Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Zach, Erwin von

(Wien 1872-1942 westlich von Sumatra, auf dem Weg nach Ceylon, als das Schiff durch Japan torpediert wird) : Diplomat, Sinologe

Name Alternative(s)

Zach, Erwin Ritter von

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : Austria

Chronology Entries (22)

# Year Text Linked Data
1 1890-1895 Erwin von Zach studiert Medizin und Naturwissenschaften an der Universität Wien. Nebenbei beschäftigt er sich mit Mathematik und Chinesisch.
  • Document: Walravens, Hartmut. Gerd Kaminski, Else Unterrieder : von Österreichern und Chinesen.
    [Rezension]. In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 135 (1984).
    [Darin enthalten ist ein von Erwin von Zach geschriebener Lebenslauf]. (Wal 8, Publication)
  • Document: Erwin von Zach. http://www.umass.edu/wsp/sinology/persons/zach.htm. (Umas, Web)
2 1895-1897 Erwin von Zach studiert Chinesisch, Tibetisch und Mandschu an der Universität Leiden.
3 1897 Erwin von Zach geht nach London um das Qualifikations-Examen für den Dienst der Chinese Imperial

Maritime Customs in Beijing zu erlangen.
4 1897-1900 Erwin von Zach ist im Dienst der Chinese Imperial Maritime Customs, zuerst in Beijing dann in

Shantou (Jiangxi).
  • Document: Walravens, Hartmut. Gerd Kaminski, Else Unterrieder : von Österreichern und Chinesen.
    [Rezension]. In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 135 (1984).
    [Darin enthalten ist ein von Erwin von Zach geschriebener Lebenslauf]. (Wal 8, Publication)
  • Document: Lehner, Georg. Erwin Ritter von Zach in k. u. k. Diensten : die zehn Jahre in China (1901-1908). In : Oriens extremus ; Jg. 43 (2002). (Leh, Publication)
5 1900-1902 Erwin von Zach ist Dolmetscher am österreichisch-ungarischen Konsulat in Beijing.
  • Document: Hoffmann, Alfred. Dr. Erwin Ritter von Zach (1872-1942) in memoriam. In : Oriens extremus ; Jg. 10 (1963). (Hof, Publication)
  • Document: Walravens, Hartmut. Gerd Kaminski, Else Unterrieder : von Österreichern und Chinesen.
    [Rezension]. In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 135 (1984).
    [Darin enthalten ist ein von Erwin von Zach geschriebener Lebenslauf]. (Wal 8, Publication)
6 1902 Erwin von Zach wird Konsularattaché am österreichisch-ungarischen Konsulat in Beijing.
  • Document: Lehner, Georg. Erwin Ritter von Zach in k. u. k. Diensten : die zehn Jahre in China (1901-1908). In : Oriens extremus ; Jg. 43 (2002). (Leh, Publication)
7 1903-1907 Erwin von Zach ist Vizekonsul am österreichisch-ungarischen Konsulat in Beijing.
  • Document: Lehner, Georg. Erwin Ritter von Zach in k. u. k. Diensten : die zehn Jahre in China (1901-1908). In : Oriens extremus ; Jg. 43 (2002). (Leh, Publication)
8 1905 Erwin von Zach ist in Urlaub in Europa.
  • Document: Lehner, Georg. Erwin Ritter von Zach in k. u. k. Diensten : die zehn Jahre in China (1901-1908). In : Oriens extremus ; Jg. 43 (2002). (Leh, Publication)
9 1906 Erwin von Zach kehrt nach Beijing zurück.
  • Document: Lehner, Georg. Erwin Ritter von Zach in k. u. k. Diensten : die zehn Jahre in China (1901-1908). In : Oriens extremus ; Jg. 43 (2002). (Leh, Publication)
10 1907 Erwin von Zach wird Konsul in Hong Kong.
  • Document: Walravens, Hartmut. Gerd Kaminski, Else Unterrieder : von Österreichern und Chinesen.
    [Rezension]. In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 135 (1984).
    [Darin enthalten ist ein von Erwin von Zach geschriebener Lebenslauf]. (Wal 8, Publication)
11 1908 Erwin von Zach soll die Leitung des österreichisch-ungarischen Konsulats in Tianjin übernehmen, wird aber an das Konsulat in Yokohama geschickt.
  • Document: Lehner, Georg. Erwin Ritter von Zach in k. u. k. Diensten : die zehn Jahre in China (1901-1908). In : Oriens extremus ; Jg. 43 (2002). (Leh, Publication)
12 1909 Erwin von Zach ist in Urlaub in Europa und promoviert in Philosophie an der Universität Wien.
  • Document: Hoffmann, Alfred. Dr. Erwin Ritter von Zach (1872-1942) in memoriam. In : Oriens extremus ; Jg. 10 (1963). (Hof, Publication)
13 1909-1915 Erwin von Zach ist Generalkonsul der österreichisch-ungarischen Botschaft in Singapore.
  • Document: Walravens, Hartmut. Gerd Kaminski, Else Unterrieder : von Österreichern und Chinesen.
    [Rezension]. In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 135 (1984).
    [Darin enthalten ist ein von Erwin von Zach geschriebener Lebenslauf]. (Wal 8, Publication)
14 1913 Erwin von Zach wird korrespondierendes Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens in Tokyo.
  • Document: Hoffmann, Alfred. Dr. Erwin Ritter von Zach (1872-1942) in memoriam. In : Oriens extremus ; Jg. 10 (1963). (Hof, Publication)
15 1914 Erwin von Zach wird von den Engländern ausgewiesen. Seine Bibliothek und sein Vermögen wird beschlagnahmt. Er geht nach Sumatra und arbeitet auf einer Kaffeeplantage. Dann reist er nach Batavia.
16 1915-1919 Erwin von Zach ist Konsul in Batavia.
  • Document: Walravens, Hartmut. Gerd Kaminski, Else Unterrieder : von Österreichern und Chinesen.
    [Rezension]. In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 135 (1984).
    [Darin enthalten ist ein von Erwin von Zach geschriebener Lebenslauf]. (Wal 8, Publication)
17 1919-1925 Erwin von Zach arbeitet für das holländische Konsulat in Niederländisch Indien.
18 1923 Durch Vermittlung des holländischen Generalkonsuls bekommt Erwin von Zach seine Bibliothek zurück. Sein Vermögen schenkt er der Akademie der Wissenschaften in Wien, was von den Engländern übernommen wird.
19 1926-1942 Erwin von Zach ist Privatgelehrter in Batavia.
  • Document: Walravens, Hartmut. Gerd Kaminski, Else Unterrieder : von Österreichern und Chinesen.
    [Rezension]. In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 135 (1984).
    [Darin enthalten ist ein von Erwin von Zach geschriebener Lebenslauf]. (Wal 8, Publication)
20 1928 Erwin von Zach wird Ehrenmitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
21 1929 Erwin von Zach wird vom T'oung-pao ausgeschlossen.
22 1930-1939 Erwin von Zach publiziert seine vier Bände der Sinologischen Beiträge.

Bibliography (11)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1902-1906 Zach, Erwin von. Lexicographische Beiträge. [Teil I-IV]. (Pekin : [s.n.], 1902-1906). [Enthält] : 1.I. Weitere Ergänzungen zu Giles' Dictionary. 1.II. Tibetische Ortsnamen. 2. Astronomisch-Chinesisches. 3. Zu Kühnert's : Über den Rhythmus im Chinesischen. 4. Ein Gedicht Po Chü-i's und seine Übersetzung durch Pfizmaier. III.1. Weiter Ergänzungen zu [Herbert A.] Giles' Dictionary. III.2. Manchurica. III.3 Tibetische Oro- und Hydrographie. IV.1. Weitere Ergänzungen zu [Herbert A.] Giles' dictionary. IV.2. Noch ein Gedicht Po-chü-i's. [Bo Juyi]. Diss. Univ. Wien, 1909 [Teil 1-2]. Publication / ZEV10
2 1926-1932 Lit'aipo [Li, Bo]. Poetische Werke. Übersetzt von Erwin von Zach. Buch I-X in : Asia major ; vol. 3-5 (1926-1930) ; Buch XI-XV in : De chineesche Revue ; vol. 2-3 (1928-1929) ; Buch XVI-XXX in : Deutsche Wacht ; vol. 16-18 (1930-1932). Publication / ZEV17
  • Cited by: Hoffmann, Alfred. Dr. Erwin Ritter von Zach (1872-1942) in memoriam. In : Oriens extremus ; Jg. 10 (1963). (Hof, Published)
  • Person: Li, Bo
3 1930-1939 Zach, Erwin von. Sinologische Beiträge : Grammatik, Lexikographie, Übersetzungen. (Batavia
: Druckerei Tong AH, 1930-1939). I.1. Zum Ausbau der Gabenlentz'schen Grammatik. I.2. Verbesserungen
zu Couvreur's Dictionnaire classique. I.3. Verbesserungen zum Shanghaier Tz'u-yüan. II. Übersetzungen
aus dem Wên hsüan. III.1. Tufu's Gedichte (nach der Ausgabe des Chang Chin) : Buch XI-XX.
III.2. Aus dem Wên Hsüan. III.3. Der chinesische Dichter Yü Hsin. III.4. Zum
Ausbau der Gabelentz'schen Grammatik. III.5. Anhang. IV.1. Yang Hsiung's Fa-yên (Worte
strenger Ermahnung) : ein philosophischer Traktat aus dem Beginn der christlichen Zeitrechnung.
Aus dem Chinesischen übersetzt. [Ci yuan ; Wen xuan ; Du Fu ; Yu Xin ; Yang Xiong Fa yan]. 		Publication / ZEV11
  • Cited by: Hoffmann, Alfred. Dr. Erwin Ritter von Zach (1872-1942) in memoriam. In : Oriens extremus ; Jg. 10 (1963). (Hof, Published)
  • Person: Couvreur, Séraphin
  • Person: Du, Fu
  • Person: Gabelentz, Georg von der
  • Person: Yang, Xiong
  • Person: Yu, Xin
4 1930 Zach, Erwin von. Aus dem Wen-hsüan : die Reise nach dem Westen (Hsi-chêng-fu, W.H.C. 10) von P'an Yo, gestorben 300 n. Chr. (Frankfurt a.M. : China-Institut, 1930). (Veröffentlichungen des China-Instituts an der Universität Frankfurt a.M. ; Nr. 1). [Wen xuan ; Xi zheng fu ; Pan Yue]. Publication / ZEV12
  • Cited by: Hoffmann, Alfred. Dr. Erwin Ritter von Zach (1872-1942) in memoriam. In : Oriens extremus ; Jg. 10 (1963). (Hof, Published)
  • Person: Pan, Yue
5 1935-1940 Tu, Fu [Du, Fu]. Gedichte. Übersetzt von Erwin von Zach. In : Monumenta serica ; vol. 1-4 (1935-1940)]. Publication / ZEV15
  • Cited by: Monumenta serica index to volumes I-XXXV. Compiled and ed. By Roman Malek. (Sankt Augustin : Institut Monumenta Serica, 1993). (Mal 8, Published)
  • Person: Du, Fu
6 1944 Zach, Erwin von. Zum Ausbau der Gabelentzschen Grammatik ; nebst v.d. Gabelentz' eigenen

'Additions'. (Peking : Deutschland-Institut, 1944). 		Publication / ZEV13
  • Cited by: Hoffmann, Alfred. Dr. Erwin Ritter von Zach (1872-1942) in memoriam. In : Oriens extremus ; Jg. 10 (1963). (Hof, Published)
7 1952 Han, Yu. Poetische Werke. Übersetzt von Erwin von Zach ; ed. with an introd. by James

Robert Hightower. (Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1952). (Harvard-Yenching Institute

studies ; 7). 		Publication / ZEV14
8 1952 Tu, Fu [Du, Fu]. Gedichte. Übersetzt von Erwin von Zach ; ed. with an introd. by James
Robert Hightower. Vol. 1-2. (Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1952). (Harvard-Yenching
Institute studies ; 8). [Ursprünglich erschienen in : Monumenta serica ; vol. 1-4 (1935-1940)]. 		Publication / ZEW14
9 1958 Hsiao, T'ung. Wen hsüan : die chinesische Anthologie. Übersetzungen aus dem Wen hsüan von Erwin von Zach ; ed. by Ilse Martin Fang with an introd. by James Robert Hightower. Vol. 1-2. (Cambridge : Harvard University Press, 1958). (Harvard-Yenching Institute studies ; 18). [Xiao, Tong. Wen xuan]. Publication / ZEV16
10 1976 Yang, Hsiung [Yang, Xiong]. Fa-yen : Worte strenger Ermahnung : ein philosophischer Traktat aus dem Beginn der christlichen Zeitrechnung.   Aus dem Chinesischen übers. Von Erwin von Zach. (San Francisco : Chinese Materials Center, 1976). (Sinologische Beiträge ; 4.1. Reprint series ; no 56). [Fa yan, Literatur China : Lyrik, Han Dynastie]. Publication / YangXi1
11 2000-2005 Li, T'ai-po [Li, Bo]. Gesammelte Gedichte. Übers. von Erwin Ritter von Zach ; hrsg. von Hartmut Walravens. Teil 1-2. (Wiesbaden : Harrassowitz, 2000-2005). (Asien- und Afrika-Studien der Humboldt-Universität zu Berlin ; Bd. 5 ; Bd. 19). Bd. 2 : Die Bücher XVI bis XXV und XXX der chinesischen Gesamtausgabe. In deutscher Fassung, ursprünglich erschienen in Die deutsche Wacht, Batavia. Hrsg. von Harmut Walravens, Lutz Bieg. Publication / Wal10
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Bieg, Lutz
  • Person: Li, Bo
  • Person: Walravens, Hartmut

Secondary Literature (5)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1943 Forke, Alfred. Erwin Ritter von Zach in memoriam. In : Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft ; Vol. 97, No ½ (1943).
https://www.jstor.org/stable/pdf/43374549.pdf?refreqid=excelsior%3A4edc6b7a651dd2fa87a5553593ef07ef.
https://www.jstor.org/stable/43374549?seq=1#metadata_info_tab_contents. 		Publication / ZEV18
  • Cited by: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
  • Person: Forke, Alfred
2 1963 Hoffmann, Alfred. Dr. Erwin Ritter von Zach (1872-1942) in memoriam. In : Oriens extremus ; Jg. 10 (1963). Publication / Hof
  • Source: Lit'aipo [Li, Bo]. Poetische Werke. Übersetzt von Erwin von Zach. Buch I-X in : Asia major ; vol. 3-5 (1926-1930) ; Buch XI-XV in : De chineesche Revue ; vol. 2-3 (1928-1929) ; Buch XVI-XXX in : Deutsche Wacht ; vol. 16-18 (1930-1932). (ZEV17, Publication)
  • Source: Zach, Erwin von. Sinologische Beiträge : Grammatik, Lexikographie, Übersetzungen. (Batavia
    : Druckerei Tong AH, 1930-1939). I.1. Zum Ausbau der Gabenlentz'schen Grammatik. I.2. Verbesserungen
    zu Couvreur's Dictionnaire classique    . I.3. Verbesserungen zum Shanghaier Tz'u-yüan. II. Übersetzungen
    aus dem Wên hsüan.     III.1. Tufu's Gedichte (nach der Ausgabe des Chang Chin) : Buch XI-XX.
    III.2. Aus dem Wên Hsüan. III.3. Der chinesische Dichter Yü Hsin. III.4. Zum
    Ausbau der Gabelentz'schen Grammatik.     III.5. Anhang. IV.1. Yang Hsiung's Fa-yên (Worte
    strenger Ermahnung) : ein philosophischer Traktat aus dem Beginn der christlichen Zeitrechnung.
    Aus dem Chinesischen übersetzt. [Ci yuan ; Wen xuan ; Du Fu ; Yu Xin ; Yang Xiong Fa yan]. (ZEV11, Publication)
  • Source: Zach, Erwin von. Aus dem Wen-hsüan : die Reise nach dem Westen (Hsi-chêng-fu, W.H.C. 10) von P'an Yo, gestorben 300 n. Chr. (Frankfurt a.M. : China-Institut, 1930). (Veröffentlichungen des China-Instituts an der Universität Frankfurt a.M. ; Nr. 1). [Wen xuan ; Xi zheng fu ; Pan Yue]. (ZEV12, Publication)
  • Source: Zach, Erwin von. Zum Ausbau der Gabelentzschen Grammatik ; nebst v.d. Gabelentz' eigenen

    'Additions'    . (Peking : Deutschland-Institut, 1944). (ZEV13, Publication)
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
3 2002 Lehner, Georg. Erwin Ritter von Zach in k. u. k. Diensten : die zehn Jahre in China (1901-1908). In : Oriens extremus ; Jg. 43 (2002). Publication / Leh
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
4 2005 Erwin Ritter von Zach (1872-1942) : gesammelte Rezensionen : chinesische Geschichte, Religion und Philosophie in der Kritik. Hrsg. von Hartmut Walravens. (Wiesbaden : Harrassowitz, 2005). (Asien- und Afrika-Studien der Humboldt-Universität zu Berlin ; Bd. 22). Publication / Wal11
5 2005 Erwin von Zach. http://www.umass.edu/wsp/sinology/persons/zach.htm. Web / Umas