Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

“Renditions” (Periodical, 2000-)

Year

2000-

Text

Renditions (Ren)

Type

Periodical

Subjects

References / Sources

Chronology Entries (124)

# Year Text Linked Data
1 1782-1795 Xie Qinggao reist durch Europa.
2 1838 Lin Zexu trifft als Gouverneur radikale Massnahmen gegen den Opiumimport in Guangzhou (Guangdong), was dazu führt, dass sich die britische Regierung entschliesst China zu überfallen.
  • Document: Gernet, Jacques. Die chinesische Welt : die Geschichte Chinas von den Anfängen bis zur Jetztzeit. 3. Aufl. - Frankfurt a.M. : Insel Verlag (1983). Übersetzung von : Gernet, Jacques. Le monde chinois. (Paris : A. Colin, 1972). (Collection Destins du monde). (Ger, Publication)
  • Person: Lin, Zexu
3 1841 Kriegserklärung Chinas an England.
4 1843 Königin Victoria erklärt Hong Kong zur Kronkolonie.
5 1843 Vertrag von Humen mit Grossbritannien. Den Briten wird es erlaubt Land zu mieten und Häuser in den Häfen von Guangzhou (Guangdong), Xiamen (Fujian), Fuzhou (Fujian), Ningbo (Zhejiang) und Shanghai zu bauen.
  • Document: Wiethoff, Bodo (Wie, Person)
6 1844 Ein kaiserliches Edikt lockert den Bann gegen die christlichen Kirchen.
7 1844 Chinesisch-französischer Handelsvertrag von Huangpu (Guangdong) unter Theodose Marie Melchior Joseph Lagrené. Frankreich erhält die gleichen Privilegien wie England und Amerika. Joseph-Marie Callery ist Dolmetscher.
8 1845 Gründung eines dänischen Konsulats in Guangzhou.
.
9 1845 Handelsvertrag mit Dänemark für Guangzhou.
10 1847 China beginnt Verträge abzuschliessen, chinesische Arbeiter in den Westen zu senden.
11 1847 Handelsvertrag Chinas mit Norwegen und Schweden in Guangzhou.
12 1849 Anti-britischer Aufstand in Guangzhou
13 1849 Portugiesische Truppen erreichen Macao.
14 1849 Taufe von Wu Hongyu.
15 1850 Erste Dampfschiff-Linie zwischen Shanghai und London.
16 1850 Handelsvertrag mit Russland.
17 1852 Ein britisches Schiff entführt chinesische Arbeiter, was einen Aufstand auslöst.
18 1853 Britische Abgeordnete besuchen die Taipings in Nanjing.
19 1853 Die chinesische Regierung gründet ein Seezollamt in Shanghai.
20 1854 Wu Hongyu reist als Mitarbeiter der Perry Expedition nach Amerika wo er wohnen bleibt.
21 1858 Britische, französische, amerikanische und russische Abgesandte verhandeln in Beijing über die Öffnung neuer Häfen, was nicht zustande kommt.
22 1860 Wu Hongyu wird amerikanischer Staatsbürger.
23 1861 Gründung des Zongli Geguo Tongshang Shiwu Yamen = Zongli Yamen, das Amt für ausländische Angelegenheiten. Der grössere Einfluss hat aber nach wie vor der Kaiserhof. Prinz Yixin wird Leiter.
  • Document: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
  • Document: Meng, Hong. Das Auslandsstudium von Chinesen in Deutschland (1861-2001) : ein Beispiel internationaler Studentenmobilität im Rahmen der chinesischen Modernisierung. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 2005). (Europäische Hochschulschriften ; Reihe 11. Pädagogik ; Bd. 929). (MenH1, Publication)
  • Person: Yixin
24 1861 Anti-christliche Aktivitäten in Guiyang und Hinrichtung von vier christlichen Chinesen, was den Beginn zahlreicher Konflikte zwischen der lokalen Bevölkerung und den christlichen Kirchen bedeutet.
25 1862 Chinesisch-portugiesischer Vertrag von Tianjin.
26 1863 Chinesisch-dänischer Vertrag von Tianjin.
27 1863 Chinesisch-niederländischer Vertrag von Tianjin.
28 1864 Chinesisch-russischer Grenzvertrag von Tchuguchak.
29 1864 Chinesisch-spanischer Vertrag von Tianjin.
30 1864 Wu Hongyu reist nach Shanghai zurück.
31 1864 Wu Hongyu ist als Prediger in Shanghai und Jiangsu tätig.
32 1865 Chinesisch-französischer Vertrag. Den französischen Missionaren wird erlaubt in allen Provinzen Land zu kaufen und zu mieten.
33 1865 Gründung des britischen Gerichtshofs in Shanghai.
34 1865 Chinesische Anleihen bei englischen Banken.
  • Document: Gernet, Jacques. Die chinesische Welt : die Geschichte Chinas von den Anfängen bis zur Jetztzeit. 3. Aufl. - Frankfurt a.M. : Insel Verlag (1983). Übersetzung von : Gernet, Jacques. Le monde chinois. (Paris : A. Colin, 1972). (Collection Destins du monde). (Ger, Publication)
35 1865 Gründung des Jiangnan Arsenal Translation Bureau in Shanghai unter der Schirmherrschaft von Zeng Guofan.
  • Document: Chan, Sin-wai. A chronology of translation in China and the West : from the legendary period to 2004. (Hong Kong : The Chinese University Press, 2009). (Chan, Publication)
  • Person: Zeng, Guofan
36 1866 Wu Hongyu ist als Priester in Shanghai und Jiangsu tätig und gründet ein Spital in Beijing.
37 1866 Missionare und Xu Jianyin arbeiten als Wissenschaftler im Jiangnan Arsenal in Shanghai und übersetzen Texte über Physik, Chemie und Ingenieurwesen.
38 1867 Die chinesische Regierung, Zongliyamen, ernennt Anson Burlingame zum generalbevollmächtiger Botschafter Chinas für den Westen, um dem Westen ein besseres Verständnis für China beizubringen.
39 1868-1870 Erste offizielle chinesische Gesandtschaft nach Amerika, England, Frankreich, Schweden, Dänemark, Holland, Russland, Deutschland und Italien unter der Leitung von Anson Burlingame. Es nehmen Li Hongzhang, Zhi Gang, Zhang Deyi und Sun Jiagu daran teil. Der Vertrag gibt China das Recht, Botschafter nach Amerika zu schicken, Religionsfreiheit für Amerikaner in China, das Recht Bürger des Landes zu werden und Rechte zur Immigration.
40 1870 Anti-christliche Aufstände in Tianjin.
41 1870 Zeng Guofan ist überzeugt von Rong Hongs Erziehungsplan, chinesische Studenten in den Westen zu schicken.
42 1870 England erhält die Bewilligung, ein elektrisches Kabel zwischen Guangzhou und Shanghai zu legen.
43 1871 Russische Truppen besetzen Yili (Xinjiang).
44 1871 Zhang Deyi ist Diplomat in Frankreich.
45 1871 Telegraphische Verbindung zwischen Shanghai und London via San Francisco.
46 1872 30 chinesische Studenten der Fremdsprachenschule in Shanghai reisen unter Leitung von Rong Hong und Chen Lanbin zur Ausbildung nach Amerika.
47 1873 Erste Audienz, die der Kaiser nicht beordert hat, von japanischen, russischen, amerikanischen, britischen, französischen und niederländischen Diplomaten.
48 1875 Chen Lanbin und Rong Hong werden Botschafter für Amerika und Peru.
49 1876 Eröffnung der ersten chinesischen Eisenbahnlinie von Shanghai nach Jiangwan.
50 1876 Li Gui nimmt mit der chinesischen Delegation an der Philadelpha Centennial Exhibition teil und reist anschliessend durch Amerika und Europa.
51 1876-1877 Erste chinesische diplomatische Mission nach England unter Guo Songtao, Liu Xihong und Li Shuchang.
52 1877 Li Hongzhang und Ma Jianzhong sind Übersetzer für Studenten, die in Europa studieren wollen.
53 1877 Li Fengbao, Chen Jitong und Prosper Giquel verlassen Hong Kong mit 30 Studenten der Fuzhou Naval Academy um in Europa zu studieren.
54 1877 Ma Jianzhong ist einer der ersten Chinesen, die nach Europa reisen. Er studiert an der Ecole libre des sciences politiques in Paris.
55 1878 Li Fengbao wird Gesandter für Deutschland.
56 1878 Zeng Jize wird Diplomat für England und Frankreich.
57 1878-1885 Zeng Jize ist Gesandter für England und Frankreich.
58 1879 Liu Xihong kehrt nach China zurück.
59 1879 Xu Jianyin reist nach Deutschland, England und Frankreich um Kriegsschiffe zu kaufen und Industrieanlagen zu besichtigen.
60 1879-1881 Xu Jianyin ist Diplomat in Deutschland. Er nimmt an der chinesischen Delegation teil, die Panzerschiffe in England oder Deutschland kaufen will.
  • Document: Sun, Ying. Aus dem Reich der Mitte in die Welt hinaus : die chinesischen Gesandtschaftsberichte über Europa unter besonderer Berücksichtigung Deutschlands von 1866 bis 1906. (Frankfurt a.M. : Lang, 1997). (Studien zur neueren Literatur ; Bd. 5) (SunY, Publication)
  • Person: Xu, Jianyin
61 1879-1885 Zeng Jize ist Diplomat für England und Frankreich.
62 1880 Ma Jianzhong kehrt nach China zurück und bearbeitet im Auftrag von Li Hongzhang auswärtige Angelegenheiten .
63 1880-1881 Xue Youfu studiert am Holyoke College, Massachusetts.
64 1881-1911 Vertrag von St. Petersburg. Russland gibt gegen Entschädigung einen Teil der Yili-Gebiete an China zurück. Zeng Jize nimmt an den Verhandlungen teil. Eröffnung der russischen Konsulate in Turfan = Turpan (Xinjiang) und Jiayuguan (Gansu). Freier Handel in der Mongolei und Xinjiang.
Der Vertrag wird 1891 verlängert und verfällt 1911.
  • Document: Gernet, Jacques. Die chinesische Welt : die Geschichte Chinas von den Anfängen bis zur Jetztzeit. 3. Aufl. - Frankfurt a.M. : Insel Verlag (1983). Übersetzung von : Gernet, Jacques. Le monde chinois. (Paris : A. Colin, 1972). (Collection Destins du monde). (Ger, Publication)
  • Person: Zeng, Jize
65 1881 Liu Xihong wird als Diplomat entlassen.
66 1883 Französische Truppen greifen chinesische Truppen in Annam an, Vietnam kommt unter französische Schirmherrschaft, was den Beginn des Chinesisch-Französischen Krieges bedeutet.
67 1883 Französische Kriegsschiffe greifen Fuzhou (Fujian) an.
68 1883 China erklärt Frankreich den Krieg.
69 1884 Xu Jianyin kehrt nach China zurück.
70 1885 Xue Fucheng vermittelt im französisch-chinesischen Krieg.
71 1885-1889 Liu Ruifen ist Gesandter in London England, Paris Frankreich, Rom Italien, Brüssel Belgien, Madrid Spanien.
  • Document: Masini, Federico. I diplomatici cinesi in Italia ed il Collegium Sinicum di Napoli. In : La missione cattolica in Cina tra i secoli XVIII-XIX. (Napoli : Istituto universitario orientale, 1999). (MasF11, Publication)
  • Document: Wikipedia : http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia. (Wik, Web)
  • Person: Liu, Ruifen
72 1886 Zeng Jize kehrt nach Beijing zurück und arbeitet für das Zongli Yamen.
73 1887-1891 Hong Jun ist Gesandter der chinesischen Gesandtschaft in Russland, Deutschland und Österreich. Zhang Deyi begleitet ihn .
74 1889 Xue Fucheng wird Gesandter für England, Frankreich, Italien.
75 1889 Zeng Zize arbeitet für die Tongwenguan.
76 1891 Anti-christliche Aufstände in Yangzhou, Danyang (Jiangsu), Wuhu (Anhui), Guangxi und Yichang (Hubei).
77 1892 Yang Ru wird Diplomat für Amerika, Spanien und Peru.
78 1894-1895 Erster Chinesisch-Japanischer Krieg.
79 1895 Anti-christliche Aufstände in Chengdu (Sichuan) und Gutian (Fujian).
80 1896 Chinesisch-russischer Vertrag über den Bau der Transmandschurischen Eisenbahn. Die chinesische Regierung beauftragt Xu Jingcheng als Leiter der Bahn. Frankreich erhält die Errichtung der Linie Langson-Longzhou.
  • Document: Gernet, Jacques. Die chinesische Welt : die Geschichte Chinas von den Anfängen bis zur Jetztzeit. 3. Aufl. - Frankfurt a.M. : Insel Verlag (1983). Übersetzung von : Gernet, Jacques. Le monde chinois. (Paris : A. Colin, 1972). (Collection Destins du monde). (Ger, Publication)
  • Document: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
81 1896 Gründung eines offiziellen Verlages für die Herausgabe von westlichen und chineischen Büchern, sowie einem Übersetzungs-Bureaus für westliche Zeitungen und Zeitschriften.
82 1897 Russische Truppen besetzen Lüshun.
83 1897 Anleihen bei belgischen Banken für die Erstellung der Eisenbahnlinie zwischen Beijing und Hankou (Hubei).
84 1898 Chinesisch-britischer Pachtvertrag für Hong Kong während 99 Jahren.
85 1898 Chinesisch-russischer Pachtvertrag für Lüshunkou = Port Arthur in Dalian (Liaoning).
86 1898 Chinesisch-französischer Pachtvertrag für die Guangzhou Bucht.
87 1898 Anti-christliche Aufstände in Sichuan, die sich weiter verbreiten.
88 1898 Anleihen bei amerikanischen Banken für die Erstellung der Eisenbahnlinie zwischen Guangdong und Hankou (Hubei).
89 1899 Chinesisch-französischer Pachtvertrag für Zhanjiang (Guangzhou).
90 1899 Chinesisch-russischer Pachtvertrag für Liaodong (Liaoning).
91 1899 Chinesisch-deutsches Übereinkommen der Gründung eines Küstenzollamtes in Qingdao.
92 1900 Die Botschafter von England, Frankreich, Amerika, Deutschland und Italien verlangen eine Unterdrückung der Boxer. Es wird ein Expeditionskorps aus britischen, französischen, deutschen, japanischen, russischen, österreich-ungarischen und amerikanischen Streitkräften gebildet.
  • Document: Biographisch-bibliographisches Kirchenlexikon. Hrsg. von Friedrich-Wilhelm Bautz ; fortgeführt von Traugott Bautz. (Herzberg : BBKL, 1990-).
    http://www.bautz.de/bbkl/. (BBKL, Web)
93 1900 Allierte Truppen erobern Tianjin und Beijing.
94 1900 Russische Truppen besetzen Qiqihar (Heilongjiang), Jilin und Shenyang (Liaoning).
95 1900 Der kaiserliche Hof befielt eine Unterdrückung der Boxer.
96 1901 Ein kaiserliches Edikt wandelt das Zongli Yamen in ein Ministerium für auswärtige Angelegenheiten (Wai wu bu) um.
97 1901 Vereinbarung von China und elf Nationen erlaubt eine westliche Besetzung von Tangshan (Hebei), Tianjin, Qinhuangdo (Hebei), Shanhaiguan (Hebei) und Langfang (Hebei) zur Unterdrückung der Boxer. Edwin Hurd Conger nimmt daran teil.
98 1902 Kaiserin Cixi wünscht eine Versöhnung mit ausländischen Gemeinden.
99 1903 Chinesisch-französischer Vertrag für die Erstellung der Yunnan-Eisenbahnlinie.
100 1903 Chinesisch-belgischer Vertrag für die Erstellung der Kaifeng-Henan-Eisenbahnlinie.
101 1903 Liang Qichao reist in Amerika und reist von Montreal nach Vancouver in Kanada. Er trifft Homer Lea in Los Angeles.
  • Document: From China to Canada : a history of the Chinese communities in Canada. Ed. by Edgar Wickberg. (Toronto, Ont. : McClelland and Stewart ; Department of the Secretary of State and the Canadian Government Publ. Centre, 1982). (Generations, a history of Canada's peoples). S. 75. (Wic6, Publication)
  • Person: Lea, Homer
  • Person: Liang, Qichao
102 1903 Anleihen bei englischen Banken für die Erstellung der Eisenbahnlinie von Shanghai bis Nanjing.
103 1904 Kriegserklärung von Russland and Japan. China bleibt neutral.
104 1904 Kriegserklärung von Tibet an England. Britische Truppen erreichen Lhasa. Britisch-tibetischer Vertrag, in dem Grossbritannien die tibetischen Grenzen festlegt und Handelsprivilegien beansprucht, was von China nicht anerkennt wird. Massacker an 700 Tibetern in Chumi Shengho.
105 1904-1914 Kang Youwei reist durch zwanzig Länder Europas, nach Amerika und Kanada.
106 1905 Anleihen bei englischen Banken für die Erstellung der Hong Kong-Guangzhou Eisenbahnlinie.
107 1905-1906 Dai Hongci reist in diplomatischer Mission nach Japan, Amerika und Europa.
108 1906 Mu Xiangyue wird Lehrer für Englisch in Shanghai.
109 1909 China erhält von Belgien die Kontrolle über die Beijing-Hankou (Hubei) Eisenbahnlinie.
110 1909 Mu Xiangyue studiert an der University of Illinois.
111 1909-1913 Mu Xiangyue studiert an der University of Illinois und erhält 1913 den B.A.
112 1911 Anleihen von 10 Mio. £ bei britischen, französischen, deutschen und amerikanischen Banken für die Erstellung von Eisenbahnlinien in Hunan, Hubei, Sichuan und Guangdong.
  • Document: Wiethoff, Bodo (Wie, Person)
113 1912 Beginn der Republik. Yuan Shikai wird als provisorischer Präsident gewählt.
114 1913 Sun Yatsen und Huang Xing gehen ins Exil nach Japan.
115 1913 Mu Xiangyue schliesst seine Studien an der University of Illinois ab.
116 1913 Yuan Shikai unterschreibt einen Vertrag für Anleihen von 25 Mio. £ bei Banken in Grossbritannien, Frankreich, Deutschland, Russland und Japan um einen Krieg gegen die Opposition vorzubereiten.
117 1914 Tibetisch-britischer Vertrag wird unterschrieben. Er wird von China nicht anerkannt.
118 1914 Kang Youwei kehrt nach China zurück.
119 1914 Mu Xiangyue kehrt nach China zurück.
120 1914 Mu Xiangyue schliesst seine Studien am Texas Agriculture and Mechanical College ab und kehrt nach Shanghai zurück.
121 1914 Mu Xiangyue errichtet eine Textilfabrik in Shanghai.
122 1914 Mu Xiangyue erhält den M.A. des Texas Agriculture and Mechanical College und reist nach Shanghai zurück.
123 1915 Yuan Shikai erklärt sich selbst als Kaiser. Die japanischen, britischen, französischen, russischen und italienischen Diplomaten raten ihm ab.
124 1916 Anleihensvertrag mit amerikanischen Banken, was einen Protest der britischen, französischen, russischen und japanischen Banken auslöst.

Sources (5)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1876-1878 Guo, Songtao. Shi xi ji cheng. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877). [Bericht über die diplomatische Mission in England und Frankreich 1876-1878].
使西紀程 		Publication / Guo2
2 1888 Song, Xiaolian. Bei jiao ji you. ([S.l. : s.n.], ca. 1888). [Tagebuch über seine Reisen in nördliche Grenzgebiete. Er berichtet über Russen und westliche Ansichten].
[Song, Xiaolian. Selections from Notes on a journey to the northern borders. Transl. by Anna Di Toro, D.W. Pollard. In : Renditions ; nos 53-54 (2000)].
北徼纪遊 		Publication / Song1
3 1900 Zheng, Guanying. Lun wen si pian jie lu. ([S.l. : s.n.], 1900). [Vier Texte über internationales Recht, Konflikte Chinas mit dem Westen und über Erziehung].
[Zheng, Guanyin. Four essays : escerpts. Transl. by Chu Chiyu. In : Renditions ; nos 53-54 (2000)]. 		Publication / Zhen2
4 1903 Liang, Qichao. Xin da lu you ji. (Hengbin : Xin min cong bao she, 1903). [Beschreibung seiner Reise in Amerika und Kanada von 1898].
新大陸游记 		Publication / Lian7
5 1925 Mu, Xiangyue. Ouchu wu shi zi shu. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1925). [Autobiographie über sein Leben in Amerika].
[Mu, Xiangyue. Selections from Autobiography of Ouchu at fifty. Transl. by Eva Hung. In : Renditions ; nos 53-54 (2000)].
藕初五十自述 		Publication / Mu, 1