyelang (Lahoul, Himalaya).
312 1854-1899 Rudolf Lechler widmet sich dem Studium der chinesischen Philosophie, der Sprache und der Geschichte Chinas. Er wirbt in Europa mit Vorträgen für ein besseres Verständnis für China.
313 1854-1899 Rudolf Lechler befasst sich in seiner Missionsarbeit nur noch mit den durch den Taiping-Aufstand in Not geratenen Hakka-Chinesen und verhilft ihnen zu einer Neuansiedlung in Hong Kong und in Übersee.
314 1854-1899 Rudolf Lechler widmet sich der Erforschung des Hakka-Dialektes und vollendet das von Theodor Hamberg begonnene erste Hakka-Wörterbuch. Das Manuskript dieses Wörterbuches erscheint 1883 unter dem Titel English-Chinese vocabulary of the vernacular or spoken language of Swatow und wird von William Duffus herausgegeben.
315 1857 Peter Parker kehrt nach Washington D.C. zurück.
316 1857 Heinrich August Jäschke kommt in Kyelang (Lahoul, Himalaya) an. Er widmet sich der tibetischen Sprache.
  • Person: Jäschke, Heinrich August
317 1857 James Hudson Taylor ist als ‚freier' Missionar im Hafen von Ningbo (Zhejiang) tätig.
318 1860 Ferdinand Genähr lässt sich mit seinem Seminar in He'ao, bei Guishan (Guangdong) nieder.
319 1865 Gründung der China Inland Mission durch James Hudson Taylor und William Thomas Berger. Die Mission widmet sich vor allem der chinesischen Landbevölkerung. Die drei Grundsätze dieser Mission sind, dass Geld nur von Gott und nicht von Menschen erbeten werden kann ; Freiheit von konfessionellen und nationalen Bindungen ; Glaube an die Inspiration der heiligen Schrift als Regel für Leben und Glauben.
  • Document: Willeke. Bernward. Frühe Kontakte und christliche Mission in China. In : China : Geschichte, Philosophie, Religion, Literatur, Technik. (Berlin : Colloquium Verlag, 1980). (Forschung und Information). (Wil, Publication)
  • Document: Mundus : http://www.mundus.ac.uk. (Mun, Web)
  • Document: Tiedemann, R.G. Reference guide to Christian missionary societies in China from the sixteenth to the twentieth century. (Armonk, N.Y : M.E. Sharpe, 2009). (Tied1, Publication)
  • Person: Berger, William Thomas
  • Person: Taylor, Hudson
320 1865 Erscheinen des ersten chinesischen kirchlichen Gesangbuchs von Rudolf Lechler, das bis ins 20. Jahrhundert in Gebrauch ist.
321 1866 James Hudson Taylor reist ins Innere Chinas und entwirft den Plan einer umfassenden Evangelisation ganz Chinas. Seine Missionsmethode ist die Reisepredigt und die Schriftenverbreitung.
322 1874 Rudolf Lechler übernimmt die Leitung der Mission in China und bestimmt die Missionspolitik.
323 1875 Gründung der Societas Verbi Divini = Society of the Divine Word = Steyler Mission (Missionsgesellschaft des Göttlichen Wortes) in Steyl (Holland) durch Arnold Janssen.
324 1877 Ernst Faber veröffentlicht seinen für chinesische Priester unentbehrlichen Markuskommentar und wird von der Allgemeinen Konferenz Evangelischer Missionare in Shanghai mit der Ausarbeitung einer Kritik der chinesischen Klassiker beauftragt.
325 1879 Joseph Freinademetz und Johann Baptist Anzer, die ersten Missionare der Societas Verbi Divini = Steyler Mission kommen in Hong Kong an.
326 1879 Gründung der deutschen Süd-Shandong-Mission.
327 1881-1885 Ernst Faber und drei weitere Missionare treten nach einigen theologischen Auseinandersetzungen in Bezug auf die Missionsarbeit in China aus der Rheinischem Missionsgesellschaft aus. Er wirkt literarisch in Guangzhou (Guangdong) und Hong Kong und bemüht sich um eine gelehrte chinesisch-christliche Literatur, die er durch Chinesen niederschreiben lässt.
  • Document: Sun, Lixin. Vom Missionar zum Sinologen : Ernst Faber und seine Studien zur chinesischen Kultur. In : Berliner China-Hefte, Nr. 17 (1999). (Sun, Publication)
  • Person: Faber, Ernst
328 1881 ca.-1886 ca. Léon Wieger studiert Theologie, Philosophie, Medizin und Sinologie.
329 1882 Modest Andlauer ist als Missionar in China tätig.
330 1882 Johann Baptist Anzer ist Provikar des südlichen Teils von Shandong.
  • Person: Anzer, Johann Baptist
331 1884 Theodor Friedrich Oehler übernimmt als Inspektor die Leitung der Basler Mission. Er hat die Oberaufsicht für Ghana, Indien und China.
  • Person: Oehler, Theodor Friedrich
332 1886 Augustin Henninghaus kommt in Yantai (Shandong) an. Er reist mit Johann Baptist Anzer nach Puoli (Shandong).
  • Person: Anzer, Johann Baptist
  • Person: Henninghaus, Augustin
333 1886 Johann Baptist Anzer wird Titularbischof von Telepte (Tunesien).
  • Person: Anzer, Johann Baptist
334 1887 Léon Wieger kommt in Xianxian (Zhili = Hebei) an.
335 1887 Augustin Henninghaus wird Kaplan in Liangshan (Shandong) und bekommt sein eigenes Missionsgebiet in Juye und Jiaxiang (Shandong).
  • Person: Henninghaus, Augustin
336 1887-1933 Léon Wieger ist in Xianxian (Zhili = Hebei) als Arzt tätig und verhilft anderen Missionaren zu
Grundkenntnissen der chinesischen Sprache, Geschichte und Kultur.
337 1888 Alberico Crescitelli kommt in Shanxi an.
  • Person: Crescitelli, Alberico
338 1888-1889 Theodor Friedrich Oehler ist Visitator für China.
  • Person: Oehler, Theodor Friedrich
339 1888-1900 Alberico Crescitelli ist als Missionar in Shanxi tätig.
  • Person: Crescitelli, Alberico
340 1889 Richard Henle kommt in Puoli (Shandong), der Muttergemeinde der Steyler-Mission an, widmet sich dem Sprachstudium und ist als Missionar in Caozhou = Heze (Shandong) tätig.
341 1889 Peter Röser kommt in Puoli (Shandong) an und studiert Chinesisch.
342 1890 Johann Baptist Anzer stellt seine Mission unter den diplomatischen Schutz von Deutschland.
  • Person: Anzer, Johann Baptist
343 1890 Augustin Henninghaus wird Kommissar der Präfektur Yanzhou, Rektor von Puoli.
  • Person: Henninghaus, Augustin
344 1890 Augustin Henninghaus wird Leiter der Katechistenschule.
  • Person: Henninghaus, Augustin
345 1890 Ernst Faber begründet in Shanghai eine deutsch-evangelische Gemeinde.
346 1891 Peter Röser ist als Missionar in Ouzhou.
347 1892 Die Missionszentrale der Steyler Missionare wechselt von Puoli nach Jining (Shandong).
348 1892 Augustin Henninghaus kommt als Missionar nach Jining, kehrt aber wieder nach Puoli (Shandong) zurück.
  • Person: Henninghaus, Augustin
349 1893 Augustin Henninghaus ist als Missionar in Caozhou = Heze (Shandong) tätig.
  • Person: Henninghaus, Augustin
350 1892-1895 Fredrick Franson besucht Missionen in Indien, Japan und China.
351 1894 Theotimus Verhaeghen kommt in China an.
  • Person: Verhaeghen, Theotimus
352 1894-1901 Heinrich Hackmann ist Pfarrer der deutschen Gemeinde in Shanghai. Er hält Vorträge, die im Ostasiatischen Lloyd veröffentlicht werden und lässt seine Sonntagspredigten in Sonntagsgruss and die Deutschen in Ostasien aus der deutschen Gemeinde in Schanghai drucken. Er unterrichtet Deutsch, Literatur und Geographie an der deutschen Schule in Shanghai.
353 1894 Peter Röser ist Lehrer in Wangzhuang.
354 1896-1908 Gustav Warneck wird Honorarprofessor und übernimmt den ersten deutschen Lehrstuhl für Missionswissenschaft in Halle.
355 1896 Peter Röser ist Professor und Rektor des Priesterseminars in Yanzhou (Shangong).
356 1897 Ermordung von Richard Henle und Franz Xaver Nies durch die Boxer, als sie auf Durchreise bei Georg M. Stenz in Zhangjiazhuang (Shanxi) übernachten. Die Berliner Regierung beruft sich auf ihre Verpflichtungen als Schutzmacht und verlangt Sühne. Deutsche Truppen dringen in das Jiaozhou-Gebiet (Shandong) ein und Jiaozhou wird als deutsche Kolonie besetzt. Die Provinz Shandong wird zur deutschen Einflusssphäre gemacht.
  • Document: Puhl, Stephan. Georg M. Stenz SVD (1869-1928) : Chinamissionar im Kaiserreich und in der Republik. (Nettetal : Steyler, 1994). (Puhl, Publication)
  • Document: Sun, Lixin. Vom Missionar zum Sinologen : Ernst Faber und seine Studien zur chinesischen Kultur. In : Berliner China-Hefte, Nr. 17 (1999). (Sun, Publication)
  • Person: Henle, Richard
  • Person: Nies, Franz Xaver
  • Person: Stenz, Georg M.
357 1897 Thomas Cochrane geht als Missiosarzt in die Mongolei.
358 1898 Ernst Faber gründet eine Missionsstation des Allgemeinen Evangelisch-Protestantischen Missionsvereins in Qingdao (Shandong).
359 1898 Ernst Faber vermacht sein Vermögen der Mission zur Errichtung eines Missionskrankenhauses für Chinesen.
360 1899 Augustin Henninghaus ist als Missionar in Jiaozhou (Shandong) tätig.
  • Person: Henninghaus, Augustin
361 1899-1906 Richard Wilhelm arbeitet im Dienste der Ostasienmission an deutsch-chinesischen Schulen in der deutschen Kolonie Qingdao. Er ist als Pfarrer, Pädagoge und Missionar tätig.
362 1900 Die Botschafter von England, Frankreich, Amerika, Deutschland und Italien verlangen eine Unterdrückung der Boxer. Es wird ein Expeditionskorps aus britischen, französischen, deutschen, japanischen, russischen, österreich-ungarischen und amerikanischen Streitkräften gebildet.
  • Document: Renditions (Ren, Periodical)
363 1900 Maximilian Joseph von Montgelas ist als Batillonskommandant an der Niederschlagung des Boxeraufstandes beteiligt.
  • Person: Montgelas, Maximilian Joseph von
364 1900 Theotimus Verhaeghen wird Apostolischer Vikar von Yichang (Hubei).
  • Person: Verhaeghen, Theotimus
365 1900 Louis Lambert Conrardy beginnt in Europa finanzielle Mittel für eine Leprastation in China zu sammeln. Er kauft damit auf der Insel Shilong (Guangdong) Land und gründet sein eigenes Leprosarium.
  • Person: Conrardy, Louis Lambert
366 1900 Heirat von Richard Wilhelm und Salome Wilhelm Blumhardt, der Tocher von Christoph Blumhardt, in Shanghai.
367 1901 Frédéric Vincent Lebbe kommt in Beijing an.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
368 1901-1903 Maximilian Joseph von Montgelas ist Militärattaché von Beijing.
  • Person: Montgelas, Maximilian Joseph von
369 1901-1904 Frédéric Vincent Lebbe ist nach seiner Priesterweihe als Kaplan und Pfarrer in Landgemeinden
tätig. Er lehnt den Europäismus im Missionsbetrieb ab und plädiert dafür, dass die Leitung der
katholischen Kirche Chinesen anvertraut wird.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
370 1901-1903 Heinrich Hackmann reist ins Innere Südchinas, durchquert Südwestchina, reist nach Korea, Tibet bis Birma und besucht Tempel und Klöster.
371 1902 Heinrich Coerper verlegt den deutschen Zweig der China-Inland-Mission, deren Hauptarbeitsfeld die Provinz Hunan ist, nach Liebenzell.
372 1903 Augustin Henninghaus übernimmt die Leitung des Priesterseminars in Yanzhou (Shandong).
  • Person: Henninghaus, Augustin
373 1904 Augustin Henninghaus wird zum Apostolischen Vikar von Süd-Shandong und zum Titularbischof von
Hypäpa ernannt.
  • Person: Henninghaus, Augustin
374 1904 Wenceslaus Straussfeld übernimmt das Apostolische Vikariat Jin'an (Shandong).
  • Person: Straussfeld, Wenceslaus
375 1904 Gründung des Union Medical College durch Thomas Cochrane in Beijing.
376 1905 Frédéric Vincent Lebbe wird nach Tianjin geschickt. Er entwickelt die ‚Methode von Tianjin', die darauf abzielt, die christliche Botschaft im chinesischen Kontext zu integrieren, und bemüht sich darum, durch intensive Vortragstätigkeit das Ansehen von Kirche und christlicher Religion zu verbessern. Missionare aus andern Regionen kommen nach Tianjin, um die neue Methode kennenzulernen, was scharfe Kritik und Diskussionen auslöst.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
377 1905-1915 Thomas Cochrane ist Leiter des Union Medical College in Beijing.
378 1906 Luigi Versiglia kommt in Macao an.
379 1906 Luigi Versiglia übernimmt den Aufbau und die Leitung eines Waisenhauses in Macao.
380 1906-1908 Wilhelm Oehler wird von der Basler Mission nach China geschickt, wo er in der Provinz Guangdong die Missionsstation Zhangkengjing übernimmt, der acht Aussenstationen angeschlossen sind.
  • Document: Klein, Thoralf. Die Basler Mission in Guangdong (Südchina) 1859-1931 : Akkulturationsprozesse und kulturelle Grenzbeziehungen zwischen Missionaren, chinesischen Christen und lokaler Gesellschaft. (München : Iudicium, 2002). (Erfurter Reihe zur Geschichte Asiens ; Bd. 3). (Kle, Publication)
  • Person: Oehler, Wilhelm
381 1907 Wenceslaus Straussfeld gründet den Franziskaner-Missionsverein.
  • Person: Straussfeld, Wenceslaus
382 1907-1909 Paul Rohrbach unternimmt Studienreisen nach Turkestan, China und Afrika.
383 1907 Richard Wilhelm fährt nach Deutschland.
384 1908-1920 Richard Wilhelm ist als Missionar in Qingdao (Shandong) tätig.
385 1909 Heirat von Wilhelm Oehler und Elisabeth Oehler-Heimerdinger, die ihm nachgereist ist.
  • Person: Oehler, Wilhelm
  • Person: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth
386 1909 Elisabeth Oehler besuch Chinesinnen um sie für den christlichen Glauben zu gewinnen.
  • Person: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth
387 1909 Elisabeth Oehler gibt Chinesen Schulunterricht.
  • Person: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth
388 1910 Luigi Versiglia wird ausgewiesen.
389 1910 Ausweisung der Salesianer aus Macao und Abreise nach Hong Kong.
390 1911 Luigi Versiglia übernimmt das neue Missionsgebiet in Zhongshan (Guangdong)
391 1912 Frédéric Vincent Lebbe gründet mit Unterstützung eines chinesischen Katholiken die erste katholische Wochenzeitschrift.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
392 1914 Frédéric Vincent Lebbe wird von Bischof Paul Dumont für seine Verdienste zum Generalvikar ernannt.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
393 1916-1917 Luigi Versiglia reist in Europa.
394 1917 Frédéric Vincent Lebbe wird nach Ningo strafversetzt.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
395 1918 Frédéric Vincent Lebbe übersetzt die Corpus Paulinum ins Chinesische, die 14 Paulusbriefe der Römer bis Hebräer.
  • Document: Sieger, Jörg Theologe Deutschland (Sie, Person)
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
396 1918 Luigi Versiglia ist als Missionar in Chaozhou (Guangdong) tätig.
397 1920 Luigi Versiglia wird Titularbischof.
398 1920 Wilhelm Oehler wird erster Dozent für Missionswissenschaft an der Theologischen Fakultät der Universität in Tübingen.
399 1920-1927 Frédéric Vincent Lebbe ist in Europa und betreut als Seelsorger chinesische Auslandstudenten.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
400 1920 Richard Wilhelm kehrt nach Deutschland zurück.
401 1921 Luigi Versiglia wird in Guanzhou (Guangdong) zum Bischof geweiht.
402 1921 Otto Maas wird Lektor für Missionswissenschaft in Paderborn. Er widmet sich insbesonders missionshistorischer Untersuchungen über die Franziskaner-Missionen in China (Abhandlungen 1932, 1933, 1934, 1939).
403 1922 Salvator Walleser kommt in China an.
404 1922 Bischof Salvator Walleser wird erster Apostolischer Vikar für den östlichen Teil der Provinz Gansu.
405 1922-1923 Luigi Versiglia reist zum 12. Generalkapitel der Salesianer nach Turin und reist durch Europa um für China zu werben.
406 1922-1924 Richard Wilhelm ist wissenschaftlicher Berater der deutschen Gesandtschaft in Beijing.
407 1923 Thomas Cochrane kehrt nach England zurück.
408 1923 Frédéric Vincent Lebbe schafft in Paris das Hilfswerk Associatio Catholica Iuventutis Sinensis. In Belgien bereitet er die Organisation einer diözesanen Priestergenossenschaft, die Société des Auxiliaires des Missions, vor.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
409 1923 Nee Watchman besteht das Examen an einer anglikanischen Missionsschule.
410 1923 Im Auftrag des Naturwissenschaftlichen Museums von Paris verlässt Pierre Teilhard de Chardin Paris und erkundet mit Emile Licent die Wüste Ordos in Shaanxi (Mongolei).
411 1923-1946 Pierre Teilhard de Chardin schreibt zahlreiche Artikel und Bücher über das Paläolithikum, Neolithikum, Geologie, Mineralogie, Biologie, Religion, über Säugetiere und den Sinanthropus pekinensis sowie philosophische Schriften über die Zukunft des Menschen. Er hat einen umfangreichen Briefwechsel mit Kollegen im Westen.
  • Document: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
  • Person: Teilhard de Chardin, Pierre
412 1923-1972 Nee Watchman reist und predigt das Christentum.
413 1923 Richard Wilhelm ist Professor an der Beijing-Universität.
414 1924 Pierre Teilhard de Chardin kehrt nach Paris zurück.
  • Person: Teilhard de Chardin, Pierre
415 1924 Felix Paulsen kommt in China an.
416 1924 Felix Paulsen ist als Missionar in Beihai (Guangxi) und Hepu = Lianzhou (Guangxi) tätig.
417 1924 Luigi Versiglia nimmt am ersten ‚chinesischen Konzil' in Shanghai teil.
418 1924 Das Apostolische Vikariat von Salvator Walleser bekommt die Bezeichnung ‚Apostolisches Vikariat Tianshui'.
419 1924 Pierre Teilhard de Chardin und Emile Licent reisen zu wissenschaftlichen Expeditionen in die östliche Mongolei.
420 1925-1930 Richard Wilhelm ist Professor am neugegründeten Lehrstuhl für chinesische Geschichte und Philosophie und Direktor des China-Instituts in Frankfurt a.M.
421 1926 Pierre Teilhard de Chardin kehrt mit Emile Licent nach Tianjin zurück.
422 1926-1927 Luigi Versiglia reist zum Eucharistischen Weltkongress in Chicago.
423 1926-1932 Wilhelm Oehler ist Missionsinspektor der Basler Mission für China.
424 1926-1935 Pierre Teilhard de Chardin führt fünf geologische Expeditionen in China durch.
  • Person: Teilhard de Chardin, Pierre
425 1927 Pierre Lejay kommt in China an und arbeitet im Observatorium von Xujiahui (Shanghai) an den Messungen geographischer Längen.
426 1927 Pierre Teilhard de Chardin und Emile Licent machen Forschungsreisen in China.
427 1928-1929 Karl Hartenstein macht Inspektionsreisen in China und Indien.
428 1929 Pierre Teilhard de Chardin, Davidson Black, George Barbour, Pei Wenzhong und Yang Zhongjian entdecken den Schädel des Homo erectus = Sinanthropus Pekinensis in Zhoukoudian (Beijing).
429 1929 Wilhelm Oehler besucht China als Inspektor im Auftrag der Basler Mission.
430 1929 Luigi Versiglia reist mit Caravario Callisto und vier Frauen in das Missionsgebiet von Liuzhou (Guangxi).
431 1929 Pierre Teilhard de Chardin übernimmt in Beijing die Oberaufsicht des Beijing Cenozoic Research Laboratory der National Geological Survey of China. Er wird korrespondierende Mitglied der Acadeia Sinica und des National Research Institute in Nanjing.
  • Document: Ferrero, Michele. Chinese influences on Pierre Teilhard de Chardin. In : Zhang, Xiping ; Gu, Jun. Zhongguo wen hua de yu wai jie du. (Shanghai : Hua dong shi fan da xue chu ban she, 2013).
    中国文化的域外解读 (FerM1, Publication)
  • Person: Teilhard de Chardin, Pierre
432 1930 Augustin Henninghaus kehrt nach Europa zurück.
  • Person: Henninghaus, Augustin
433 1930 Felix Paulsen übernimmt die Leitung der Breklumer Mission in China. Er ist der Ansicht, dass sich die westlichen Missionare wie Chinesen verhalten sollen und verurteilt den Druck der westlichen Mächte auf China, die christlichen Missionen zuzulassen und ihnen Sonderrechte einzuräumen.
434 1930 Pierre Teilhard de Chardin unternimmt eine Forschungsreise mit George Barbour.
  • Person: Teilhard de Chardin, Pierre
435 1930-1938 Pierre Lejay ist Leiter des Observatoriums in Xujiahui (Shanghai). Er macht Untersuchungen im Bereich der Funktechnik, der Ionosphäre und der Gravimetrie wo er das Schwerkraftpendel studiert.
436 1931 Frédéric Vincent Lebbe organisiert eine Sanitätsgruppe für den Japanisch-Chinesischen Krieg und zieht mit Brüdern und Freiwilligen in den Krieg. Er befreundet sich mit Chiang Kai-shek.
  • Person: Chiang, Kai-shek
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
437 1931 Paul Rohrbach reist nach Kanada, Amerika, Philippinen, Japan, China, Indonesien und Indien.
438 1931-1932 Haardt-Expedition' ins westliche China, der ersten Expedition per Auto, die von Beirut bis Beijing führt.
  • Document: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
439 1931-1948 Gerhard Rosenkranz leitet in Heidelberg die Deutsche Ostasien-Mission.
440 1933 Frédéric Vincent Lebbe übernimmt die Leitung der Gemeinschaft der Kleinen Brüder des hl. Johannes Baptist.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
441 1933 Johannes Thauren wird erster Lehrbeauftragter für Missionswissenschaft in Wien.
442 1934 Frédéric Vincent Lebbe gründet die ‚Gemeinschaft der Kleinen Schwestern der hl. Theresia'.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
443 1934 Pierre Teilhard de Chardin erforscht Zentralchina
  • Person: Teilhard de Chardin, Pierre
444 1937 Arthur Fridolin Utz geht nach Deutschland zurück.
  • Person: Utz, Arthur Fridolin
445 1937 Vincent Ou studiert im Auftrag der chinesischen Regierung Mathematik in Lyon. Er kommt in Kontakt mit Katholiken.
446 1937 Arthur Fridolin Utz wird von der Propaganda Fide zum Professor für Moraltheologie am Regionalseminar Fuzhou (Fujian) ernannt. Es bestand die Absicht aus dem Seminar eine theologische Fakultät und später eine katholische Universität zu machen, was aber durch die politischen Umstände nicht möglich war.
  • Person: Utz, Arthur Fridolin
447 1938-1939 Gerhard Rosenkranz unternimmt im Auftrag der Deutschen Ostasien-Mission eine Studienreise durch China, Korea und Japan, wo er in der Begegnung mit dem Konfuzianismus, Taoismus und Buddhismus die Praxis des interreligiösen Dialogs kennenlernt.
448 1938-1939 Nee Watchman reist in Europa und Amerika und stellt sein Programm "Das normale Gemeindeleben" vor, gibt viele Traktate heraus und hält Vorträge.
449 1939- Die ‚Société des Auxiliaires des Missions' von Frédéric Vincent Lebbe wird kirchenrechtlich approbiert.
  • Person: Lebbe, Frédéric Vincent
450 1939 Heinrich Willeke wird zum Priester geweiht und, zur Vorbereitung seiner Missionstätigkeit in China, zum Studium ostasiatischer Studien und Kulturgeschichte (mit Schwerpunkt Sinologie), an die Columbia-Universität in New York geschickt. Durch den Zweiten Weltkrieg wird verhindert, dass er nach China geht. Er reist für einige Jahre nach Japan.
451 1940 Paul Gaechter kommt in China an.
452 1940 Paul Gaechter ist als Theologie-Lehrer in Jingxian (Hebei).
453 1940 Pierre Teilhard de Chardin gründet mit Henri Joseph Leroy ein Institut für Geobiologie in Beijing.
  • Person: Leroy, Henri Joseph
  • Person: Teilhard de Chardin, Pierre
454 1942 Paul Gaechter ist als Theologie-Lehrer in Xujiahui (Shanghai).
455 1946 Pierre Teilhard de Chardin kehrt nach Paris zurück.
  • Person: Teilhard de Chardin, Pierre
456 1946 Paul Gaechter kehrt nach Innsbruck zurück.
457 1946 Das ‚Apostolische Vikariat Tianshui' wird Diözese.
458 1946 Taufe von Vincent Ou in Paris.
459 1946 Paul Gaechter wird Ordinarius für Neues Testament an der Universität Innsbruck.
460 1946 Johannes Thauren wird Professor für Missionswissenschaft in Wien.
461 1948-1964 Gerhard Rosenkranz ist Ordinarius des ersten deutschen Lehrstuhl für Missionswissenschaft in Tübingen.
462 1950 Felix Paulsen kommt in Gefangenschaft.
463 1952 Felix Paulsen wird aus China ausgewiesen, nach Hong Kong gebracht und kehrt nach Deutschland zurück.
464 1952 Vincent Ou wird zum Priester der Oratorianer geweiht.
465 1960 Vincent Ou wird Leiter des Seminars in Strassburg und ist als Universitätsselsorger tätig.
466 1962 Heinrich Willeke erhält einen Ruf an die Universität Würzburg als Professor für Missionswissenschaft.
467 1965 Elisabeth Adler wird beauftragt beim Christlichen Studentenweltbundes in Genève eine politische Kommission einzurichten, deren erste Aufgabe es ist, eine Studie über die Situation in China zu erarbeiten.
468 1966 Der Besitz einer Bibel gilt als konterrevolutionär.
469 1970 Vincent Ou wird Professor am Institut für Orientalische Sprachen und Zivilisationen in Paris.
470 1986 Edward J. Malatesta übernimmt die Leitung des ‚Colloque international de sinologie, Chantilly'.
  • Person: Malatesta, Edward J.
471 1996 Heiligsprechung von Jean-Gabriel Perboyre durch Papst Johannes Paul II.

Sources (55)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1513 Odorico da Pordenone. Odorichus de Rebus incognitis. Erste gedruckte Ausgabe des Reiseberichtes von 1330. = Pesaro : [s.n.] 1513]. Publication / Odo1
2 1584 Ricci, Matteo. Yu di shan hai quan tu. (Shiuhing [Zhaoqing] : [s.n.], 1584). [Erste Version seiner Weltkarte in Chinesisch auf Holzdruck. Er hatte Kenntnis der chinesischen Karte Gu jin xing sheng zhi tu, sowie der Karten von Abraham Ortelius und Gerard Mercator].
坤輿萬國全圖 		Publication / Ricc2
  • Cited by: Elia, Pasquale M. d'. Recent discoveries and new studies (1938-1960) on the world map in Chinese of father Matteo Ricci SJ. In : Monumenta serica, vol. 20 (1961). (Eli, Published)
  • Cited by: Foss, Theodore N. A Western interpretation of China : jesuit cartography. In : East meets West : the jesuits in China, 1582-1773. Ed. by Charles E. Ronan and Bonnie B.C. Oh. (Chicago : Loyola University Press, 1988). (Foss1, Published)
  • Person: Mercator, Gerard
  • Person: Ortelius, Abraham
  • Person: Ricci, Matteo
3 1615 Ricci, Matteo ; Trigault, Nicolas. De christiana expeditione apud sinas suscepta ab Societate Jesu, ex P. Matthaei Riccii eiusdem societatis commentariis : libri V ; in quibus Sinensis regni mores, leges atque instituta & novae illius ecclesiae difficillima primordia accurate & summa fide describuntur. Auctore Nicolao Trigautio (Augustae Vindelicorum : Apud Christoph Mangium, 1615). = Ricci, Matteo ; Trigault, Nicolas. Histoire de l'expedition chrestienne au royaume de la Chine, entreprinse par les PP. de l compagnie de Iesus : comprinse en cinq livres ; esquels est traicté fort exactement et fielement des moeurs, loix et coustumes du pays et des commencemens tres-difficiles de l'Eglise naissante en ce Royaume. (Lyon : Pour Horace Cardon, 1615). [Übersetzung von Matteo Riccis "Tagebüchern" aus dem Italienischen]. Publication / Ricc-Trig1
4 1623 Longobardo, Niccolò. Responsio brevis super controversias de Xamti, hoc est de altissimo Domino, de Tien-chin, id est de spiritibus coelestibus, de Lim-hoên, id est de anima rationali. [Traktat über die Religion und Philosophie der Chinesen, die seiner Meinung nach nicht kompatibel mit dem Christentum sind]. Publication / Long2
  • Cited by: Claudia von Collani (Col, Person)
5 1639 Xu, Guangqi. Nong zheng quan shu. Vol. 1-3. (Beijing : Ping lu tang, 1639). [Abhandlung über Landwirtschaft].
農政全書 		Publication / Xu, 1
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
6 1674 Verbiest, Ferdinand. Kun yu quan tu. (Beijing : Kangxi jia yin, 1674). Weltkarte in Holz geschnitten.
坤輿全圖 		Publication / Verb2
  • Cited by: Wallis, Helen. Die Kartographie der Jesuiten am Hof in Peking. In : Europa und die Kaiser von China : Berliner Festspiele. (Frankfurt a.M. : Insel Verlag, 1985). (Wall, Published)
7 1682 Cleyer, Andreas. Specimen medicinae sinicae, sive Opuscula medica ad mentem Sinensium, continens I. De pulsibus libros quatuor è sinico translatos. II. Tractatus de pulsibus ab erudito europaeo collectos. III. Fragmentum operis medici ibidem ab erudito europaeo conscripti. IV. Excerpta literis eruditi europaei in China. V. Schemata ad meliorem praecedentium intelligentiam. VI. De indiciis morborum ex linguae coloribus & affectionibus : com figuris aeneis & ligneis. (Francofurti : Sumptibus Joannis Petri Zubrodt, 1682). Übersetzung von Ji, Eshi. Tai su mo jue, das erste Buch über die chinesische Pulslehre in der Medizin, mit Informationen von Philippe Couplet. Publication / Cley1
8 1711 Noël, François. Sinensis imperii libri classici sex, nimirum adultorum schola, immutabile mediu, liber sententiarum, Mencius, filialis observantia, parvulorum schola, quos omnes e Sinico idiomate in Latinum traduxit. (Pragae : J.J. Kamenicky, 1711). Erste vollständige Übersetzung des Si shu : Lun yu, Zhong yong, Da xue, Mengzi und Übersetzung von Zhu, Xi. Xiao xue.
http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10219788_00001.html. 		Publication / Noël-Zhu,1
9 1716 Leibniz, Gottfried Wilhelm. Lettre à Rémond sur la philosophie chinoise, discours sur la théologie naturelle des chinois. (1716). [Unvollendeter Brief an Nicolas de Rémond. Er widerlegt darin die Thesen der Traités sur quelques points de la religion des chinois (1701) von Niccolò Longobardi und das Traité (1668) von Antonio de Santa Maria Caballero]. Publication / Leib-Long-Anto1
  • Person: Caballero, Antonio de Santa Maria
  • Person: Leibniz, Gottfried Wilhelm
  • Person: Longobardo, Niccolò
  • Person: Rémond, Nicolas de
10 1729-1732 Souciet, Etienne. Observations mathématiques, astronomiques, geographiques, chronologiques et physiques ; tirées des anciens livres chinois ou faites nouvellement aux Indes et à la Chine. Par les Peres de la Compagnie de Jesus ; redigées et publiées par le P.E. Souciet, de la même Compganie. 3 vol en 1. (Paris : chez Rollin libraire, 1729-1732). Ein Werk, das auch China betrifft und z.B. über die beobachtete Sonnenfinsternis von 1720 berichtet. [Enthält] : Reisebericht über die Gesandtschaft von Tulisen 1712-1715 ; Gaubil, Antoine. Abrégé chronologique de l'histoire des cinq premiers empereurs mongols, tiré de l'histoire chinoise ;
Gaubil, Antoine. Abrégé de l'histoire de l'astronomie chinoise depuis l'an de J.C. 1368 jusqu'à l'entrée des jésuites au tribunal des mathématiques ; Gaubil, Antoine. Traité de l'astronomie chinoise.
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5698658p. 		Publication / Souc1
11 1758-1838 Gaubil, Antoine. Mémoire sur les isles que les chinois appellent Isles de Lieou-kieou. In : Lettres édifiantes et curieuses (1758, 1781, 1819, 1838). [Loujiu]. Publication / GAA4
12 1774-1819 Gaubil, Antoine. Juifs de Cai fon fou en Chine. In : Lettres édifiantes et curieuses (1774,
1781, 1819). 		Publication / GAA6
13 1783-1877 Gaubil, Antoine. Histoire de l'astronomie chinois, depuis le commencement de la monarchie
chinoise jusqu'à l'an 205 avant J.-C. In : Lettre édifiantes et curieuses (1783, 1819, 1877). 		Publication / GAA2
14 1791-1814 Gaubil, Antoine. Abrégé de l'istoire chinoise de la grande dynastie Tang. In : Mémoires
conernant... les chinois ; 15 (1791), XVI (1814). 		Publication / GAA1
15 1828 Schmidt, Isaak Jakob. Über die Verwandtschaft der gnostisch-theosophischen Lehren mit den Religionssystemen des Orients, vorzüglich dem Buddhaismus. (Leipzig : Cnobloch, 1828). [Anerkennung als Doktorarbeit].
https://books.google.ie/books/about/Ueber_die_Verwandtschaft
_der_gnostisch_t.html?id=atJUAAAAcAAJ. 		Publication / SchJ8
16 1874-1923 Allgemeine Missions-Zeitschrift : Monatshefte für geschichtliche und theoretische Missionskunde. Gegründet von Gustav Warneck, Theodor Christlieb und Reinhold Grundemann. Sie enthält die Beiträge von Gustav Warneck über China. Periodical / WarG1
17 1884 Faber, Ernst. Zi xi cu dong. (Hong Kong : Guo jia tu shu guan, 1884). [Zivilisation östlich und westlich].
https://catalog.hathitrust.org/Record/100621422.
自西徂东 		Publication / FE9
  • Cited by: National Library of China = Guo jia tu shu guan (Nat, Organisation)
18 1911 Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Ich harre aus : Geschichten von chinesischen Frauen. (Basel : Verlag der Basler Missionsbuchhandlung, 1911). Publication / Oehl1
  • Cited by: Zentralbibliothek Zürich (ZB, Organisation)
19 1915- Frédéric Vincent Lebbe gründet die katholische Tageszeitung Yi shi bao. (Tianjin : [s.n.], 1915-). Periodical / Lebb1
20 1921 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Guo Moruo, Qian Junxiu yi. (Shanghai : Tai dong tu shu ju, 1921). (Shi jie ming jia xiao shuo). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Guo9
21 1922 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Situo'ermu zhu ; Tang Xingtian yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1922). (Shi jie wen xue cong shu). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
意門湖 		Publication / TanX1
22 1927 [Storm, Theodor]. Yi men hu. Zhu Xie yi. (Shanghai : Kai ming shu ju, 1927). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor3
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Person: Storm, Theodor
  • Person: Zhu, Xie
23 1930 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Zhang Yousong yi. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1930). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor4
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Person: Storm, Theodor
  • Person: Zhang, Yousong
24 1930 [Storm, Theodor]. Bai ma di qi zhe. Zhong Xianmin yi. (Shanghai : Guang hua shu ju, 1930). ( Ouluoba wen yi cong shu). Übersetzung von Storm, Theodor. Der Schimmelreiter. In : Deutsche Rundschau ; Bd. 55 (1888).
白馬底騎者 		Publication / Stor5
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Person: Storm, Theodor
  • Person: Zhong, Xianmin
25 1932 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Sun Xihong yi. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1930). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor6
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Person: Storm, Theodor
  • Person: Sun, Xihong
26 1935 Rosenkranz, Gerhard. Der Heilige in den chinesischen Klassikern. (Leipzig : J.C. Hinrichs, 1935). Diss. Univ. Heidelberg, 1935. Publication / Rose1
27 1936 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Situomu zhu ; Shi Ying yi. (Shanghai : Qi ming shu ju, 1836). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor7
28 1936 [Storm, Theodor]. Lian ai yu she hui. Shiduomo zhu ; Shang Chengzu yi. (Nanjing : Zheng zhong shu ju, 1936). Übersetzung von Storm, Theodor. Ein Doppelgänger : Novelle. In : Deutsche Dichtung ; Bd. 1, 1886/87. = (Berlin : Paetel, 1887).
戀愛與社會 		Publication / Stor8
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Person: Shang, Chengzu
  • Person: Storm, Theodor
29 1939 [Storm, Theodor. Vier Novellen]. Wei Yixin yi. (Beijing : Shang wu ji shu guan, 1939). Übersetzung von Storm, Theodor. Aquis Submersus. In : Deutsche Rundschau ; Bd. 9 (1876). Zur Chronik von Grieshuus. In : Westermanns illustrierte deutsche Monatshefte ; 57 (1884). Ein Fest auf Haderslevhuus. (Berlin : Paetel, 1886). Ein Bekenntnis. In : Westermanns illustrierte deutsche Monatshefte 63 (1987/88). Publication / Stor9
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Person: Storm, Theodor
  • Person: Wei, Yixin
30 1940 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Liang Yuchun yi. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1940). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor10
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Person: Liang, Yuchun
  • Person: Storm, Theodor
31 1943 [Storm, Theodor]. Chi kai de qiang wei. Situomu zhu ; Ba Jin yi. (Guilin: Wen hua sheng huo chu ban she, 1943). (Wenhua shenghuo congshu).
[Enthält]: Chi kai de qiang wei. Übersetzung von Storm, Theodor. Späte Rosen. In : Argo : Album für Kunst und Dichtung, 1860. 遲開的薔薇
Ma’erte he ta de zhong. Übersetzung von Storm, Theodor. Marthe und ihre Uhr. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1848. 馬爾特和她的鐘
Feng hu. Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851). 蜂湖 		Publication / Stor11
32 1948 [Storm, Theodor]. Chi kai de qiang wei. Situomu zhu ; Li Feigan [Ba Jin] yi. (Shanghai : Wen hua sheng huo chu ban she, 1948). (Wen xue cong kan). Übersetzung von Storm, Theodor. Späte Rosen. In : Argo : Album für Kunst und Dichtung, 1860. [Überarbeitete Übersetzung von 1943].
遲開的薔薇 		Publication / Stor12
33 1949 vor [Storm, Theodor. Psyche]. Zhang Weilian yi. (Shanghai : Guang hua shu ju, vor 1949). Übersetzung von Storm, Theodor. Psyche. In : Ein stiller Musikant ; Psyche ; Im Nachbarhause links. (Braunschweig : G. Westermann, 1876). Publication / Stor13
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Person: Storm, Theodor
  • Person: Zhang, Weilian
34 1949 vor [Storm, Theodor. In St. Jürgen]. Zu Xie. (Shanghai : Kai ming shu ju, vor 1949). Übersetzung von Storm, Theodor. In St. Jürgen. In : Deutsches Künstler-Album ; 2 (1868). Publication / Stor14
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Person: Storm, Theodor
  • Person: Zu, Xie
35 1955 [Storm, Theodor]. Yin meng hu ; San se zi luo lan. Zhang Peijie shi yi. (Xianggang : Ren sheng chu ban she, 1955). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. (Berlin : Duncker, 1851). Storm, Theodor. Viola Tricolor. In : Westermanns illustrierte deutsche Monatshefte ; 35 (1873/74).
茵夢湖 ; 三色紫蘿蘭 		Publication / Stor15
36 1957 [Storm, Theodor]. Xiao Hafu. Wen Lin yi. (Shanghai : Shao nian er tong chu ban she, 1957). Übersetzung von Storm, Theodor. Der kleine Häwelmann. In : Volksbuch für Schleswig Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = Zeichnungen von Alfred Will. (Berlin : Der Kinderbuchverlag, 1956). Publication / Stor16
37 1966 [Storm, Theodor]. Feng hu. Situomu zhu ; Ba Jin yi. (Xianggang : Nan hua shu dian, 1966). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851). [Überarbeitete Übersetzung von 1943].
蜂湖 		Publication / Sto2
38 1966 [Storm, Theodor]. Lian ai yu she hui. Shiduomo zhu ; Li Zhu yi. (Taibei : Taiwan shang wu yin shu guan, 1966). (Han yi shi jie ming zhu jia bian ; 96). Übersetzung von Storm, Theodor. Ein Doppelgänger : Novelle. In : Deutsche Dichtung ; Bd. 1, 1886/87. = (Berlin : Paetel, 1887).
戀愛與社會
[Enthält] : [Freytag, Gustav]. Xin wen ji zhe. Foleida zhu ; Ke Yicen yi. Übersetzung von Freytag, Gustav. Die Journalisten : Lustspiel in vier Akten. (Leipzig : S. Hirzel, 1854). 新聞記者
Wei, Degeng [Wedekind, Frank]. Chun xing. Tang Yuanji yi. Übersetzung von Wedekind, Frank. Frühlings Erwachen : eine Kindertragödie. (Zürich : J. Gross, 1891). 春醒 		Publication / Stor17
39 1976 [Storm, Theodor]. Qi shi di gu shi. (Taibei : Wen hua tu shu gong si, 1976). Übersetzung von Storm, Theodor. Der Schimmelreiter. In : Deutsche Rundschau ; Bd. 55 (1888). [Keine Angabe des Übersetzers].
騎士的故事 		Publication / Stor21
40 1980 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Wen Zijian zhu bian ; Chen Huiling yi zhe. (Xinjie : Xue lin shu dian, 1980). (Shi jie wen xue ming zhu ; 1). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor22
41 1981 [Storm, Theodor]. Shituomu zhong duan pian xiao shuo ji. Shidumo zhu ; Huang Xianjun yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1981). [Erzählungen aus sämtlichen Werken von Theodor Storm].
史托姆中短篇小说集 		Publication / Stor23
42 1982 [Storm, Theodor]. Bai ma qi shi. De'aoduo'er Shiduomu zhu ; Wang Kecheng yi. (Nanchang : Jiangxi ren min chu ban she, 1982). [Enthält] : Übersetzung von Storm, Theodor. Der Schimmelreiter. In : Deutsche Rundschau ; Bd. 55 (1888). Aquis Subersus. In : Deutsche Rundschau ; Bd. 9 (1876). Auf der Universität. (Münster : E. Brunn, 1863). Hans und Heinz Kirch. In : Westermanns illustrierte deutsche Monatshefte ; 83 (1982).
白马骑士 		Publication / Stor24
43 1982 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. T. Storm zhu ; Xie Jinde yi. (Xinzhuang : Fu xin shu ju, 1982). (Xin yue wen ku ; 11). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor25
44 1985 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shiduomu yuan zhu ; Tang Yumei zhu bian. (Tainan : Wen guo shu ju, 1985). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor27
45 1986 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Zhang Xinci yi. (Tainan : Da xia chu ban she, 1986). (Ying Han tui chao ; 9). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor29
46 1987 [Storm, Theodor]. Yin meng hu, chi kai de mei gui. Ye Wen, Liu Dezhong yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1987). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee und andere Novellen. [Enthält] : Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851) ; Am Kamin. In : Illustrierte Muster- und Mode-Zeitung ; Nr. 6, 8 (1892) ; Auf der Universität. (Münster : E. Brunn, 1863) ; Die Regentrude : ein Mittsommermärchen. Mit Illustrationen von Muttenthaler In : Illustrierte Zeitung, Leipzig ; Bd. 43, Nr. 1100 (1864) ; Bulemanns Haus. In : Illustrierte Zeitung, Leipzig ; Bd. 43, Nr. 1121 (1864).
茵夢湖遲開的玫瑰 		Publication / Stor30
  • Cited by: Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5). (ZhaYi2, Published)
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Liu, Dezhong
  • Person: Storm, Theodor
  • Person: Ye, Wen
47 1988 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Yu Zhen yi. (Taibei : Jiu da wen hua gong si, 1988). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor32
48 1990 [Storm, Theodor]. Ying meng hu. Chen Huimei yi. (Tainan : Nan tai, 1990). (Ying han dui zhao wen xue ming zhu ; 22). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor33
49 1993 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zuo zhe ; Fu Chengxing gai xie ; Cai Yuanhuang zhu bian. (Taibei : Han yi se yan wen hua shi ye you xian gong si, 1993). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor36
50 1994 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Yu Chen yi ; Zheng Fangxiong dao du. (Taibei : Gui guan tu shu gu fen you xian gong si, 1994). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor37
51 1996 [Storm, Theodor]. Xiao Huoban qi yu ji. Ti’aoduo Shidong wen ; Lisibai Weige tu ; Lin Liang yi. (Taibei : Ge lin wen hua shi ye you xian gong si, 1996). (Guo ji Antusheng da jiang jing xuan ; 6). Übersetzung von Storm, Theodor. Der kleine Häwelmann. In : Volksbuch für Schleswig Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = Storm, Theodor ; Bell, Anthea ; mit Bildern von Lisbeth Zwerger. (Zürich : M. Neugebauer, 1995).
小霍班奇遇記 		Publication / Stor38
52 1996 [Goethe, Johann Wolfgang von ; Storm, Theodor]. Shao nian Weite de fan nao. Gede zhu ; Liang Dingxiang yi. Yin meng hu. Shituomu zhu ; Huang Jingfu yi. (Guangzhou : Hua cheng chu ban she, 1996). (Shi jie ai qing jing dian ming zhu). Übersetzung von Goethe, Johann Wolfgang von. Die Leiden des jungen Werther. (Leipzig : Weyand, 1774). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
少年维特的烦恼 		Publication / Stor39
53 1997 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Yang Wuneng yi. (Nanjing : Yilin chu ban she, 1997). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / YanW19
54 1997 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Li Shuzhen yi. (Taibei : Jiu yi chu ban she, 1998). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor40
55 2001 [Storm, Theodor]. Yin meng hu. Shidumu zhu ; Huang Chao yi. (Taibei : Ji tian wen hua shi ye you xian gong si, 2001). Übersetzung von Storm, Theodor. Immensee. In : Volksbuch für Schleswig, Holstein und Lauenburg auf das Jahr 1850. = (Berlin : Duncker, 1851).
茵夢湖 		Publication / Stor41

Cited by (1)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 2000- Asien-Orient-Institut Universität Zürich Organisation / AOI
  • Cited by: Huppertz, Josefine ; Köster, Hermann. Kleine China-Beiträge. (St. Augustin : Selbstverlag, 1979). [Hermann Köster zum 75. Geburtstag].

    [Enthält : Ostasieneise von Wilhelm Schmidt 1935 von Josefine Huppertz ; Konfuzianismus von Xunzi von Hermann Köster]. (Huppe1, Published)