Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Kang, Youwei

(Nanhai, Guangdong 1858-1927 Qingdao, Shandong) : Politiker, Schriftsteller, Gelehrter, Dichter

Subjects

Index of Names : China / Literature : China / Periods : China : Qing (1644-1911) / Periods : China : Republic (1912-1949) / Politics

Chronology Entries (10)

# Year Text Linked Data
1 1898 Kaiser Guangxu und eine kleine Gruppe von Intellektuellen unter Führung von Kang Youwei und Liang Qichao plädieren für Reformen zur Modernisierung Chinas in der Politik, im Bildungswesen durch Gründung neuer Hochschulen und in der Wirtschaft.
  • Document: Gernet, Jacques. Die chinesische Welt : die Geschichte Chinas von den Anfängen bis zur Jetztzeit. 3. Aufl. - Frankfurt a.M. : Insel Verlag (1983). Übersetzung von : Gernet, Jacques. Le monde chinois. (Paris : A. Colin, 1972). (Collection Destins du monde). (Ger, Publication)
  • Document: Meng, Hong. Das Auslandsstudium von Chinesen in Deutschland (1861-2001) : ein Beispiel internationaler Studentenmobilität im Rahmen der chinesischen Modernisierung. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 2005). (Europäische Hochschulschriften ; Reihe 11. Pädagogik ; Bd. 929). (MenH1, Publication)
  • Person: Guangxu
  • Person: Liang, Qichao
2 1898 Kang, Youwei. Qing kai xue xiao zhe [ID D23501].
Er schreibt über die Einrichtung öffentlicher Schulen in China : "In den letzten einhundert Jahren haben sich die Geisteswissenschaften enorm entwickelt. Der preussische König Freidrich der Grosse hat wiederholt den berühmten Franzosen Voltaire in sein Schloss Sanssouci eingeladen, um von ihm zu lernen. Aus der Schweiz liess er Pestalozzi kommen und führte die allgemeine Schulbildung für alle Bürger ein. Er ordnete an, dass in den Gemeinden Grundschulen errichtet werden, deren Besuch für alle Bürger des Landes ab sieben Jahre zur Pflicht gemacht wird. Unterrichtet wurden Literatur und Geschichte, Mathematik, Geographie, Physik, Gesang und Musik. Die Schulzeit beträgt acht Jahre. Wenn ein Kind die Schule nicht besucht, werden die Eltern bestraft. In den Kreisstädten wurden Gymnasien errichetet, in die man mit vierzehn Jahren eintritt. Hier kommen weiter Fächer hinzu, die eine vertiefte Ausbildung ermöglichen. Daneben erlernt man Fremdsprachen und erwirbt Kenntnisse in angewandten Disziplinen. In den Gymnasien unterseidet man eine zweijährige Unterstufe und eine zweijährige Oberstufe. Nach Abschluss der Unterstufe kann man ein Studium an einer Fachschule aufnhemen. Hier kann man alle Fertigkeiten erwerben, die der Mensch braucht. Ganz gleich, ob es sich um Agronomie, Bergbau, Handel, Forstwirtschaft, Maschinenbau, Bauwesen oder Fahrzeugtechnik handelt, für alles gibt es eine Spezialausbildung. Nach Abschluss des Gymnasiums oder der Fachschule kann der Absolvent eine Hochschule besuchen, wo die vier Disziplinen Wirtschaft, Philosophie, Recht und Medizin gelehrt werden. Später haben dann alle anderen Staaten die Volksbildung Preussens zum Vorbild genommen und sich daran orientiert.
Von allen Bildungssystemen der verschiedenen Staaten ist keines so ausgefeil wie das in Deutschland. Auch die staatsbürgerliche Erziehung wird in Deutschland hochgeschätzt. Japan als unser Nachbar, mit dem wir durch eine gemeinsame Kultur verbunden sind, ist ebenfalls als Vorbild geeignet."
  • Document: Deutschland und China : Beiträge des Zweiten Internationalen Symposiums zur Geschichte der deutsch-chinesischen Beziehungen, Berlin 1991. Hrsg. von Kuo Heng-yü und Mechthild Leutner. (München : Minerva Publikation, 1994). (Berliner China-Studien ; 21). S. 171-173. (Kuo20, Publication)
3 1899 Kang Youwei und Liang Qichao über Übersetzungen :
"In the thirty years since the Meiji reform Japan has been seeking new knowledge from all parts of the world. The Japanese have translated and written as many as several thousand books, particularly on political science, economics, philosophy, and sociology. They are all necessary in expanding our knowledge and empowering our nation. The Japanese language is similar to ours, the Japanese have translated all the bood books of new learning on politics, literature, and the military. The Japanese language is 80 percent Chinese. Therefore, translating books from Japanese takes less effort and time. If you want to be able to read books on politics, economics, and philosophy in Western languages, the fastest way may take you at least five or six years. If you study any of those languages in a usual and gradual way, you must spend over ten years, but you may simply spend a few months achieving decent success in learning Japanese."
  • Document: Tian, Chenshan. Chinese dialectics : from Yijing to Marxism. (Lanham, Md. : Lexington Books, 2005). S. 50-51. (Tian1, Publication)
  • Person: Liang, Qichao
4 1899-1911 Gründung und Bestehen der Chinese Empire Reform Association = Bao huang hui in Victoria. Eröffnung durch Kang Youwei in Victoria, Vancouver, New Westminster, Toronto, Ottawa und Montreal.
  • Document: From China to Canada : a history of the Chinese communities in Canada. Ed. by Edgar Wickberg. (Toronto, Ont. : McClelland and Stewart ; Department of the Secretary of State and the Canadian Government Publ. Centre, 1982). (Generations, a history of Canada's peoples). S. 75. (Wic6, Publication)
  • Document: Chinese Canadians in British Columbia : https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Canadians_in_British_Columbia. (ChiCan9, Publication)
5 1899 Kang Youwei besucht zum ersten Mal Kanada. Er gründet die erste Niederlassung der North American branch of reform association in Victoria.
  • Document: Wickberg, Edgar. Chinese and Canadian influences on Chinese politics in Vancouver, 1900-1947. In : BC studies ; no 45 (1980).
    https://ojs.library.ubc.ca/index.php/bcstudies/article/view/1045. PDF (1980). (Wic9, Publication)
  • Document: From China to Canada : a history of the Chinese communities in Canada. Ed. by Edgar Wickberg. (Toronto, Ont. : McClelland and Stewart ; Department of the Secretary of State and the Canadian Government Publ. Centre, 1982). (Generations, a history of Canada's peoples). S. 74. (Wic6, Publication)
6 1899 Kang Youwei reist nach Kanada. Er trifft Wilfrid Laurier.
  • Document: From China to Canada : a history of the Chinese communities in Canada. Ed. by Edgar Wickberg. (Toronto, Ont. : McClelland and Stewart ; Department of the Secretary of State and the Canadian Government Publ. Centre, 1982). (Generations, a history of Canada's peoples). S. 75. (Wic6, Publication)
  • Person: Laurier, Wilfrid
7 1904-1914 Kang Youwei reist durch zwanzig Länder Europas, nach Amerika und Kanada.
  • Document: Renditions (Ren, Periodical)
8 1904 Kang Youwei besucht zum dritten Mal Kanada. Er besucht zwölf kanadische Niederlassungen der Chinese Reform Association und besucht zwei von der Association gegründeten chinesischen Schulen in Victoria und Vancouver.
9 1905 Kang Youwei, als Präsident der Chinese Empire Reform Association, besucht Homer Lea in Los Angeles und befördert ihn zum Generalleutnant.
10 1914 Kang Youwei kehrt nach China zurück.
  • Document: Renditions (Ren, Periodical)

Bibliography (9)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1886 Kang, Youwei. Zhu tian jiang. (China : [s.n.], 1930). [Reden über die Kosmologie, geschrieben 1886]. [Enthält : Astronomische Hypothesen von Immanuel Kant und Pierre-Simon de Laplace, Kants Kritik des ontologischen Gottesbeweises].
諸天講 		Publication / Kant108
  • Cited by: Lee, Ming-huei [Li, Minghui]. Kants Philosophie im modernen China. In : Transkulturelle Konstruktion und Rezeption = Transcultural reception and construction = Constructions transculturelles : Festschrift für Adrian Hsia. Hrsg. von Monika Schmitz-Emans. (Heidelberg : Synchron Verlag, 2004). (Kant3, Published)
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Kant, Immanuel
  • Person: Laplace, Pierre-Simon de
2 1898 [Rousseau, Jean-Jacques]. Min yue tong yi. [Ed. Kang Youwei, Liang Qichao]. (Shanghai : Tong wen yi shu, 1898). Übersetzung von Rousseau, Jean-Jacques. Du contrat social. (Amsterdam : M.M. Rey, 1762). [Erste Übersetzung des 1. Kapitels ; Übersetzung aus dem japanischen Text Minyaku-yaku-kai von Nakae Chômin].
民約通義 		Publication / Rous73
  • Cited by: Dossier Rousseau en Chine. In : Etudes Jean-Jacques Rousseau ; vol. 4 (1990).
    [Enthält] :
    Bastid, Marianne. L'influence de J.-J. Rousseau sur la pensée politique en Chine avant la revolution de 1911.
    Yang, Shi. J.-J. Rousseau et les intellectuels chinois.
    Chen, Sen. J.-J. Rousseau, sa pensée et ses oeuvres en Chine.
    Li, Ping-oue. Considérations de Liang Qichao sur la théorie de Rousseau.
    Gao, Qiang. Présentation de Yan Fu et traduction de : Yan Fu. Critique du Contrat social (1914).
    Li, Tche-houa. Ma lecture des Confessions. (Rous20, Published)
  • Cited by: Wang, Xiaoling. L'influence de la pensée politique de Jean-Jacques Rousseau en Chine avant la révolution de 1911 : au travers d'un ouvrage de Liu Shipei : Zhongguo minyue jing yi (La quintessence du Contrat du peuple chinois). In : Modernité et pérennité de Jean-Jacques Rousseau : mélanges en l'honneur de Jean-Louis Lecercle. Textes réunis par Colette Piau-Gillot [et al.]. (Paris : H. Champion, 2002). (Rous88, Published)
  • Person: Liang, Qichao
  • Person: Rousseau, Jean-Jacques
3 1898 Kang, Youwei. Qing kai xue xiao zhe. ([S.l., s.n.] Juli 1898). In : Kang Youwei zheng lun ji. (Beijing : Zhong hua shu ju, 1981). (Zhongguo jin dai ren wu wen ji cong shu).[Über Erziehung].
康有为政论集 		Publication / KangY1
  • Cited by: Deutschland und China : Beiträge des Zweiten Internationalen Symposiums zur Geschichte der deutsch-chinesischen Beziehungen, Berlin 1991. Hrsg. von Kuo Heng-yü und Mechthild Leutner. (München : Minerva Publikation, 1994). (Berliner China-Studien ; 21). (Kuo20, Published)
4 1905-1907 Kang, Youwei. Ou zhou shi yi guo you ji. (Shanghai : Guang zhi shu ju, 1905-1907). [Bericht über seine Reise in Europa. Erschienen sind nur die Berichte über Italien und Frankreich].
欧洲11国游記
[Kang, Youwei. Selections from Notes on travels around Europe. Transl. by Daniel Kane. In : Renditions ; nos 53-54 (2000)]. 		Publication / Kang1
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Cited by: Die klassische chinesische Prosa : Essay, Reisebericht, Skizze, Brief : vom Mittelalter bis zur Neuzeit. [Hrsg.] Marion Eggert, Wolfgang Kubin, Rolf Trauzettel, Thomas Zimmer. (München : Saur, 2004). (Geschichte der chinesischen Literatur ; Bd. 4). (Egg, Published)
5 1908 Kang, Youwei. Kang Nan hai Rui shi you ji ; Bu Deguo you ji. (Jiujinshan : Shi jie ri bao, 1908). [Reise in Deutschland und der Schweiz].
康南海瑞士游記 ; 補德國遊記 		Publication / KangY2
  • Cited by: Politik, Wirtschaft, Kultur : Studien zu den deutsch-chinesischen Beziehungen : Internationale Tagung zu Geschichte und Gegenwart der deutsch-chinesischen Beziehungen, Europäische Akademie Berlin, 1994. Hrsg. von Mechthild Leutner ; Redaktion Klaus Mühlhahn. (Münster : Lit, 1996). (Berliner China-Studien ; 31). (Leut11, Published)
6 1935 Kang, Youwei. Da tong shu. Kang Youwei zhu ; Qian Anding jiao ding. (Shanghai : Zhonghua shu ju, 1935). [Das utopische Werk ist beeinflusst von Bellamy, Edward. Looking backward, 2000-1887. (Boston : Ticknor ; Toronto : W. Bryce, 1888).
大同書 		Publication / Kan1
7 1970 [Kang, Youwei]. K'ang Yu-weis svenska resa 1904. Översatt av Göran Malmqvist. (Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1970). [Reise nach Schweden]. Publication / Malm32
8 1974 Kang, Yu-wei [Kang, Youwei]. Ta tung shu : das Buch von der Grossen Gemeinschaft. (Düsseldorf : Diederichs, 1974). [Da tong shu].
https://catalog.hathitrust.org/Record/002107084. [Limited seaach]. 		Publication / KangY3
9 1985 Kang, Youwei. Qu zhou shi yi guo you ji er zhong. (Changsha : Yue lu shu she : Hunan sheng xin hua shu dian fa xing, 1985). (Zou xiang shi jie cong shu). [Bericht seiner Reise in Amerika und Europa 1919]. Publication / Kang3
  • Cited by: Die klassische chinesische Prosa : Essay, Reisebericht, Skizze, Brief : vom Mittelalter bis zur Neuzeit. [Hrsg.] Marion Eggert, Wolfgang Kubin, Rolf Trauzettel, Thomas Zimmer. (München : Saur, 2004). (Geschichte der chinesischen Literatur ; Bd. 4). (Egg, Published)

Secondary Literature (5)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1935 Franke, Wolfgang. Die staatspolitischen Reformversuche K'ang Yu-weis und seiner Schule : ein Beitrag zur geistigen Auseinandersetzung Chinas mit dem Abendlande. (Hamburg : [s.n.], 1935). Diss. Univ. Hamburg, 1935. [Kang Youwei] Publication / FW1
2 1965 Xiao, Gongquan. The case for constitutional monarchy : K'ang Yu-wei's plan for the democratization of China. In : Monumenta serica ; vol. 24 (1965). [Kang Youwei]. Publication / XiaoG10
3 1967 Xiao, Gongquan. In and out of Utopia : K'ang Yu-wei's social thought. (Seattle, Wash. : University of Washington, Far Eastern and Russian Institute, 1967). (Reprint series / Modern Chinese History Project ; no 31). [Kang Youwei]. Publication / XiaoG8
4 1968 Xiao, Gongquan. Economic modernization : K'ang Yu-wei's ideas in historical perspective. In : Monumenta serica ; vol. 27 (1968). [Kang Youwei]. Publication / XiaoG9
5 1978 Nagata, Sabine. Untersuchungen zum Konservatismus im China des späten 19. Jahrhunderts : Dokumentation zur Reaktion gegen K'ang Yu-wei. (Wiesbaden : Hharrassowitz, 1978). [Kang Youwei]. Publication / Naga1