Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Confucius

(Qufu, Shandong 551-479 Qufu, Shandong) : Philosoph

Name Alternative(s)

Konfuzius
Kongfuzi
Kung-fu-tse
Kong, Qiu

Subjects

Index of Names : China / Philosophy : China : Confucianism and Neoconfucianism

Chronology Entries (2)

# Year Text Linked Data
1 1915 Klabund. Dumpfe Trommeln und berauschtes Gong : Nachdichtungen chinesischer Kriegslyrik [ID D11994].

Quellen : Hervey de Saint-Denys, Léon. Poésies de l'époque des Thang [ID D2216]. Gautier, Judith. Le livre de jade [ID D12659]. Harlez, Charles Joseph de. La poésie chinoise [ID D12693]. Pfizmaier, August. Das Li-sao und die neun Gesänge [ID D4776]. Strauss, Victor von. Schi-king [ID D4648]. Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung [ID D664]. Grube, Wilhelm. Geschichte der chinesischen Literatur [ID D798]. Heilmann, Hans. Chinesische Lyrik [ID D11976]. Hauser, Otto. Li-tai-po [ID D4640] und Die chinesische Dichtung [ID D12694].

Folgende Dichter sind darin enthalten : Li Bo (12) und Du Fu (9), Shi jing (3), Qu Yuan (1), Konfuzius (1), Wang Changling (1) sowie drei Gedichte aus angeblich unbekannter Herkunft.

Er schreibt an den Insel-Verlag : Es handelt sich bei den Nachdichtungen um Nachdichtungen in Reimen – eine Behandlunsweise, die für das Verständnis des Chinesischen in den Gedichten wesentlich erscheint : die chinesische Lyrik als Lyrik reimt sich immer.

Im Nachwort beschreibt Klabund die Wesensmerkmale der chinesischen Sprache und Lyrik.
Er schreibt : Die vorliegenden chinesischen Gedichte sind durchaus keine Übersetzungen. Sondern Nachdichtungen. Aus dem Geist heraus. Intuition. Wiederaufbau. (Manche Säulen des kleinen Tempels mussten versetzt oder umgestellt werden)…
Die chinesische Kriegslyrik überrascht durch die Kraft ihrer Anschauung und die Unerbittlichkeit ihrer Resignation, die sie von der meist hymnisch oder episch gearteten Kriegsdichtung aller übrigen Völker scharf unterscheidet…
In seinem Sohn allein erscheint der Mensch verewigt. In der Familie ist er unsterblich. Darum heisst Krieg für den Chinesen : fern von der Heimat sterben… unbestattet im Mondlicht verwesen… die Knochen nicht von frommer Kinder Hand gesammelt… kein Ahne sein… sterben…

Dscheng, Fang-hsiung : Klabund geht einher mit seiner geänderten Einstellung zum Kriege : Klabund, zutiefst überzeugt von der chinesischen Abneigung gegen Krieg und Gewalt, distanziert sich von … seiner anfänglichen Kriegsbegeisterung und wandelt sich – noch zur Zeit der deutschen Kriegserfolge – zum Pazifisten. Seine chinesische Kriegslyrik beschäftigt sich daher… vor allem mit der Verurteilung der Gewalt oder der Klage einer Geliebten um den im Kriege weilenden Gatten.

Kuei-fen Pan-hsu : Der exotische Kriegsschauplatz dient dazu, den Blick des Autors von Europa un der Gegenwart abzuwenden. Er führt ihn nicht zu einem endgültigen Gesinnungswandel. Dieser Gedichtband kann später nur als ein schwacher Vorwand dienen. Klabund verteidigt sich, dass er anfangs an den vorgetäuschten Idealismus der deutschen Regierung geblaubt, bald aber den Irrtum erkannt habe, als er im Frühling 1915 die chinesische Kriegslyrik, die Sprache der Menschlichkeit gedichtet hat.
  • Document: Pan-Hsu, Kuei-fen. Die Bedeutung der chinesischen Literatur in den Werken Klabunds : eine Untersuchung zur Entstehung der Nachdichtungen und deren Stellung im Gesamtwerk. (Frankfurt a.M. : P. Lang,, 1990). (Europäische Hochschulschriften ; Reihe 1. Deutsche Sprache und Literatur ; Bd. 1179). Diss. Univ. Hamburg, 1988. S. 75, 88. (Pan2, Publication)
  • Document: Epkes, Gerwig. "Der Sohn hat die Mutter gefunden..." : die Wahrnehmung des Fremden in der Literatur des 20. Jahrhunderts am Beispiel Chinas. (Würzburg : Königshausen und Neumann, 1992). (Epistemata. Würzburger wissenschaftliche Schriften. Reihe Literaturwissenschaft ; Bd. 79). Diss. Univ. Freiburg i.B., 1990. S. 66. (Epk, Publication)
  • Document: Han, Ruixin. Die China-Rezeption bei expressionistischen Autoren. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1993). (Europäische Hochschulschriften ; Reihe 1. Deutsche Sprache und Literatur ; Bd. 1421). Diss. Univ. München, 1993. S. 135-138, 150. (HanR1, Publication)
  • Person: Du, Fu
  • Person: Li, Bo
  • Person: Qu, Yuan
  • Person: Wang, Changling
2 1933 Tang Junyi schreibt in Gede zhi ren shi [ID D11303] über wesentliche "Gleichheiten" zwischen Johann Wolfgang von Goethe und Konfuzius : 1. Positive Weltzugewandtheit. 2. Verwandlungsfähigkeit. 3. Optimismus. 4. Sinn für Harmonie. 5. Diesseitigkeit. 6. Pantheistische Weltauffassung.
  • Document: Bauer, Wolfgang. Goethe und China : Verständnis und Missverständnis. In : Goethe und die Tradition. Hrsg. von Hans Reiss. (Frankfurt a.M. : Athenäum Verlag, 1972). (Wissenschaftliche Paperbacks Literaturwissenschaft ; 19). (Bau1, Publication)
  • Person: Goethe, Johann Wolfgang von
  • Person: Tang, Junyi

Bibliography (65)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1780 Leont'ev, Aleksej. Sy su gei, to est' cetyre knigi s tolkovanijami. (St Peterburg : Akademii Nauk, 1780). [Das erste Buch des Philosophen Confucius : Da xue]. Publication / LeoA8
  • Cited by: Walravens, Hartmut. Aleksej Leont'ev und sein Werk. Eine Bibliographie. = In : Aetas Manjurica ; vol. 3 (1992). (Wal42, Published)
  • Person: Leont'ev, Aleksej
2 1782 Confucius. Pensées morales de Confucius. Recueillies et trad. du latin par Pierre-Charles Levesque. (Paris : Didot l'ainé, 1782). (Collection des moralistes anciens ; t. 2).
https://books.google.ch/books?id=lyhzZUFXyKsC&pg=PA5&lpg=PA5&dq=Pens%
C3%A9es+morales+de+Confucius.+Pierre-Charles+Levesque&source=bl&ots=wc
UFI3RbCc&sig=gE_HC5yR0cuMMnioYL3Io3_7zeQ&hl=de&sa=X&ved=0ahUKE
wjs1euhhPjPAhXLORQKHT1hDL4Q6AEIKTAC#v=onepage&q=Pens%C3%A9es%
20morales%20de%20Confucius.%20Pierre-Charles%20Levesque&f=false. 		Publication / LevP1
3 1784 Leont'ev, Aleksej. Dzun Jun, to est' Zakon nepreloznyi. (St Peterburg : Imp. Akademii Nauk, 1784). [Confucius. Zhong yong]. Publication / LeoA2
4 1833 Schi-king oder chinesische Lieder. Gesammelt von Confuzius ; dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. (Altona : Hammerich, 1833). [Shi jing]. Übersetzung der lateinischen Übersetzung von Alexandre de La Charme [ID D4635]. Publication / RF10
  • Cited by: Lust, John. Western books on China published up to 1850 in the Library of the School of Oriental and African Studies, University of London. (London : Bamboo Publ., 1987).
    http://www.idcpublishers.com/pdf/Western-Books-on-China.pdf. (Lust, Published)
  • Cited by: Jansen, Thomas. China-Literatur in der Universitätsbibliothek Leipzig : 1500-1939 : eine systematische Bibliographie. (Leipzig : Leipziger Universitätsverlag, 2003). (Mitteldeutsche Studien zu Ostasien ; 7). (Jans, Published)
  • Person: Mohl, Julius von
  • Person: Rückert, Friedrich
5 1840 Les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine. Traduits du chinois par G[uillaume] Pauthier. (Paris : Charpentier, 1840). [Confucius, Mengzi].
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5421352k. 		Publication / Paut10
6 1844 Schi-king oder chinesische Lieder. Gesammelt von Confuzius ; neu und frei nach P. La Charme's lateinischer Übertragung bearbeitet ; für's deutsche Volk hrsg. von Johann Cramer. (Crefeld : Funcke, 1844). (Das himmlische Reich oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte ; 3). [La Charme, Alexandre de ; Shi jing].
https://catalog.hathitrust.org/Record/008431976. 		Publication / CJ1
7 1844 Confucius und Mencius : die vier Bücher der Moral- und Staatsphilosophie Chinas. Aus dem Chinesischen nach der französischen Übers. von G. Pauthier. Hrsg. von Joh[ann] Cramer. (Crefeld : Funcke, 1844). (Das himmlische Reich ; Bd. 2).
= Les quatre livres de philosophie morale et politique de la Chine. Traduits du chinois par G[uillaume] Pauthier. (Paris : Charpentier, 1840). [ID D6116].
https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10433578_00005.html.
https://archive.org/details/dashimmlischerei02cram/page/n8. 		Publication / Himm2
8 1861-1872 The Chinese classics ; with a translation, critical and exegetial notes, prolegomens, and copious indexes. Translated by James Legge. Vol. 1-5. (Hong Kong : At the Author's ; London : Trübner, 1861-1872). Vol. 1 : Confucian analects [Lun yu] ; The great learning [Da xue] ; The doctrine of the mean [Zhong yong]. Vol. 2 : The works of Meng-tzu [Mengzi]. Vol. 3 : Shoo king or the book of historical documents [Shu jing]. Vol. 4 : The She king or the book of poetry [Shi jing]. Vol. 5 : The Ch'ung ts'ew with the Tso chuen. [Chun qiu ; Zuo zhuan].
http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=3330. 		Publication / Legg1
9 1869 The Lun yü being utterances of Kung Tzu, known to the western world as Confucius. [Transl. by Thomas Francis Wade]. (Hertford : S. Austin, 1869). [Lun yu]. Publication / Wade1
10 1880 Schi-king : das kanonische Liederbuch der Chinesen. Aus dem Chinesischen übersetzt underklärt von Victor von Strauss. (Heidelberg : Winter, 1880). [Confucius. Shi ji]. üDie Übersetzung ist eine sinngetreue und poetische Wiedergabe des Originals und wurde als erfolgreichste deutsche Übersetzung anerkannt]. Publication / SVV2
  • Cited by: Woldering, Britta. Katalog des ostasienbezogenen Bestandes der Forschungsbibliothek Gotha. (Erfurt : Lehrstuhl für Ostasiatische Geschichte, Universität Erfurt, 2000).
    http://www.uni-erfurt.de/ostasiatische_geschichte/texte/ergo/pdf/ergol_01.pdf. (Wol, Web)
  • Cited by: Zou, Yunru. Schi-king : das "Liederbuch Chinas" in Albert Ehrensteins Nachdichtung : ein Beispiel der Rezeption chinesischer Lyrik in Deutschland zu Beginn des 20. Jahrhunderts. (St. Ingbert : Rörig, 2006). (Mannheimer Studien zur Literatur- und Kulturwissenschaft ; Bd. 39). Diss. Univ. Mannheim 2005. [Shi jing]. (Zou1, Published)
  • Person: Strauss, Victor von
11 1887-1889 Dvorak, Rudolf. Cinana Konfucia zivot a nauka. Vol. 1-2. (Praha : Knihtiskarna a nakl. J. Otty, 1887-1889). (Sbirka prednasek a rozprav ; ser. 3, cis. 6 ; ser. 4, cis. 1). [Abhandlung über Leben und Lehren des Confucius]. Publication / DR4
  • Cited by: Tauer, Felix. Rudolf Dvorak : zum hundertsten Geburtsjahr und vierzigsten Todesjahr. In :
    Archiv
    orientalni ; 28, 1 (1960). (Tau, Published)
  • Person: Dvorak, Rudolf
12 1895 Les quatre livres, avec un commentaire abrégé en chinois, und double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres.Traduction de Séraphin Couvreur. T. 1-4. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, [Vorw. dat.] 1895). T. 1 : Ta hio : La grande étude. T. 2 : Tch’ouen ts’iou : l'invariable milieu. T. 3 : Lun yü : les entretiens de Confucius et de ses disciples. T. 4 : Les oeuvres de Meng tzeu. [Si shu ; Da xue ; Zhong yong ; Lun yu ; Confucius ; Mengzi].
T. 2 : http://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/auteurs_chinois.html. 		Publication / Couv4
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Couvreur, Séraphin
  • Person: Mengzi
13 1895 Confucius. Confucian analects. A transl., with ann. and an introd. by William Jennings. (London : G. Rougledge, 1895). [Lun yu].
https://archive.org/details/analects_confucius_1303_librivox. 		Publication / Jenn1
14 1896-1931 Borel, Henri. De chineesche filosofie toegelicht voor niet-sinologen. Vol. 1-3. (Amsterdam : Van Kampen, 1896-1931). [Enthält Texte von Confucius, Mengzi und Laozi. Dao de jing]. Publication / BorH1
15 1900 Dvorak, Rudolf. Konfucius a Lao-tsi : srovnavaci studie z filosofie cinske. In : Knihy pro kazdeho ; I (1900). [Eine vergleichende Studie aus der chinesischen Philosophie]. [Confucius ; Laozi]. Publication / DR10
  • Cited by: Tauer, Felix. Rudolf Dvorak : zum hundertsten Geburtsjahr und vierzigsten Todesjahr. In :
    Archiv
    orientalni ; 28, 1 (1960). (Tau, Published)
  • Person: Dvorak, Rudolf
  • Person: Laozi
16 1900 The wisdom of Confucius, with critical and biographical sketches. By Epiphanius Wilson. Transl. by William Jennings. (New York, N.Y. : Books, 1900).
http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=33815. 		Publication / Jenn2
17 1907 The sayings of Confucius : a new translation of the greater part of the Confucian Analects. With introduction and notes by Lionel Giles. (London : J. Murray, 1907). [Lun yu]. Publication / Giles5
18 1907 Tolstoy, Leo. Pismo k kitaitsu ; Kitaiskaya mudrost : mysli kitaiskikh myslitelei. (Moscrow : Posrednik, 1907). [Letter to a Chinese ; Chinese wisdom : the thougths of Chinese thinkers].
[Enthält] : The books of Confucius, The great learning, Laozi The book of the way and truth]. 		Publication / Tol8
  • Cited by: Bodde, Derk. Tolstoy and China. With the collaboration of Galia Speshneff Bodde. (Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1950). (Bod12, Published)
  • Person: Laozi
  • Person: Tolstoy, Leo
19 1910 [Confuciu]. Izrecheniia Konfutsiia : uchenikov ego i drugikh lits : perevod s Kitaiskago s primiechaniiami. [Lun yu transl. by] Pavel Stepanivic Popov. (St. Peterburg : I. Boraganskago, 1910). Publication / Pop4
20 1920 Konfuzius in Worten aus seinem eigenen Mund. Von Hans Haas. (Leipzig : J.C. Hinrichs, 1920). [Confucius]. Publication / Haa2
21 1922 Schi-king : das Liederbuch Chinas. Gesammelt von Kung-fu-tse. Hundert Gedichte, dem Deutschen angeeignet, nach Friedrich Rückert, von Albert Ehrenstein. (Wien : Gesellschaft für graphische Industrie, 1922). [Shi jing]. Publication / Ehr5
22 1927 Le catéchisme de Confucius : contribution à l'étude de la sociologie chinoise. Kou Hong Ming [Gu Hongming] et Francis Borrey. (Paris : M. Rivière, 1927). Publication / Gu4
23 1927 Confucius. Il libro delle sentenze di Confucio. Luigi Magnani. (Parma : Istituto Missioni Estere, 1927). Publication / MagnL1
24 1928 [Confucius]. Ta Hio : The great learning. Newly rendered into the American language by Ezra Pound. (Seattle : University of Washington Book Store, 1928). (University of Washington chapbooks ; no 14). = Confucio. Ta s'eu dai gaku : studio integrale. Versione italiana di Ezra Pound e di Alberto Luchini. (Rapallo : Scuola tipografica orfanotrofio emiliani, 1942). [Da xue].
[http://www.ostasien.uzh.ch/sinologie/forschung/chinaundderwesten.html. Appendices.] 		Publication / Pou20
  • Cited by: Zentralbibliothek Zürich (ZB, Organisation)
  • Person: Luchini, Alberto
  • Person: Pound, Ezra
25 1933 Confucius. Confucian analects. Transl. and introd. by Ezra Pound.In : Hudson reviews ; Spring-Summer (1950). = (London : P. Owen, 1951). [Lun yu].
http://www.ostasien.uzh.ch/sinologie/forschung/chinaundderwesten.html. Appendices. 		Publication / Pou21
  • Cited by: Zentralbibliothek Zürich (ZB, Organisation)
  • Person: Pound, Ezra
26 1937 Confucius. The Analects, or The conversations of Confucius with his disciples and certain others. As translated into English by William Edward Soothill ; ed. by his daughter, Lady Hosie [Dorothea Soothill Hosie]. (London : Oxford University Press, 1937. (World's classics ; no 442).
https://archive.org/details/analectsofconfuc00confrich. 		Publication / Soo1
27 1938 The Analects of Confucius. Translated and annotated by Arthur Waley. (London : G. Allen & Unwin, 1938). [Lun yu]. Publication / AWal9
28 1940 Ciu, K'ung [Confucius]. Hovory Konfuciovy. Uvod napsal Jaroslav Prusek]. (Praze : Jan Laichter, 1940). (Otazky a nazory ; 77). [Lun yu]. Publication / Prus19
29 1945-1947 Confucius. The unwobbling pivot and The great digest. Transl. by Ezra Pound ; with notes and commentary on the text and the ideograms ; together with Ciu Hsi's Preface to the Chung yung and Tseng's commentary on the Testament. In : Pharos ; no 4 (Winter 1947). = Confucius. The great digest and, the unwobbling pivot (Chung-yung). Stone text from rubbins supplied by William Hawley ; a note on the stone editions by Achilles Fang ; translation & commentary by Ezra Pound. (London : P. Owen, 1951). [Zhong yong ; Da xue ; Zengzi].
[Enthält] : Confucius. Ta Hio : The great learning. Newly rendered into the American language by Ezra Pound. (Seattle : University of Washington Book Store, 1928). (University of Washington chapbooks ; no 14). [Da xue].
= [1st ed.]. [Confucius]. Ciung jung : l'asse che non vacilla : secondo dei libri confuciani. Versione italiana di Ezra Pound. (Venezia : Casa editrice delle edizioni popolari, 1945). [Zhong yong].
http://www.ostasien.uzh.ch/sinologie/forschung/chinaundderwesten.html : Appendices. 		Publication / Pou19
30 1945 Confucius ; Mengzi. Confucio e Mencio : "I quattro libri ": La grande scienza ; Il giusto mezzo ; Il libro dei dialoghi ; Il libro di Mencio. Prima traduzione italiana di Luciana Magrini-Spreafico. (Torino : Bocca, 1945). (Biblioteca di scienze moderne ; 136). [Da xue, Lun yu, Mengzi, Zhong yong]. Publication / Magr2
31 1948 Konfuzius. Lun-yü : Gespräche des Konfuzius. Aus dem Chinesischen von Irmgard Grimm. (Hamburg : Mölich-Verlag, 1948). [Confucius]. Publication / Grimm1
32 1949 Chinese philosophy : sayings of Confucius, sayings of Mencius, sayings of Lao tzu, sayings of Chuang tzu and Lieh tzu. Decorations by Paul McPharlin ; [translations by Lionel Giles]. (Mount Vernon, N.Y. : Peter Pauper Press, 1949). [Confucius ; Mengzi ; Laozi : Zhuangzi ; Liezi]. Publication / Giles2
33 1953 Gedanken und Gespräche des Konfuzius : Lun-yü. Aus dem chinesischen Urtext neu übertragen und eingeleitet von Hans O.H. Stange. (München : Oldenbourg, 1953). [Confucius. Lun yu]. Publication / STH2
34 1954 Kung-fu-tse. Worte der Weisheit : Lun yü : die Diskussionsreden Meiser Kung's mit seinen Schülern. Aus dem Urtext neu übertragen und erläutert von Haymo Kremsmayer. (Wien :Europäischer Verlag, 1954). [Konfzuzius. Lun yu]. Publication / KH12
  • Cited by: Führer, Bernhard. Vergessen und verloren : die Geschichte der österreichischen Chinastudien. (Bochum: Projekt Verlag, 2001). (Edition Cathay ; Bd. 42). (Füh 1, Published)
  • Person: Kremsmayer, Haymo
35 1954 Confucius. Shih-ching : the classic anthology defined by Confucius. [Transl. by] Ezra Pound. Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1954). (Harvard paperback ; HP103). = Confucius. The Confucian odes : the classic anthology defined by Confucius. (New York, N.Y. : New Directions Paperbook, 1959). [Shi jing].
http://www.ostasien.uzh.ch/sinologie/forschung/chinaundderwesten.html. Appendices]. 		Publication / Pou18
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Pound, Ezra
36 1956 Antica filosofia cinese. (Milano : Istituto culturale italo-cinese, 1956). (Biblioteca sinica ; 1-2).
[Enthält] :
Vol. 1. Confucio, di Alfredo Galletti. Lao-tse, di Luciano Magrini. Mo Ti, di Maria Attardo Magrini. Ciuang-tse, di Gerardo Fraccari. Mencio, di Carlo Ou. Le Cento scuole, di Feng Yulan. [Confucius, Laozi, Mozi, Zhuangzi, Mengzi, Feng Youlan].
Vol. 2. La Cina preconfuciana, di Feng Yulan. Il "Libro delle mutazioni", di Paolo Desderi. Naturalisti Cinesi, di Gerardo Fraccari. L'umiltà taoista, di Houang Kia Tcheng. La Sofistica cinese, di Gerardo Fraccari. Hsun Tse, di Fung Yulan. [François Houang, Xunzi, Feng Youlan]. 		Publication / Antica1
37 1959 Confucius. Louen yu, entretiens de Confucius avec ses disciples. Illustrations de Chou Ling ; introduction et vie de Confucius par G[eorges] Dubarbier. (Lyon : Aux Editions du Fleuve, 1959). [Lun yu]. Publication / Dub4
  • Cited by: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
  • Person: Dubarbier, Georges
38 1964 Die Weisheit des Konfuzius : das Buch Lun-yü : eine Auslese des Wesentlichen. Aus dem Urtext neu übertragen und eingeleitet von Hans O.H. Stange. (Frankfurt a.M. : Insel Verlag, 1964). (Insel-Bücherei ; Nr. 830). [Confucius. Lun yu]. Publication / SHO1
39 1964 Confucio [Confucius]. L'antologia classica cinese. A cura di Ezra Pound ; curata e volta in italiano da Carlo Scarfoglio. (Milano : All' insegna del pesce d'oro, 1964). (Serie ideografica a cura di Ezra Pound ; 4). Publication / ScaC1
40 1968 Confucius. I colloqui ; Gli studi superiori ; Il costante mezzo. A cura di Rosanna Pilone. (Milano : Rizzoli, 1968). Publication / Pil2
41 1975 Konfucius. I ging : das Buch der chinesischen Weissagung. Aus dem Französischen übertragen von Fritz Werle. (Bern : Barth, 1975). [Confucus. Yi jing]. Publication / Conf3
42 1977 Konfuzius. Der Weg der Weisheit. Übersetzt von Robin P. Marchev. (Zürich : Hürlimann, 1977). [Yi jing]. Publication / MarchR1
43 1978 Confucius ; Faucett, Lawrence William. The sayings of Confucius : a new translation of the Analects based closely on the meaning and frequency of the Chinese characters. (San Diego, Calif. : Faucett, 1978). [Lun yu]. Publication / Fauc4
44 1979 Confucius. The analects. Transl. with an introd. by D.C. Lau. (Harmondworth : Penguin Books, 1979). (Penguin classics). [Lun yu]. Publication / LauD2
45 1980 Gedanken und Gespräche des Konfuzius : das 'Lunyu'. Aus dem chinesischen Originaltext neu übertragen und erläutert von Ralf Moritz. (Leipzig : [s.n.], 1980). Habil. Univ. Leipzig, 1980. [Confucius. Lun yu]. Publication / MOR2
46 1980 [Confucius]. Pensieri morali di Confucio. Trad. dal cinese di René Bremond. (Mariano Comense : Nuovo Spazio, 1980). Publication / BremR1
47 1981 Les entretiens de Confucius. Traduit du chinois par Anne Cheng. (Paris : Ed. du Seuil, 1981). (Points. Sagesses ; 24). [Lun yu]. Publication / CheA1
48 1982 Kong, Qiu. Gespräche. Aus dem Chinesischen übersetzt von Ralf Moritz. (Frankfurt a.M. : Röderberg, 1982), [Übersetzung von Confucius. Lun yu]. Publication / Mori-Konf1
49 1983 Kong, Qiu [Konduzius]- Weigand, Jörg. Sinnsprüche und Spruchweisheiten. Illustriert mit 36 chinesischen Steinabreibungen. (München : Heyne, 1983). Publication / KongQ1
50 1984 Confucius. I dialoghi. Traduzione dal cinese e note di Fausto Tomassini. (Milano : Rizzoli, 1984). Publication / Tom1
51 1984 Confucius. Primavera e autunno. Traduzione dal cinese et introduzione di Fausto Tomassini. (Milano : Rizzoli, 1984). (Collana storica Rizzoli). [Confucius. Chun qiu]. Publication / Tom4
52 1985 [Confucius]. Gespräche des Meisers Kung (Lun yü) ; mit der Biographie des Meisters Kung aus den "Historischen Aufzeichnungen". Vollständige Ausgabe ; aus dem Chinesischen übertragen und mit einer Einführung, einem Kommentar und einem Literaturverzeichnis hrsg. von Ernst Schwarz. (München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1985). Publication / SCHER14
  • Cited by: Bieg, Lutz. Schriftenverzeichnis Ernst Schwarz – unter besonderer Berücksichtigung seiner
    Übersetzungen aus dem     Chinesischen. In : Hefte für ostasiatische Literatur, Nr. 36
    (2004). (Bie 2, Published)
  • Person: Schwarz, Ernst
53 1985 [Confucius]. Meister Kung sprach : aus den "Gesprächen" des Konfuzius. Übertragen und eingeleitet von Ernst Schwarz. (Wien : Herder, 1985). Publication / SCHER15
  • Cited by: Bieg, Lutz. Schriftenverzeichnis Ernst Schwarz – unter besonderer Berücksichtigung seiner
    Übersetzungen aus dem     Chinesischen. In : Hefte für ostasiatische Literatur, Nr. 36
    (2004). (Bie 2, Published)
  • Person: Schwarz, Ernst
54 1988 Lundbaek, Knud. The traditional history of the Chinese script : from a seventeenth century Jesuit manuscript. (Aarhus : Aarhus University Press, 1988). [Übersetzung von Confucius Sinarum philosophus 1687. ID D1758]. Publication / LunK1
55 1989 Confucio [Confucius]. I dialoghi. Introd., trad. e note di Edoarda Masi. (Milano : Rizzoli, 1989). Publication / Masi8
56 1990 Confucius. I dialoghi. Trad. di Claudio Lamparelli. (Milano : Modadori, 1990). Publication / LampC1
57 1993 Confucio [Confucius]. Un manuale per uomini superiori : il Lun yu di Confucio. A cura di Angelo Paratico. (Hong Kong : [s.n.], 1993). (Bibit2) Publication / Para1
58 1993 Confucius. Il costante mezzo e altre massime : perle di un'antica saggezza. Versione e presentatzione die Francesco Franconeri. (Sommacampagna : Demetra, 1993). (Acquarelli ; 21). [Zhong yong]. Publication / Franc1
59 1994 Les entretiens de Confucius et de ses disciples. Introduction, traduction, notes et commentaires par André Lévy. (Paris : Flammarion, 1994). (GF ; 799). [Lun yu]. Publication / Levy113
60 1994 Confucius. Piccolo libro di istruzioni confuciano. A cura di Stefania Stafutti. (Parma : U. Guanda, 1994). (Le piccole fenici). [Lun yu]. Publication / Staf2
61 1995 Confucio. [Confucius]. Breviario. A cura di Gabriele Mandel. (Milano : Rusconi, 1995). [Lun yu]. Publication / MandG1
62 1995 I classici confuciani. A cura di Yuan Huaqing e Giorgio La Rosa. (Milano : Vallardi, 1995). [Yi jing, Shi jing, Shu jing, Chun qiu, Li ji, Si shu, Lun yu, Zhong yong, Da xue, Meng zi, Xiao jing, Zhou li, Yi li, Gong yang zhuan, Gu liang zhuan, Er ya]. Publication / YuanH1
63 1998 Ames, Roger T. ; Rosemont, Henry. The Analects of Confucius : a philosophical translation. (New York, N.Y. : Ballantine Publ. Group, 1998). (Classics of ancient China). [Lun yu]. Publication / Ames17
64 1998 Confucius. The analects. Transl. by David Hinton. (Washington, D.C : Counterpoint, 1998). Publication / Hint6
65 2003 [Ames, Roger T. ; Rosemont, Henry]. Lun yu de zhe xue quan shi : bi jiao zhe xue de shi yu. An Lezhe, Luo Siwen Zhu ; Yu Jin yi. (Beijing : Zhongguo she hui ke xue chu ban she, 2003). (Xin chuan tong zhu yi cong shu). Übersetzung von Ames, Roger T. ; Rosemont, Henry. The Analects of Confucius : a philosophical translation. (New York, N.Y. : Ballantine Publ. Group, 1998). (Classics of ancient China).
論語的哲學詮釋 		Publication / Ames32

Secondary Literature (57)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1692-1693 Arnauld, Antoine d'. Histoire des differens entre les missionaires Jesuites d'une part et ceux des ordres de St. Dominique et de St. Francois de l'autre : touchant les cultes que les Chinois rendent a leur maître Confucius, a leurs ancestres et à l'idole Chin-hoan. (Cologne : G. Quentel, 1692-1693). (La morale pratique des Jésuites, 6-7). Publication / ArnA2
2 1700 Anciens mémoires de la Chine : touchant les honneurs que les Chinois rendent à Confucius & aux morts. (Paris : Chez Nicolas Pepie, 1700). Publication / Anc2
3 1796-1797 La Chine mieux connue ou les chinois, tels qu'il faut les voir : contenant un coup-d'oeilgénéral sur la Chine, et des observations intéressantes sur le caractère, les moeurs, les usages,la politique et le gouvernement de ce vaste empire, précédés d'un voyage à la Chine, etc. ; avecdes notes curieuses et instructives. Vol. 1-2 in 1 Bd. (Paris : Ponthieu, 1796-1797). Vol. 1 : Voyageà la Chine & notes. Ambassades européennes à la Chine & notes. Vol. 2 : Coup d'oeil généralsur la Chine. Précis historique sur la vie et les écrits de Confucius. [Enthält] : Gherardini,Giovanni Battista. Voyage à la Chine.
https://books.google.ch/books?id=8K6nMemJO94C&pg=PA205&
lpg=PA205&dq=La+Chine+mieux+connue+ou+les+chinois,+tels+
qu%27il+faut+les+voir&source=bl&ots=C7GZZRgtCc&sig=bhPivu
Thw2VSLG-cgQJj41p4BlA&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiS8Keqo
MjPAhXHORQKHXgYBlsQ6AEIITAA#v=onepage&q=La%20Chine
%20mieux%20connue%20ou%20les%20chinois%2C%20tels%20
qu%27il%20faut%20les%20voir&f=false. 		Publication / LAC1
4 1818 Tela, Josephus. The life and morals of Confucius, a Chinese philosopher, who flourished above five hundred years before the coming of Jesus Christ ; being one of the choicest pieces of learning and morality remaining of that nation. (London : J. Souter, 1818). Publication / Tela1
  • Cited by: School of Oriental and African Studies (SOAS, Organisation)
  • Person: Tela, Josephus
5 1822-1823 Gérando, Joseph-Marie. Histoire comparée des systèmes de philosophie, considérés relativement aux principes des connaissances humaines. (Paris : A. Eymery, 1822-1823). Publication / GerJ2
6 1830 Kurz, Heinrich. Khung tse und seine Moralphilosophie. In : Das Ausland, Nr. 220 (1830). [Confucius]. Publication / KURH5
  • Cited by: Studia sino-altaica : Festschrift für Erich Haenisch zum 80. Geburtstag. Hrsg. von Herbert Franke. (Wiesbaden : F. Steiner, 1961). (FraH 3, Published)
  • Person: Kurz, Heinrich
7 1835 The Phenix : a collection of old and rare fragments : viz. the Morals of Confucius, the Chinese philosopher; the Oracles of Zoroaster, the founder of the religion of the Persian magi; Sanchoniathos' History of the creation; the Voyages of Hanno round the coast of Africa, five hundred years before Christ; King Hiempsals' History of the African settlements, translated from the Punic books; and the choice sayings of Publius Syrus. (New York, N.Y. : William Govan, 1935). [Enthält Eintragungen über China].
http://books.google.ch/books?id=98IIAAAAQAAJ&pg=PA267&lpg
=PA267&dq=the+phoenix+a+collection+of+old+and+rare+fragments
&source=bl&ots=qwM9wA2O7j&sig=Ha8XZkTz633jUGQOS4
TlzldL9YA&hl=de&sa=X&ei=83xeUa-aC4ytPIKlgIAE&ved=0CD
QQ6AEwAA#v=onepage&q=the%20phoenix%20a%20collection
%20of%20old%20and%20rare%20fragments&f=false. 		Publication / Phen1
8 1867-1877 Plath, Johann Heinrich. Confucius und seiner Schüler Leben und Lehren. Nach chinesischen Quellen. 4 Bde in 2 Bd. (München : G. Franz, 1867-1877). (Abhandlungen der Phil.-philol. Classe der Königlichen Bayerischen Akademie der Wissenschaften ; Bd. 11-13). [Confucius]. Publication / Plat2
9 1867 Legge, James. The life and teachings of Confucius : with explanatory notes. (Philadelphia : J.B. Lippincott, 1867). (The Chinese classics ; vol. 1).
http://catalog.hathitrust.org/Record/012178096. 		Publication / Legg12
10 1878 Puini, Carlo. Il Buddha, Confucio e Lao-tse : notizie e studii intorno alle religioni dell'Asia orientale. (Firenze : G.C. Sansoni, 1878). Publication / Pui9
11 1895 Rosthorn, Arthur von. Confucius, Legge, Kühnert. (Wien : F. Tempsky, 1895).

(Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien. Phil-hist. Klasse ; Bd. 135, Abh. 12). 		Publication / RAV7
  • Person: Rosthorn, Arthur von
12 1895 Kühnert, Franz. Die Philosophie des Kong-dsy (Confucius) auf Grund des Urtextes : ein Beitrag zur Revision der bisherigen Auffassungen. (Wien : Tempsky, 1895). Publication / KUF7
  • Cited by: Führer, Bernhard. Vergessen und verloren : die Geschichte der österreichischen Chinastudien. (Bochum: Projekt Verlag, 2001). (Edition Cathay ; Bd. 42). (Füh 1, Published)
  • Person: Kühnert, Franz
13 1897 Deshumbert, Marius. Confucius : his life and doctrine. (London : Williams and Norgate, 1897). Publication / DesM2
14 1903 Boulanger, Pavel Aleksandrovich. Zhizn' i uchenie Konfutsiia. So stat'eigr. L.N. Tolstogo [Leo Tolstoy]. (Moskva : Posredika, 1903). [2nd ed. 1911]. [The life and teaching of Confucius. With an essay by Leo Tolstoy]. Publication / Tol10
  • Cited by: Bodde, Derk. Tolstoy and China. With the collaboration of Galia Speshneff Bodde. (Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1950). (Bod12, Published)
  • Person: Boulanger, Pavel Aleksandrovich
  • Person: Tolstoy, Leo
15 1910-1915 Tschepe, Albert. Konfucius. (Jentschoufu : Verlag der Katholischen Mission, 1910-1915). (Studien und Schilderungen aus China ; Nr. 4).
T. 1 : Sein Leben.
T. 2 : Seine Schüler. 		Publication / Tsche7
16 1912 Laufer, Berthold. Confucius and his portraits. (Chicago, Ill. : Open Court Publishing, 1912). Publication / LB8
17 1913 Stübe, Rudolf. Confucius. (Tübingen : J.C.B. Mohr, 1913). (Religionsgeschichtliche Volksbücher für die deutsche christliche Gegenwart ; Reihe 3, H. 15). Publication / Stüb3
18 1920 Haas, Hans. Lao-tsze und Konfzuius : Einleitung in ihr Spruchgut. (Leipzig : J.C. Hinrichs, 1920). Publication / Haa3
19 1922 Bornemann, Wilhelm. Konfuzius, seine Persönlichkeit und seine Grundanschauungen nach den Lun yü. (Berlin : Allgemeiner evangelisch-protestantischer Missionsverein, 1922). (Auf vulkanischem Boden : Reiseerlebnisse in Japan und China). Publication / BornW1
20 1923 Moser, Eugen. Konfuzius und wir. (Erlenbach-Zürich : Rotapfel-Verlag, 1923). [Confucius]. Publication / Moser1
21 1924 Devaranne, Theodor. Chinas Volksreligion : dargestellt nach einer Rundfrage und verglichen mit den Grundlehren des Laotze, Konfuzius und Buddha. (Tübingen : J.C.B. Mohr (P. Siebeck), 1924). [Laozi, Confucius]. Publication / DevT2
22 1925 Wilhelm, Richard. Kung-tse : Leben und Werk. (Stuttgart : Frommann, 1925). [Confucius]. Publication / WIR11
  • Cited by: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
  • Person: Wilhelm, Richard
23 1928 Wilhelm, Richard. K'ungtse und der Konfuzianismus. (Berlin : de Gruyter, 1928). (Sammlung Göschen). [Confucius]. Publication / WIR18
  • Cited by: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
  • Person: Wilhelm, Richard
24 1935 Hu, Schï. Der Ursprung der Ju und ihre Beziehung zu Konfuzius und Lau-dsï. Mit Genehmigung des Verfassers übersetzt von Wolfgang Franke. In : Sinica Sonderausgabe, T. 1-2 (1935). Übersetzung von Hu, Shi. Shuo ru. 说儒 [Confucius ; Laozi]. Publication / Fran-Hu, 1
25 1941 Duyvendak, J.J.L. Chineesche denkers : Confucius, Mencius, Sjuun-tze, Mo Ti, Tau-te-tsjing, Tsjwang-tze, Liè-tze, Sjang-tze, Han-féi-tze. (Baarn : Hollandia Drukkerij, 1941). (Uren met groote mystici ; 1). [Confucius, Mengzi, Xunzi, Mozi, Dao de jing, Liezi, Zhuangzi, Hanfeizi]. Publication / Duy9
26 1949 Creel, H[errlee] G[lessner]. Confucius : the man and the myth. (New York, N.Y. : John Day, 1949). [Publiziert unter dem Titel Confucius and the Chinese way. (New York, N.Y. : Harper, 1960)]. Publication / Cre9
  • Person: Creel, Herrlee Glessner
27 1955 Paggiaro, Luigi. La civiltà della Cina e i suoi sapienti : Confucius, Lao-tze, Mo-ti, Ciuan-tze, Mencio. (Pisa : Giardini, 1955). [Confucius, Laozi, Mozi, Zhuangzi, Mengzi]. Publication / Pagg1
28 1956 Soymié, Michel. L'entrevue de Confucius et de Hiang T'o : manuscrits tibétains et chinois. (Paris : Société asiatique, 1956). (Manuscrits de Haute Asie conservés à la Bibliothèque nationale de Paris ; 2). [Kongzi Xiang Tuo wen shu. Xiangtou = Huanxitian].. Publication / Soy4
29 1956 Etiemble, [René]. Confucius. (Paris : Le club français du livre, 1956). (Portraits de l'histoire ; 2). [3e éd. revue et corrigée 1962]. Publication / Eti4
30 1957 Jaspers, Karl. Die grossen Philosophen. Bd. 1. (München : R. Piper, 1957). [Enthält : Buddha, Confucius, Laozi]. Publication / Jasp2
31 1958 Faucett, Lawrence William. Six great teachers of morality : Gotama Buddha dn Jesus, Moses and Mohammed, Confucius and Socrates : a classified arrangement in twenty parts for the study and comparison of their teachings. (Tokyo : Shinozaki Shorin, 1958). Publication / Fauc3
32 1968 Lanciotti, Lionello. Che cosa ha veramente detto Confucio. (Roma : Ubaldini, 1968). (Che cosa hanno veramente detto ; vol. 11). = Lanciotti, Lionello. Confucio : la vita e l'insegnamento. (Roma : Ubaldini, 1997). (Civiltà dell'Oriente). Publication / Lanc18
33 1969 Staiger, Brunhild. Das Konfuzius-Bild im kommunistischen China. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1969). (Schriften des Instituts für Asienkunde in Hamburg ; 23). Diss. Univ. Hamburg, 1968. [Confucius]. Publication / STB1
34 1971-1977 Malmqvist, Göran. Studies on the Gongyang and Guuliang commentaries. In : The Museum of Far Eastern antiquitites ; nos 43, 47, 49 (1971, 1975, 1977). [Betr. Confucius. Chun qiu]. Publication / Malm47
35 1971 Sonzini, Giulio. Confucio : vita, massime, pensieri. (Milano : G. De Vechi, 1971). Publication / SonzG1
36 1973 [Creel, Herrlee Glessner]. Ru jia xue shuo yu xi fang min zhu. (Taibei : Wen shi zhe chu ban she, 1973). Übersetzung von Creel, H[errlee] G[lessner]. Confucius : the man and the myth. (New York, N.Y. : John Day, 1949). [Publiziert unter dem Titel Confucius and the Chinese way. (New York, N.Y. : Harper, 1960)].
儒家學說與西方民主 		Publication / Cre17
  • Person: Creel, Herrlee Glessner
37 1973 Corradini, Piero. Confucio e il confucianesimo. (Fossano : Esperienze, 1973). (Maestri di spiritualità. Mondo orientale). Publication / Corr2
38 1974 Yang, Rongguo. Konfuzius : der "Weise" der reaktionären Klassen. (Peking : Verlag für Fremdsprachige Literatur, 1974). [Confucius]. Publication / YangR1
39 1975 Cheng, Shiquan [Chen, Shih-chuan]. Kongzi zhi qian hou. (Taibei : Xian zhi chu ban she, 1975). (Xian zhi cong shu ; 22).
孔子之前後 		Publication / ChS6
40 1975 Canetti, Elias. Das Gewissen der Worte : Essays. (München : Hanser, 1975). [Enthält] : Konfuzius in seinen Gesprächen ; Der andere Prozess. [Confucius]. Publication / Can4
41 1976 Grimm, Tilemann. Meister Kung : zur Geschichte der Wirkungen des Konfuzius. (Opladen : Westdeutscher Verlag, 1976). (Vorträge / Rheinisch-westfälische Akademie der Wissenschaften. Geisteswissenschaften ; 216). [Confucius] Publication / GT6
42 1976 Lippert, Wolfgang. Meister Kung : zur Geschichte der Wirkungen des Konfuzius. (Opladen : Westdeutscher Verlag, 1976). (Vorträge / Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften. Geisteswissenschaften ; G 216). [Confucius]. Publication / LIPW2
43 1976 Schickel, Joachim. Konfuzius : Materialien zu einer Jahrhundert-Debatte. (Frankfurt a. M. : Insel-Verlag, 1976). [Confuzius]. Publication / SchiJ6
44 1978 Harbsmeier, Christoph. Konfuzius und der Räuber Zhi. (Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1978). [Confucius]. Publication / HC1
  • Cited by: Harbsmeier, Christoph (Har, Person)
  • Person: Harbsmeier, Christoph
45 1981 Dawson, Raymond. Confucius. (Oxford : Oxford University Press, 1981) Publication / Daw5
46 1983 Jakobs, Peter Michael. Kritik an Lin Piao und Konfuzius : esoterische Kommunikation und intraelitäre Konflikte der VR China in den Jahren 1973/74. (Köln : C. Heymanns, 1983). Publication / JakP1
47 1986 Etiemble, [René]. Confucius (Maître K'ong). (Paris : Gallimard, 1966). (Collection Idées ; 112). [Confucius (Maître K'ong]. Ed. rev. et augm. d'un chapitre sur Confucius en Chine de 551(?) à 1985. (Paris : Gallimard, 1986). (Folio essais ; 40)]. Publication / Eti3
48 1991 Das Leben des Konfuzius : Bilder zu den Taten des Weisen. Aus dem Chinesischen übertragen und mit einem Nachwort von Hans Stumpfeldt. (Zürich : Manesse-Verlag, 1991). (Manesse-Bücherei ; 41). [Confucius]. Publication / STUMH2
49 1991 Scarpari, Maurizio. La concezione della natura umana in Confucio e Mencio. (Venezia : Cafoscarina, 1991). Publication / Scar10
50 1993 Confucius : la via dell'uomo. A cura di Piero Corradini. (Milano : Charta, 1993). [Catalog of an exhibition in Urbino, Dec. 4, 1993-June 4, 1994]. Publication / Corr3
51 2000 Hou, Shuxiong. Wei ren bai zhuan : Kongzi, Laozi, Yalishiduode, Bolatu, Shubenhua. Vol. 12. (Huhehaote : Yuan fang chu ban she, 2000). [100 Biographien grosser Persönlichkeiten. Confucius, Laozi, Aristoteles, Platon, Arthur Schopenhauer].
伟人百传第十二卷孔子老子亚里士多德柏拉图叔本华 		Publication / Schop104
  • Cited by: Müller, Martin. Schopenhauer-Bibliographie. [Unpubliziert für Schopenhauer-Gesellschaft]. (Schop7, Published)
  • Person: Aristoteles
  • Person: Hou, Shuxiong
  • Person: Laozi
  • Person: Platon
  • Person: Schopenhauer, Arthur
52 2002 Levi, Jean. Confucius. (Paris : Pygmalion ; G. Watelet, 2002). (Chemins d'éternité). Publication / Levi6
53 2003 Confucius : à l'aube de l'humanisme chinois : Musée national des arts asiatiques-Guimet, Paris, 28 octobre 2003-29 février 2004 ; CaixaForum, Fundaçio "La Caixa", Barcelone, 25 mai-29 août 1004. [Auteurs des textes, Anne Cheng et al.]. (Paris : Guimet-Musée national des arts asiatiques ; Réunion des musées nationaux ; Barcelone : Fundaçio la Caixa, 2003). Publication / ChenA1
54 2003 Lühmann, Werner. Konfuzius : aufgeklärter Philosoph oder reaktionärer Moralapostel ? : der Bruch in der Konfuzius-Rezeption der deutschen Philosophie des ausgehenden 18. und beginnenden 19. Jahrhunderts. (Wiesbaden : Harrassowitz, 2003). [Confucius]. Publication / Lüh1
  • Source: Friedrich II. Relation de Phihihu, émissaire de l’empereur de la Chine en Europe. Trad. du chinois. (Köln : Pierre Marteau, 1760).
    http://friedrich.uni-trier.de/oeuvres/15/159/text/.
    =
    Friedrich     II. Bericht des Phihihu, Sendboten des Kaisers von China in Europa. In : Die Werke Friedrichs des Grossen in deutscher Übersetzung. Hrsg. von Gustav Bertold Volz. Bd. 8. (Berlin : Reimar Hobbing, 1913). (Fried2, Publication)
  • Source: Staunton, George Thomas. An inquiry into the proper mode of rendering the word 'God' in translating the Sacred scriptures into the Chinese language ; with an examination of the various opinions which have prevailed on this important subject, especially in reference to their influence on the diffusion of christianity in China. (London : [s.n.], 1849). (Stau10, Publication)
  • Source: Feng, Zhi. [Goethe und die chinesische Kultur]. In : Xiao shuo yue bao (1927). Übersetzung von Wilhelm, Richard. Goethe und die chinesische Kultur. In : Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts 1927. (Goe25, Publication)
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Herder, Johann Gottfried
  • Person: Lühmann, Werner
  • Person: Wolff, Christian
55 2006 Mathieu, Rémi. Confucius. (Paris : Ed. Médicis-Entrelacs, 2006). (Sagesses éternelles). Publication / Mat10
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Mathieu, Rémi
56 2010 Nylan, Michael ; Wilson, Thomas. Lives of Confucius : the many lives of civilization's greatest sage. (New York, N.Y. : Doubleday, 2010). Publication / Nyl8
57 2015 Scarpari, Maurizio. Ritorno a Confucio : la Cina di oggi fra tradizione e mercato. (Bologna : Il mulino, 2015). Publication / Scar14