Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Couvreur, Séraphin

(Varennes, Somme 1835-1919 Xianxian, Hebei) : Jesuitenmissionar, Sinologe, Übersetzer

Name Alternative(s)

Couvreur, F. Séraphin
Gu, Saifei

Subjects

Index of Names : Occident / Religion : Christianity / Sinology and Asian Studies : Europe : France

Chronology Entries (2)

# Year Text Linked Data
1 1870 Séraphin Couvreur kommt in China an und studiert Chinesisch in Hejian (Hebei).
  • Document: Biographical dictionary of christian missions. Ed. by Gerald H. Anderson. (London : Macmillan, 1998). (And, Publication)
2 1872-1919 Séraphin Couvreur ist Professor für Philosophie, Direktor des Observatoriums, Priester des Séminaire du vicariat apostolique von Xianxian (Hebei).
  • Document: Dictionnaire des orientalistes de langue française. François Pouillon (ed.). (Paris : Karthala, 2008). (Dict, Publication)

Bibliography (11)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1884 Couvreur, Séraphin. Dictionnaire français-chinois contenant les expressions les plus usitées de la langue mandarine = Fa Han chang tan. (Ho Kien Fou : Imprimerie de la Mission Catholique, 1884). Publication / Couv1
  • Cited by: New terms for new ideas : Western knowledge and lexical change in late imperial China. Ed. by Michael Lackner, Iwo Amelung und Joachim Kurtz. (Leiden : Brill, 2001). (Sinica Leidensia ; vol. 52).
    http://www.wsc.uni-erlangen.de/newtsave.htm (2003). (New, Published)
2 1890 Couvreur, Séraphin. Dictionnaire chinois-français. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1890). Publication / Couv2
3 1894 Couvreur, Séraphin. Choix de documents, lettres officielles, proclamations, édits, mémoriaux, inscriptions : texte chinois avec traduction en français et en latin. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1894). Publication / Couv3
4 1895 Les quatre livres, avec un commentaire abrégé en chinois, und double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres.Traduction de Séraphin Couvreur. T. 1-4. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, [Vorw. dat.] 1895). T. 1 : Ta hio : La grande étude. T. 2 : Tch’ouen ts’iou : l'invariable milieu. T. 3 : Lun yü : les entretiens de Confucius et de ses disciples. T. 4 : Les oeuvres de Meng tzeu. [Si shu ; Da xue ; Zhong yong ; Lun yu ; Confucius ; Mengzi].
T. 2 : http://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/auteurs_chinois.html. 		Publication / Couv4
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Confucius
  • Person: Mengzi
5 1896 Cheu king : texte chinois ; avec une double traduction en français et en latin : une introduction et un vocabulaire. Traduction de Séraphin Couvreur. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1896), [Shi jing].
http://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/auteurs_chinois.html. 		Publication / Couv5
6 1897 Chou king : texte chinois avec une double traduction en français et en latin, des annotations et un vocabulaire. Traduction de Séraphin Couvreur. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1897. [Shu jing].
http://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/auteurs_chinois.html. 		Publication / Couv6
7 1899 Li ki ; ou, Mémoires sur les bienséances et les céremonies. Texte chinois avec une double traduction en français et en latin. Traduction de Séraphin Couvreur. (Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1899). [Li ji].
http://classiques.uqac.ca/classiques/chine_ancienne/auteurs_chinois.html. 		Publication / Couv7
8 1903 Couvreur, Séraphin. Petit dictionnaire chinois-français. (Ho Kien-fou : Impr. de la Mission catholique, 1903). Publication / Couv8
  • Cited by: Yuan, Tung-li [Yuan, Tongli]. China in western literature. (New Haven, Conn. : Yale University, 1958). (Far Eastern publications). [A continuation of Henri Cordier's Bibliotheca sinica]. (Yuan, Published)
9 1904 Couvreur, Séraphin. Dictionnaire classique de la langue chinoise.(Ho Kien Fou : Impr. de la Mission catholique, 1904). Publication / Couv9
10 1916 Couvreur, Séraphin. Cérémonial : texte chinois et traduction. (Hsien Hsien : Impr. de la Mission catholique, 1916). [Yi li]. Publication / Couv10
11 1917 Couvreur, Séraphin. Géographie ancienne et moderne de la Chine. (Hien Hien : Impr. de la Mission catholique, 1917). Publication / Couv11

Secondary Literature (1)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1930-1939 Zach, Erwin von. Sinologische Beiträge : Grammatik, Lexikographie, Übersetzungen. (Batavia
: Druckerei Tong AH, 1930-1939). I.1. Zum Ausbau der Gabenlentz'schen Grammatik. I.2. Verbesserungen
zu Couvreur's Dictionnaire classique. I.3. Verbesserungen zum Shanghaier Tz'u-yüan. II. Übersetzungen
aus dem Wên hsüan. III.1. Tufu's Gedichte (nach der Ausgabe des Chang Chin) : Buch XI-XX.
III.2. Aus dem Wên Hsüan. III.3. Der chinesische Dichter Yü Hsin. III.4. Zum
Ausbau der Gabelentz'schen Grammatik. III.5. Anhang. IV.1. Yang Hsiung's Fa-yên (Worte
strenger Ermahnung) : ein philosophischer Traktat aus dem Beginn der christlichen Zeitrechnung.
Aus dem Chinesischen übersetzt. [Ci yuan ; Wen xuan ; Du Fu ; Yu Xin ; Yang Xiong Fa yan]. 		Publication / ZEV11
  • Cited by: Hoffmann, Alfred. Dr. Erwin Ritter von Zach (1872-1942) in memoriam. In : Oriens extremus ; Jg. 10 (1963). (Hof, Published)
  • Person: Du, Fu
  • Person: Gabelentz, Georg von der
  • Person: Yang, Xiong
  • Person: Yu, Xin
  • Person: Zach, Erwin von