Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Malmqvist, Göran

(Jönköping, Schweden 1924-) : Linguist, Literaturhistoriker, Sinologe, Übersetzer, Professor für Sinologie, Department of Oriental Languages, Universität Stockholm

Name Alternative(s)

Malmqvist, N.G.D.
Ma, Yueran
Malmqvist, Nils Göran David

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : Sweden

Chronology Entries (10)

# Year Text Linked Data
1 1948-1950 Göran Malmqvist studiert und forscht in China.
2 1948 Göran Malmqvist erhält den BA in Chinesisch, Latein und Anthropologie der Stockholm Universität.
3 1951 Göran Malmqvist promoviert in Chinese Studies an der Universität Stockholm.
4 1953-1955 Göran Malmqvist ist Lecturer in Chinese and der School of Oriental and African Studies der Universität London.
5 1956-1958 Göran Malmqvist ist schwedischer Kulturattaché in Beijing.
6 1959-1960 Göran Malmqvist ist Senior Lecturer am Canberra University College.
7 1961-1965 Göran Malmqvist ist Professor und Dekan der der Faculty of Asian Studies der Australian National University.
8 1965-1990 Göran Malmqvist ist Professor of Chinese und Dekan der Faculty of Asian Studies der Stockholm Universität.
9 1980 Göran Malmqvist ist Präsident der European Association of Chinese Studies.
  • Document: European Association of Chinese Studies (Bulletin / Survey) (EACS, Publication)
10 1985 Göran Malmqvist wird Mitglied der Swedish Academy.

Bibliography (49)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1947 Malmqvist, Göran ; Egerod, Soren. Gunnar Martins samling av kinesisk och japansk litteratur. (Stockholm : Kungl. Biblioteket, 1947). [Bibliographie]. Publication / Malm26
2 1963 Malmqvist, Göran. Han phonology and textual criticism. (Canberra : Australian National University, 1963). Publication / Malm27
3 1964 Malmqvist, Göran. Problems and methods in Chinese linguistics. (Canberra : Australian National University, 1964). ( George Ernest Morrison lecture in ethnology, 24). Publication / Malm43
4 1965 Det förtätade ögonblicket : T'ang lyrik. Tolkad av Göran Malmqvist. (Stockholm : Forum, 1965). Publication / Malm18
5 1970 Den langa floden : utdrag ur Kinas litteratur genom tre artusenden. Göran Malmqvist. (Stockholm : Forum, 1970). (Forum pocket). [Übersetzung chinesischer Literatur]. Publication / Malm14
6 1970 [Kang, Youwei]. K'ang Yu-weis svenska resa 1904. Översatt av Göran Malmqvist. (Stockholm : Almqvist & Wiksell, 1970). [Reise nach Schweden]. Publication / Malm32
7 1971 Den danande trumman : modern kinesisk poesi i urval och. Överssattning av Göran Malmqvist. (Stockholm : Wahlström & Widstrand, 1971). (W & W serien ; 282). [Übersetzung moderner chinesischer Lyrik]. Publication / Malm13
8 1971-1977 Malmqvist, Göran. Studies on the Gongyang and Guuliang commentaries. In : The Museum of Far Eastern antiquitites ; nos 43, 47, 49 (1971, 1975, 1977). [Betr. Confucius. Chun qiu]. Publication / Malm47
9 1972 Den buldrende tromme : moderne kinesisk poesi : en antologi. Ved Göran Malmquist ; oversat fra kinesisk af Søren Egerod. (Kopenhagen : Gyldendal, 1972). [Gedichte China 20. Jh.]. Publication / Malm8
10 1972 Lao, She. Det sorgsna skrattet. Oversättning fran kinesiska av Göran Malmqvist [et al.]. (Lund : Forum, 1972). Publication / Malm19
11 1973 Mao, Tse-tung [Mao Zedong]. Den lange march : 38 digte af Mao Zedong. Udgivet af Göran Malmqvist ; pa'dansk fra svensk ved Søren Egerod. (Kobenhavn : Gyldendal, 1973). Publication / Malm15
12 1974 Malmqvist, Göran. Kinesiska är inte svart. (Stockholm : Aldus, 1974). [Linguistik]. Publication / Malm33
13 1974 Malmqvist, Gören. Literary fragments from the Tang period. (Föreningen för orientaliska studier, 1974). (Föreningen för orientaliska studier. Skrifter). Publication / Malm38
14 1975 Modern Chinese literature and its social context : Symposium Stockholm, November 4-9, 1975). Ed. by Göran Malmqvist. (Stockholm : Institutt för orientalska sprak, Avdelning för kinesiska, 1977). Publication / Malm39
15 1976-1979 Shi Nai'an. Berättelser fran träskmarkerna. Övers. av Göran Malmqvist. Vol. 1-4. (Stockholm : Forum, 1976-1979). Übersetzung von Shi Nai'an. Shui hu zhuan.
水浒传 		Publication / Malm5
16 1983 Bei, Dao ; Gu, Cheng. Beidao yu Gu Cheng shi xuan : stranden och det bortskamda barnet : dikter. I tolkning av Göran Malmqvist. (Höganäs : Wiken, 1983). [Übersetzung ausgewählter Gedichte in Chinesisch und Schwedisch].
北岛与顾城诗选 		Publication / Malm6
17 1983 Wen, Yiduo ; Ai, Qing. Dödvatten och gryning : tvaröster fra Kina. Tolkade av Göran Malmqvist. (Höganäs : Wiken, 1983). [Übersetzung von Gedichten]. Publication / Malm20
18 1986 Idag! : sju unga röster fran Kina. = Zhongguo dang dai shi xuan. Tolkade av Göran Malmqvist. (Höganäs : Bra böcker, 1986). [Übersetzung ausgewählter chinesischer moderner Gedichte].
中国当代诗选 		Publication / Malm30
19 1987 Zhang, Xianliang. Kärlek i en fängelsehala : tvaberättelser fran dagens Kina. Översättning Göran Malmqvist. (Stockholm : Forum, 1987). [Prosa]. Publication / Malm31
20 1988 I ching : förvandlingarnas eller Växlingarnas bok. Oversatt fran kinesiskan till tyskan och kommenterad av Richard Wilhelm ; fran tyskan av Christina Tranmark Kossman ; fackgranskad av Göran Malmqvist. (Stockholm : Bergh, 1988). [Yi jing]. Publication / Malm28
21 1988 Gao, Xingjian. När jag köpte ett spinnspö at farfar : noveller och teaterstycken. Oversättning Göran Malmqvist. (Stockholm : Forum, 1988). [Prosa]. Publication / Malm40
22 1988 Shen, Congwen. Stillhet och rörelse. Översattning och förord av Göran Malmqvist. (Stockholm : Norstedt, 1988). Publication / Malm45
23 1989 Bei, Dao. Dagdrom. Tolkning av Göran Malmqvist. (Stockholm : Norstedt, 1989). (Moderna poeter). [Gedichte in Chinesisch und Schwedisch]. Publication / Malm10
24 1989 Li, Rui. Den sveklösa jorden : berättelser fran en bergstrakt. Oversättning och företal av Göran Malmqvist. (Höganäs : Wiken, 1989). Publication / Malm17
25 1990 Bei, Dao. Färdskrivare : dikter. I tolkning av Gäran Malmqvist. (Stockholm : Norstedt, 1990). [Gedichte in Chinesisch und Schwedisch]. Publication / Malm23
26 1991 Luo, Yan. Den djupfrysta facklan : dikter. I tolkning av Göran Malmqivst. (Uddevalla : Bonniers, 1991). [Gedichte]. Publication / Malm9
27 1992 Gao, Xingjian. Andarnas berg. Oversättning och förord av Göran Malmqvist. (Stockholm : Forum, 1992). Übersetzung von Gao, Xingjian. Ling shan. (Taibei : Lian jing chu ban shi ye gong si, 1990). Publication / Malm4
28 1992 Luo, Yan. The frozen torch : selected prose poems = Leng Cang de huo ba : Shang Qin san wen shi xuan. Shang Qing ; transl. by Göran Malmqvist. (London : Wellsweep Press, 1992). (Wellsweep Chinese poets ; 4). [Ausgewählte Gedichte in Chinesisch und Schwedisch].
冷藏的火把 : 商禽散文诗選 		Publication / Malm24
29 1993 Bei, Dao. Korridoren : dikter. I tolkning av Göran Malmqvist. (Stockholm : Norstedts, 1993). [Übersetzung von Gedichten]. Publication / Malm34
30 1994 Gao, Xingjian. Den andra stranden : tio teaterstycken. I tolkning av Göran Malmqvist. (Stockholm : Dramatens Förlag, 1994). (Kungliga Dramtiska teaterns pjäsbibliotek ; 18). [Dramen]. Publication / Malm12
31 1995 Malmqvist, N. Göran D. On the history of Swedish sinology. In : Europe studies China (1995). Publication / Malm2
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
32 1995 Malmqvist, Gören. Bernhard Karlgren : ett forskarporträtt. (Stockholm : Norstedt, 1995). Publication / Malm7
33 1995-1996 Wu, Cheng'en. Färden till Västern. I svensk översättning av Göran Malmqvist. Vol. 1-5. (Hoganas : Bra Böcker, 1995-1996). Übersetzung von Wu, Cheng'en. Xi you ji. Publication / Malm22
34 1997 Bei, Dao. Landskap över nollpunkten : dikter. I tolkning av Göran Malmqvist. (Stockholm : Norstedt, 1997). [Gedichte in Chinesisch und Schwedisch]. Publication / Malm35
35 1999 Nio röster fran Taiwan : modern kinesisk poesi. I tolkning av Göran Malmqvist. (Stockholm : Natur och kultur, 1999). [Anthologie moderner chinesische Gedichte aus Taiwan]. Publication / Malm41
36 2000 Li, Rui. Träden vill vila. Översättning av Göran Malmqvist. (Stockholm : Atlantis, 2000). [Roman]. Publication / Malm48
37 2001 Frontier Taiwan : an anthology of modern Chinese poetry. Ed. by Michelle Yeh and N.G.D. Malmqvist. (New York, N.Y. : Columbia University Press, 2001). (Modern Chinese literature from Taiwan). Publication / Yeh10
38 2001 Er shi shi ji Taiwan shi xuan. Ma Yueran [Göran Malmqvist], Mi Xi [Michelle Mi-Hsi Yeh], Xiang Yang zhu bian. (Taibei : Mai tian chu ban, 2001). [Anthologie moderner chinesische Lyrik aus Taiwan].
二十世紀臺灣詩選 		Publication / Malm21
39 2001 Gao, Xingjian. Fyra dramer. Översättning Göran Malmqvist. (Stockholm : Atlantis, 2001). [Übersetzung von Dramen]. Publication / Malm25
40 2001 Bei, Dao. Lek för sjalar : dikter. I tolkning av Gören Malmqvist. (Stockholm : Norstedt, 2001). [Gedichte in Chinesisch und Schwedisch]. Publication / Malm37
41 2002 Ma, Yueran [Malmqvist, Gören]. Ling yi zhong xiang chou. (Taibei : Lian he wen xue chu ban she you xian gong si, 2002). (Lian he wen cong ; 268. Lian he wen xue ; 198). [Essays].
另一種鄉愁 		Publication / Malm36
42 2002 Pai ju yi bai shou. Ma Yueran [Göran Malmqvist]. (Taibei : Lian he wen xue chu ban she, 2002). [Chinesische Gedichte].
俳句一百首 		Publication / Malm42
43 2002 Li, Rui. Slaktgarden. Översättning Göran Malmqvist. (Stockholm : En bok för alla, 2002).Übersetzung von Li, Rui. Jiu zhi. (Taibei : Hong fan shu dian, 1993). Publication / Malm44
44 2003 Li, Rui. Den molnfria rymden. Oversättning och förord av Göran Malmqvist. (Stockholm : Atlantis, 2003). Übersetzung von Li, Rui. Wan li wu yun. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 2002).
万里无云 		Publication / Malm16
45 2005 Malmqvist, Göran. Strövtäg i svunna världar. (Stockholm : Atlantis, 2005). [Autobiographie]. Publication / Malm46
46 2006 Sailing to Formosa : a poetic companion to Taiwan. Ed. by Michelle Yeh, N.G.D. Malmqvist, Huizhi Xu. (Seattle, Wash. : University of Washington Press, 2006). Publication / Yeh9
47 2008 Laozi. Dao de jing. Oversättning och inledning : Göran Malmqvist. (Lund : Bakhall, 2008). [Text in Chinesisch und Schwedisch]. Publication / Malm11
48 2009 [Malmqvist, Göran]. Wo de lao shi Gao Benhan : yi wei xue zhe de xiao xiang. Ma Yueran zhu ; Li Zhiyi yi. (Chanchun : Jilin chu ban ji tuan you xian ze ren gong si, 2009) [Biographie von Bernhard Karlgren].
我的老师高本汉 : 一位学者的肖像 		Publication / Malm49
49 2011 Malmqvist, N.G.D. [Malmqvist, Göran!. Bernhard Karlgren : portrait of a scholar. (Bethlehem, Pa. : Lehigh University Press, 2011).
Childhood and schooldays in Jönköping, 1889-1907
Liber studiosus, 1907-1909
The great adventure, 1910-1911
The irresolute strategist, 1912-1914
The diligent correspondent
The scholarly breakthrough
The Gothenburg years, 1918-1939
Proximitatem linguae longinquae manifestam fecit
The legendary master
Bernhard Karlgren, professor emeritus, 1959-1978. 		Publication / Malm3

Secondary Literature (3)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1984 Vägar till Kina : Göran Malmqvist 60 ar. Red. Bert Edström [et al.]. (Stockholm : Torbjörn Lodén, 1984). (Orientaliska studier ; 49-50). Publication / Malm51
2 1994 Outstretched leaves on his bamboo staff : studies in honour of Göran Malmqvist on his 70th birthday. Ed. by Joakim Enwall. (Stockholm : Association of Oriental Studies, 1994). Publication / Malm50
3 2015 Göran Malmqvist : https://www.soas.ac.uk/china-institute/events/seminars/09feb2015-reflections-on-the-craft-of-translation.html. Publication / Malm1