Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

“New terms for new ideas : Western knowledge and lexical change in late imperial China” (Publication, 2001)

Year

2001

Text

New terms for new ideas : Western knowledge and lexical change in late imperial China. Ed. by Michael Lackner, Iwo Amelung und Joachim Kurtz. (Leiden : Brill, 2001). (Sinica Leidensia ; vol. 52).
http://www.wsc.uni-erlangen.de/newtsave.htm (2003). (New)

Type

Publication

Contributors (3)

Amelung, Iwo  (Dresden 1962-) : Professor für Sinologie, Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt a.M.

Kurtz, Joachim  (1964-) : Assistant Professor, Russian and East Asian Languages and Cultures, Emory University, Druid Hills, Georgia

Lackner, Michael  (Bamberg 1953-) : Sinologe, Professor für Sinologie am Institut für Aussereuropäische Sprachen und Kulturen, Sinologie der Universität Erlangen-Nürnberg und Professor für Sinologie am Ostasiatischen Seminar der Georg-August-Universität Göttingen

Subjects

Linguistics / Literature : China : General / Philosophy : China : General / References / Sources / Science : General / Sinology and Asian Studies : Europe : Germany

Chronology Entries (11)

# Year Text Linked Data
1 1877-1879 Yan Fu studiert Navigation zuerst in Portsmouth dann am Royal Naval College in Greenwich.
  • Document: Schwartz, Benjamin. In search of wealth and power : Yen Fu and the West. (Cambridge, Mass. : Belknap Press of Harvard University Press, 1964). [Yan Fu]. (Schw17, Publication)
  • Person: Yan, Fu
2 1879 Ulysses Simpson Grant besucht Shanghai.
  • Person: Grant, Ulysses Simpson
3 1879-1880 Yan Fu unterrichtet an der Fuzhou Arsenal School.
  • Document: Wang, Y.C. The influence of Yen Fu and Liang Ch'i-ch'ao on the San min chu i. In : Pacific historical review ; 34 (1965). [Yan Fu ; Liang Qichao]. (YanF1, Publication)
4 1888 Xi xue da cheng. (Shanghai : Da tong shu ju, 1888), eine Anthologie über westliches Wissen.
5 1897 Zhong Xi xin xue da quan. Hrsg. von Jiu zhi zhai zhu ren. (Shanghai : Hong wen shu ju, 1897). Anthologie über neue Wissenschaften in China und im Westen.
6 1898 Xi fa ce xue hui yuan. (Shanghai : Hong bao shu ju, 1898). Sammlung westlicher Methoden über politische Fragen.
7 1902 Zhong Xi jing ji ce lun tong kao. (Shanghai : [s.n.], 1902), Sammlung von Antworten über wirtschaftliche Fragen des Westens und von China.
8 1902 Gründung des Bureau for the Compilation and Translation of Books (Bian yi shu ju) an der Nationalen Universität (Beijing-Universität = Jing shi da xue).
9 1902-1904 Yan Fu ist Direktor des Bureau for the Compilation and Translation of Books (Bian yi shu ju) an der Nationalen Universität in Beijing (Beijing-Universität = Jing shi da xue).
  • Document: Schwartz, Benjamin. In search of wealth and power : Yen Fu and the West. (Cambridge, Mass. : Belknap Press of Harvard University Press, 1964). [Yan Fu]. (Schw17, Publication)
  • Person: Yan, Fu
10 1908 Bian xue Zhong Ying ming ci dui zhao biao. Ed. by Xue bu bian ding ming ci guan. (Beijing : Xue bu, 1908), Chinesisch-Englisches Vokabular der Logik.
11 1908-1911 Yan Fu ist Leiter des Bureau for the Revision of Terminology (Shen ding ming ci guan zong zuan) um Wörterbücher und Terminologien herzustellen.

Sources (109)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1623 Aleni, Giulio. Xi xue fan. (Hangzhou : [s.n.], 1623). Reprint. (Minzhong : Qin yi tang, 1626). [Abhandlung über westliche Wissenschaften].
西學凡 		Publication / Alen3
2 1626 Li, Zhizao. Tian xue chu han. ([S.l. : s.n.], 1626). Sammlung von theologischen und wissenschaftlichen Texten. Darin enthalten sind u.a. Tong wen suan zhi, Ji he yuan ben, Ce liang fa yi, Zhi fang wai ji, Bian xue yi du, Xi xue fan, Tian zhu shi yi. Neuauflage : Li, Zhizao. Tian xue chu han. Vol. 1-6. (Taibei : Taiwan xue sheng shu ju, 1965).
天學初函 		Publication / LiZ1
3 1636 Li, Zhizao ; Furtado, Francisco. Ming li tan. ([S.l. : s.n.], 1636). [Reprint (Taipei : Taiwan Shang wu Yin shu guan, 1965)]. Teil-Übersetzung von Aristoteles. Commentarii Collegii Conimbricences e Societate Iesu : in universam dialecticam Aristotelis stagiritae basierend auf Aristoteles' Categories, eine Abhandlung über Logik und Porphyrios Eisagogue. (Cologne : [s.n.] 1607).
名理探 		Publication / Li, -Furt-Aris1
4 1728 Prémare, Joseph Henri-Marie de. Notitia linguae sinicae. (Malacca : Cura-Academia Anglo-Sinensis, 1831). [Geschrieben 1728]. Publication / Prém1
5 1819 Medhurst, Walter H[enry] (1). Di li bian tong lüe zhuan. (Malacca : [s.n.] 1819). [Geographie für Kinder]. Publication / Medh1
6 1832-1851 The Chinese repository. Vol. 1-20. (Canton ; Macao ; Hong Kong : The Chinese repository, 1832-1851). [Gegründet von Elijah C. Bridgman und S. Wells Williams. Es ist die erste sinologische Zeitschrift und spielt eine Rolle bei der Gründung der englisch-amerikanischen Sinologie].
https://catalog.hathitrust.org/Record/000541105.
https://archive.org/details/chinesereposito04unkngoog. 		Periodical / BridE1
7 1833 Xiao, Lingyu. Yingjili ji. ([S.l. : s.n.], 1833). In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao xu bian. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1897). [Abhandlung über England].
英吉利記 		Publication / XiaoL1
8 1838 Gützlaff, Karl Friedrich August. Wan guo di li quan ji. ([S.l. : s.n.], 1838). [Weltgeographie]. Publication / GK22
9 1838 Gützlaff, Karl Friedrich August. Ya mo li jia lie guo zhi shi. In : Gu jin wan guo gang jian. (Singapore : Xian xia shu yuan, 1938). Geschichte von Amerika. Publication / GK23
10 1838 Bridgman, Elijah C.. Mei li ge he sheng guo zhi lüe. (Singapore : Jianxia shu yuan, 1838). [Kurze Geschichte von Amerika]. Publication / Brid1
11 1839 Gützlaff, Karl Friedrich August. You tai guo shi. (Xinjiapo : Jian xia shu yuan, 1839). [Geschichte über das Land der Juden]. Publication / GK24
12 1839 Lin, Zexu. Si zhou zhi. ([S.l. : s.n.], 1839). In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1897). [Berichte über die vier Kontinente].
四洲志 		Publication / Lin,1
13 1840 Gützlaff, Karl Friedrich August. Mao yi tong zhi. ([S.l. : s.n.], 1840). In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao xu bian. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1897). [Abhandlung über den Handel].
贸易统制 		Publication / GK25
14 1841 Bridgman, Elijah C. Chinese chrestomathy in the Canton dialect. (Macao : S. Wells Williams, 1841).
https://catalog.hathitrust.org/Record/001854748. 		Publication / Brid2
15 1842-1843 Medhurst, Walter H[enry]. (1) Chinese and English dictionary : containing all the words in the Chinese imperial dictionary, arranged according to radicals. Vol. 1-2. (Batavia : Printed at Parapattan, 1842-1843).
http://catalog.hathitrust.org/Record/008440651. 		Publication / Medh5
16 1842 [Murray, Hugh]. Hai guo tu zhi. Wei Yuan zhuan. Vol. 1-50. (Shaoyang : [s.n.], 1842). [MS]. = (Yangzhou : Gu wei tang juan ban, 1844 / 1847 / 1852). Übersetzung von Murray, Hugh. An encyclopaedia of geography. Vol. 1-3. (London : Longman, Brown, Green, and Longman, 1834). [Illustrierte Welt-Geographie, illustrierte Aufzeichnungen von Ländern und Meeren ; erste Erwähnung von Schweden und Norwegen].
海国图志
[Die Ausg. von 1844 enthält] :
Zheng, Fuguang. Huo lun chuan tu shuo. [Erklärungen und Illustrationen zum Dampfschiff]. 火輪船圖說
Lin, Zexu. Si zhou zhi. [Berichte über die vier Kontinente]. 四洲志.
[Vattel, Emerich de]. Wan guo lü li. Lin Zexu ; Yuan Dehui yi. Übersetzung von Vattel, Emerich de. Le droit des gens, ou principes de la loi naturelle appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des souverains. (Leide : Aux dépens de la Compagnie, 1758). 万国律例
Thelwall, A.S. The iniquities of the opium trade with China. Übers. von Lin Zexu. [ID D23683].
Davis, John Francis. The Chinese. Übers. von Lin Zexu. [ID D1836].
[Selections from An illustrated world geography. Transl. by Tam Pak Shan. In : Renditions ; nos 53-54 (2000)]. 		Publication / Wei,-Murr1
  • Cited by: Mende, Erling von. Die wirtschaftlichen und konsulären Beziehungen Norwegens zu China von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum 1. Weltkrieg. (Köln : Kleikamp, 1971). Diss. Univ. Köln, 1968. (MEV1, Published)
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Cited by: Xie, Shaobo. Displacement, transformation, hybridization : translation and Chinese modernity. In : Neohelicon ; vol. 34 (2007). (XieS1, Published)
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Davis, John Francis
  • Person: Lin, Zexu
  • Person: Murray, Hugh
  • Person: Thelwall, A.S.
  • Person: Vattel, Emerich de
  • Person: Wei, Yuan
  • Person: Yuan, Dehui
  • Person: Zheng, Fuguang
17 1844 Williams, S. Wells. Ying Hua yun fu li jie = An English and Chinese vocabulary. (Macao : Office of the Chinese Repository, 1844). Publication / Will2
18 1846 Liang, Tingnan. Hai guo si shuo. (1846). [Vier Abhandlungen über fremde Länder die in Guangzhou (Guangdong) Handel trieben, über England und Amerika, sowie über das Christentum].
海国四说 		Publication / Lian5
19 1846 Zheng, Fuguang. Huo lun chuan tu shuo. ([S.l. : s.n.], 1846). [Erklärungen und Illustrationen zum Dampfschiff].
火輪船圖說 		Publication / Zhen1
20 1847 Devan, Thomas T. The beginner's first book in the Chinese language (Canton vernacular). (Hong Kong : China Mail, 1847).
https://books.google.at/books?id=5hBgAAAAcAAJ. 		Publication / Deva1
21 1847 Medhurst, Walter H[enry] (1). English and Chinese dictionary. (Shanghai : [s.n.], 1847).
https://archive.org/details/englishandchine00medhgoog. 		Publication / Medh8
22 1853 Edkins, Joseph. Grammar of the Chinese colloquial language, commonly called the Mandarin dialect. (Shanghai : London Mission Press, 1853). Publication / Edki2
23 1853 Edkins, Joseph. A grammar of colloquial Chinese as exhibited in the Shanghai dialect. (Shanghai : London Mission Press, 1853).
http://catalog.hathitrust.org/Record/001774295. 		Publication / Edki3
24 1854 Wylie, Alexander. Shu xue qi meng. (Shanghai : Mo hai shu guan, 1854). [Mathematische Abhandlung].
數學启蒙 		Publication / Wyli1
25 1855 Hobson, Benjamin. Bo wu xin bian. (Shanghai : Mo hai shu guan, 1855). [Abhandlung über Naturphilosophie und Chemie].
博物新编 		Publication / Hobs2
26 1856 Bazin, Antoine-Pierre-Louis. Grammaire mandarine. (Paris : Imprimerie Imperiale, 1856).
https://archive.org/details/bub_gb_Vo_aFaLBEz8C. 		Publication / Bazi3
27 1857 Edkins, Joseph. Ji gai luo zhuan. In : Liu he cong tan, vol. 1 (1857). Biographie von Cicero. Publication / Edki5
28 1857-1858 Wylie, Alexander. Liu he cong tan. Vol. 1-2. (Shanghai : Muhai, Xian Feng ding shi, 1857-1858). [Monatsschrift über westliche Wissenschaften].
六合叢談 		Periodical / Wyli3
29 1858 Hobson, Benjamin. A medical vocabulary in English and Chinese = Yi xue Ying Hua zi shi. (Shanghai : Shanghae Mission Press, 1858). Publication / Hobs4
30 1858 Wang, Tao ; Wylie, Alexander. Zhong xue qian shuo. (Shanghai : Mo hai shu guan, 1858). [Einführung zu westlichen Maschinen].
種學淺說 		Publication / Wang-Wyli1
31 1858 Li, Shanlan ; Williamson, Alexander ; Edkins, Joseph. Zhi wu xue. (Shanghai : Mo hai shu guan, 1858). [Abhandlung über Botanik].
植物学 		Publication / Li, -Will-Edki1
32 1859 Edkins, Joseph ; Li, Shanlan. Zhong xue. (Shanghai : Mo hai shu guan, 1859). Abhandlung über Maschinen. Publication / Edki-Li, 1
33 1859 Wylie, Alexander ; Li Shanlan. Dai shu xue. (Shanghai : Mohai shuguan, 1859). Übersetzung von De Morgan, Augustus. Elements of algebra preliminary to the differential calculus, and fit for the higher classes of school in which the principles of arithmetic are taught. (London : Printed for John Taylor, 1835).
代数学 		Publication / Wyli-Li, -De M1
34 1859 Wylie, Alexander ; Li Shanlan. Dai wei ji shi ji. (Shanghai : Mohai shuguan, 1859). Übersetzung von Loomis, Elias. Elements of analytical geometry and of the differential and integral calculus. (London : printed for John Taylor, 1835).
代微積拾級 		Publication / Wyli-Li, -Loom1
35 1862 Bridgman, Elijah C. Da mei lian bang zhi lüe. (Shanghai : Mohai Shuguan, 1862). [Kurze Geschichte von Amerika, eine Überarbeitung von Mei li ge he sheng guo zhi lüe]. Publication / Brid4
36 1864 Ding, Weiliang [Martin, W.A.P.]. Wan guo gong fa. Vol. 1-4. (Beijing : Cong shi guan, 1864), Übersetzung von Wheaton, Henry. Elements of international law. (Philadelphia : Carey, Lea & Blanchard, 1836). 3rd ed., rev. and corr. (Philadelphia, Pa. : Lea and Blanchard, 1846).
萬國公法 		Publication / Mart-Whea1
37 1864 Lobscheid, William. Ying-Hua xing qie bian lan. (Hong Kong : Daily Press Office, 1864). [Reise- und Handelsführer]. Publication / Lobs1
38 1864-1951 North China daily news. (Shanghai : North China Herald Office, 1864-1951). Periodical / PRD0012
39 1866-1869 Lobscheid, William. Ying-Hua zi dian = English and Chinese dictionary with Punti and Mandarin pronounciation. 4 vol. (Hong Kong : Daily Press Office, 1866-1869).
英華字典
http://catalog.hathitrust.org/Record/008421300. 		Publication / Lobs2
40 1867 Wade, Thomas Francis ; Hillier, Walter Caine. Yu yan zi er ji = A progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese, as spoken in the capital and the metropolitan department. Vol. 1-3. (London : Trübner, 1867).
https://catalog.hathitrust.org/Record/100161845.
语言自迩集 		Publication / Wade-Hill1
  • Person: Hillier, Walter Caine
  • Person: Wade, Thomas Francis
41 1868 Wylie, Alexander. Qi ji fa ren. (Shanghai : Jiang nan zhi zao ju, 1868). [Einführung in die Dampfmaschine]. Publication / Wyli6
42 1868 Martin, W.A.P. Ge wu ru men. vol. 1-7. (Beijing : Tongwenguan, 1868). [Einführung in die Wissenschaften].
格物入門 		Publication / Mart6
43 1868 Zhi, Gang. Chu shi tai xi ji. Vol. 1-4. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877). [Aufzeichnungen über die Mission in Amerika und Europa 1868].
初使泰西記
[Zhi, Gang. Selections from Record of the first diplomatic mission to the West. Transl.by Sally Church and Susan Darubala. In : Renditions ; nos 53-54 (2000)]. 		Publication / ZhiG1
44 1869 Perny, Paul H[ubert]. Dictionnaire français-latin-chinois de la langue mandarine parlée = Xi yu yi Han ru men. (Paris : Firmin Didto, Frère et Fils, 1869). [Er benutzt für die chinesischen Zeichen Matrizen, die er der American Presbyterian Mission in China abgekauft hat].
https://archive.org/details/bub_gb_I6A_AAAAYAAJ. 		Publication / Pern1
  • Cited by: Lehner, Georg. Der Druck chinesischer Zeichen in Europa : Entwicklungen im 19. Jahrhunert. (Wiesbaden : Harrassowitz, 2004). (Leh1, Published)
45 1870 Kerr, John G. ; He, Liaoran. Hua xue chu jie. (Guangzhou : Bo ji yi ju, 1870). [Abhandlung über Chemie]. Publication / Kerr1
46 1871-1882 Xu, Shou ; Fryer, John. Hua xue jian yuan. (Shanghai : Jiangnan Arsenal, 1871). [Abhandlung über die Anfänge der Chemie]. [Fortsetzungen 1875 und 1882].
化學鑑原 		Publication / Xu, -Frye1
47 1872-1873 Doolittle, Justus. Ying-Han cui lin yun fu = A vocabulary and handbook of the Chinese language, romanized in the Mandarin dialect. Vol. 1-2. (Foochow, Shanghai : Rosario, Marcal & Co., 1872-1873). Publication / Dool4
48 1873 Faber, Ernst. Xi guo xue xiao. (Guangzhou : [s.n.], 1873). [Abhandlung über Schulen im Westen].
西國學校 		Publication / FE3
49 1873 Billequin, Anatole A. Hua xue zhi nan. (Beijing : Tongwenguan, 1873). [Chemie für Anfänger].
化學闡原 		Publication / Bill1
50 1876 Kreyer, Carl T. ; Zhao, Yuanyi. Guang xue. (Shanghai : Jiang nan zhi zao ju, 1876). [Abhandlung über Optik]. Publication / Krey-Zhao1
51 1876-1892 Ge zhi hui bian = The Chinese scientific and industrial magazine : a monthly journal of popular information relating to the sciences, arts and manufactures of the West. Ed. by John Fryer. (Shanghai : Ge zhi shu yuan, 1876-1892).
格致彙編 		Periodical / Frye1
52 1877 Martin, W.A.P. Gong fa bian lan. (Guangzhou : Guang xu yi mao, 1877). Übersetzung von Woolsey, Theodore Dwight. Introduction to the study of international law, designed as an aid in teaching, and in historical studies. (Boston and Cambridge : J. Munroe and company, 1860).
公法便 		Publication / Mart-Wool1
53 1877-1885 Richard, Timothy. San shi yi guo zhi yao. Li Timotai zhu ; Wang Xiqi ji. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877). [Kurze historische Abhandlung über China].
三十一國志要 		Publication / Rich1
54 1877-1897 Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 1-12. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877-1897). [Sammlung von Länderberichten, Reiseberichten und Weltgeographie].
小方壺齋輿地叢鈔 		Publication / WangX1
55 1877 ca. Yuan, Zuzhi. Xi su za zhi. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877). [Eine kurze Abhandlung über westliche Bräuche].
西俗雜誌 		Publication / YuanZ1
56 1877 ca. Hong, Xun. You li Ruidian Nuo wei wen jian lu. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao xu bian. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1897). [Bericht über die Reise nach Schweden und Norwegen].
小方壺齋輿地叢鈔 		Publication / Hon2
57 1877 Qian, Depei. Ou you sui bi. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877). Notizen zu einer Reise durch Europa 1877.
歐遊隨筆 		Publication / Qian1
58 1878-1879 [Bacon, Francis]. Ge zhi xin ji. Mu Weilian [William Muirhead] yi. In : Yi zhi xin lu (1878-1879). = (Shanghai : Tong wen shu hui, 1888). Übersetzung von Bacon, Francis. The Novum organon ; or, A true guide to the interpretation of nature. A new translation by the Rev. G.W. Kitchin. (Oxford : The University Press, 1855). Publication / Muir-Baco1
59 1878 Yao, Ying. Yingjili di tu shuo. ([S.l. : s.n.], 1878). In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877-1897). [Abhandlung zum Atlas von England].
英吉利地圖說 		Publication / Yao1
60 1878-1879 Liu, Xihong. Ying yao ri ji. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877). = (Hunan : Hunan ren min chu ban she, 1982) = (Changsha : Yue lu shu she, 1986). (Zou xiang shi jie cong shu). [Tagebuch einer Mission in England 1878-1879].
英軺日記
[Liu, Sihong. Selections from Personal records of travels in Britain. Transl. by Alice W. Cheang. In : Renditions ; nos 53-54 (2000)]. 		Publication / LiuX2
61 1879 Li, Shuchang. Xi yang za zhi. (Changhsha : Hunan ren min chu ban she, 1981). (Zou xiang shi jie cong shu). [Bericht seiner Reise nach Frankreich von 1879].
西洋杂志 		Publication / Li, 6
62 1883 Martin, W.A.P. Ge wu ce suan. (Beijing : Jing shi Tongwenguan, 1883). [Abhandlung über Messungen und Berechnungen].
格物測 		Publication / Mart7
63 1884 Couvreur, Séraphin. Dictionnaire français-chinois contenant les expressions les plus usitées de la langue mandarine = Fa Han chang tan. (Ho Kien Fou : Imprimerie de la Mission Catholique, 1884). Publication / Couv1
64 1884 Fryer, John. Hua xue cai liao Zhong Xi ming mu biao. Ed. by John Fryer. (Shanghai : Jiangnan Zhi zao ju, 1884). [Wörterbuch von Namen chemischer Substanzen].
化學材料中西名目表 		Publication / Frye4
65 1885 [Chambers, William ; Chambers, Robert]. Zuo zhi chu yan. John Fryer, Ying Zuxi yi. (Shanghai : Jiangnan zhi zao ju, 1885). Übersetzung von Chambers, William ; Chambers, Robert. Political economy. In : Chamber's educational course. (Edinburgh : Chambers, 1852).
佐治刍言 		Publication / Frye-Ying-Cham-Cham1
66 1886 Wade, Thomas Francis ; Hillier, Walter Caine. Yu yan zi er ji = A progressive course designed to assist the student of colloquial Chinese as spoken in the capital and the metropolitan department. Vol. 1-3. 2nd ed. (Shanghai : Kelly & Walsh, 1886).
语言自迩集 		Publication / Wade-Hill2
  • Person: Hillier, Walter Caine
  • Person: Wade, Thomas Francis
67 1886 Schlegel, Gustave. He Hua wen yu lei can = Nederlandsch-Chineesch Woordenboek met de Transcriptie der Chineesche Karakters in het Tsiang-Tsiu Dialekt. 13 vol. (Leiden : E.J. Brill, 1886).
荷華文語類參 		Publication / Schl7
68 1886 Ai, Yuesuo [Edkins, Joseph]. Bian xue qi meng. In : Ai, Yuese [Edkins, Joseph]. Xi xue lüe shu. (Beijing : Zong shui wu si, 1886). [Abhandlung über Logik]. Publication / Edki11
69 1886 Ai, Yuesuo [Edkins, Joseph]. Xi xue lüe shu. (Beijing : Zong shui wu si, 1886). [Abhandlung über westliches Wissen].
西學略述 		Publication / Edki12
70 1886 Xi xue qi meng shi liu zhong. Ed. by Robert S. Hart. (Beijing : Zong shui wu si, 1886). [16 Einführungen in die westliche Wissenschaft].
西學啓蒙十六種
[Enthält] : Hart, Robert S. ; Edkins, Joseph. Zhi wu xue qi meng. [Elementarbuch über Botanik]. 植物學啓蒙 		Publication / Hart-Edki1
71 1888 Muirhead, William. Di xue ju yao. In : Xi xue da cheng. (Shanghai : Da tong shu ju, 1888). [Wesentliches über Geologie]. Publication / Muir6
72 1888 Martin, W.A.P. Qi ji ru men. In : Xi xue da cheng. (Shanghai : Da tong shu ju, 1888). [Einführung zu Dampfmaschinen]. Publication / Mart8
73 1889 Wang, Tao. Tao yuan xi xue ji cun. (Shanghai : [s.n.], 1889). [Sammlung von westlichem Wissen]. Publication / Wang4
74 1889 Fryer, John. Guang xue xu zhi. (Shanghai : Yi zhi shu hui, 1889). [Abhandlung über Optik]. Publication / Frye5
75 1890 Fryer, John. Li xue xu zhi. (Shanghai : Ge zhi shu shi, 1890). [Abhandlung über Maschinen]. Publication / Frye6
76 1891 Billequin, Anatole A. Fa Han be bi zi dian = Dictionnaire français-chinois : contenant: tous les mots d'un usage général dans la langue parlée et écrite, les termes techniques et consacrés, relatifs : aux sciences, à la religion, à la diplomatie, au droit public et international, à l'économie politique, au commerce, à l'industrie, etc., etc., etc., une synonymie très étendue des termes géographiques concernant les pays ayant eu, à un degré quelconque, des relations avec la Chine, un catalogue des noms des contrées et des villes les plus importantes des deux mondes : avec exemples choisis dans les meilleurs auteurs et propres a fixer et faire connaitre la valeur des caractères et leurs règles de position, la construction des phrases, les idiotismes, les proverbes, etc., etc., etc. (Beijing : Typographie du Pei-Tang ; Paris : E. Leroux, 1891). Publication / Bill2
77 1894 [Phillimore, Robert Joseph]. Ge guo jiao she gong fa lun. Feilimoluobade deng zhuan ; Wang Zhensheng, Yu Shijue, Fulanya [John Fryer] he yi. (Shanghai : Jiangnan zhi zao ju, 1894). Übersetzung von Phillimore, Robert J[oseph]. Commentaries upon international law. (London : Butterworths, 1879).
各國交涉公法論 		Publication / Frye-Phil1
78 1895 Xi xue da cheng. Ed. by Wang Xiqing and Lu Tiqing. (Shanghai : Zui liu tang, 1895). [Anthologie über westliches Wissen].
西學大成 		Publication / Wang-Lu, 1
79 1895 [Balfour, John Hutton]. Zhi wu tu shuo. Fu Lanya [John Fryer] yi. (Shanghai : Yi zhi shu hui cang ban, 1895). [Erklärungen und Illustrationen von Pflanzen].
植物圖說 		Publication / Frye7
80 1895 Song, Yuren. Tai xi ge guo cai feng ji. ([S.l. : s.n.], 1895). In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao xu bian. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1897). [Aufzeichnung über Sitten und Bräuche einiger westlicher Länder].
郭嵩燾等使西記六種 		Publication / SonY1
81 1896 Liang Qichao. Xi xue shu mu biao. Ed. by Liang Qichao. (Shanghai : Shi wu bao guan, 1896). [Bibliographie der Übersetzungen westlicher Werke ins Chinesische].
西學書目表 		Publication / Lian6
82 1896 [Wood, Henry]. Zhi xin mian bing fa. Wute Hengli zhu ; Fu Lanya [John Fryer] yi. (Shanghai : Ge zhi shu shi, 1896). Übersetzung von Wood, Henry. Ideal suggestion through mental photography : a restorative system for hume and private use, preceded by a study of the laws of mental healing. (Boston, Mass. : Lee & Shepard, 1893).
治心免病法 : 二卷
https://archive.org/details/idealsuggestion02woodgoog. 		Publication / Frye8
83 1897 Xu Xi xue da cheng. Ed. by Sun Jia'nai. (Shanghai : Fei hong ge shu lin, 1897). [Anthologie über westliches Wissen]. Publication / Sun,1
84 1897 Yan, Sizong. Hai fang yu lun. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao xu bian. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1897). [Bemerkungen über die Küstenverteidigung].
海防餘論 		Publication / YanS1
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
85 1898 Huang, Qingcheng. Zhong Xi pu tong shu mu biao. ([S.l. : Guangxu wu xu, 1898). Bibliographie von Übersetzungen aus westlichen Ländern. Publication / Huan1
86 1898 Richard, Timothy. Qi guo xin xue bei yao. (Shanghai : Guang xue hui, 1898). Wichtige Erkenntnisse aus sieben Ländern. Publication / Rich5
87 1898 Allen, Young J. ; Richard, Timothy. Xin xue hui bian. (Shanghai : Guang xue hui, 1898). [Sammlung von Werken über neue wissenschaftliche Erkenntnisse]. Publication / Alle-Rich1
88 1898 Fryer, John. Li xue xu zhi. (Shanghai : Ge zhi shu shi, 1898). [Abhandlung über Pflanzen]. Publication / Frye10
89 1899 Xu, Weize. Dong Xi xue shu lu. ([S.l. : s.n.], 1899). [Bibliographie über chinesisches und westliches Wissen].
東西學書錄 		Publication / Xu, 4
90 1901 Ye, Han. Tai xi jiao yu shi. (Shanghai : Jin li zhai, 1901). [Geschichte der westlichen Erziehung]. Publication / Ye, 1
91 1902 Wu, Chengzhang. Meiguo xian fa. (Shanghai : Wen ming shu ju, 1902). [Die amerikanische Verfassung]. Publication / Wu, 2
92 1902 Cai, Pei. Xi xue yi ming wei xin xue shuo. In : Huang chao jing shi wen xin bian xu ji. Hrsg. von Chu Guishan. ([S.l.] : Yi ji shu ju, 1902). ["Westliches Wissen" sollte "Neues Wissen" genannt werden]. Publication / Cai,-Chu,1
93 1902 Commercial Press English and Chinese pronouncing dictionary = Shang wu yin shu guan Hua Ying yin yun zi dian ji cheng. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1902). Publication / Com2
94 1903 Martin, W.A.P. Gong fa xin bian. (Shanghai : Guang xue hui, 1903). Übersetzung von Hall, William Edward. During the first decade of the twentieth century. (Oxford : The Clarendon Press, 1880).
公法新 		Publication / Mart-Hall1
95 1904 Mateer, Calvin W. Technical terms : English and Chinese. (Shanghai : American Presbyterian Mission Press, 1904. Publication / Mate1
96 1904 Taranzano, Charles. Technical terms : English and Chinese. (Shanghai : Educational Association of China, 1904). Publication / Tara1
97 1908 Yen, W.W. [Yan, Huiqing]. Ying Hua da ci dian. = An English and Chinese standard dictionary, comprising 120'000 words and phrases, with translations, pronunciations, definitions, illustrations, etc., etc. with a copious appendix. Vol. 1-2. (Shanghai : Commercial Press, 1908).
英華大辭典 		Publication / Yan,1
98 1908 Lin, Wanli. Ge guo xian fa yuan quan san zhong he bian. (Shanghai : Zhongguo tu shu gong si, 1908). Sammlung von drei Abhandlungen über den Ursprung der Verfassung verschiedener westlicher Staaten.
各國憲法源泉三種合編 		Publication / Lin,2
99 1910 Dictionnaire français-chinois. (Shanghai : Commercial Press, 1910). Publication / Dic1
100 1913 Morgan, Evan. Chinese new terms and expressions, with English translations, introduction and notes. (Shanghai : Kelly & Walsh, 1913).
https://catalog.hathitrust.org/Record/100175851. [Limited search]. 		Publication / Morg2
101 1914 Taranzano, Charles. Vocabulaire français-chinois des sciences. (Sien-hsien : Imprimerie de la Mission Catholique, 1914).
https://catalog.hathitrust.org/Record/008905118. [Limited search]. 		Publication / Tara2
102 1915 Xu, Fengshi ; Yun, Tieqiao. Xi xue dong jian ji. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1915). [Aufzeichnung über die Ausbreitung des westlichen Wissens in China].
西学东渐记 		Publication / Xu, -Yun,1
103 1916 Hemeling, Karl E.G. English-Chinese dictionary of the standard Chinese spoken language (Guanhua) and handbook for translators, including scientific, technical, modern and documentary terms. (Shanghai : Statistical department of the Inspectorate General of Customs, 1916). Publication / Heme1
104 1918 Karlgren, Bernhard. A Mandarin phonetic reader in the Pekinese dialect with an introductory essay on the pronunciation. (Stockholm : Kungl. Boktryckeriet P.A. Norstedt & Soner, 1918). [Beijing]. Publication / Karl3
105 1923 Taranzano, Charles. Supplément au vocabulaire français-chinois des sciences : classifications - tableaux synoptiques. (Sieh-hsien : Imprimerie de la Mission Catholique, 1923). Publication / Tara3
106 1935 Quan, Hansheng. Qing mo de xi xue yuan chu Zhongguo shuo. In : Lingnan xue bao. Vol. 4 (1935). [Theorie über den Ursprung des westlichen Wissens in China in der späten Qing-Zeit]. Publication / Quan1
107 1950 De Francis, John. Nationalism and language reform in China. (Princeton : Princeton University Press, 1950). Diss. Columbia Univ., 1948. Publication / De F1
  • Cited by: Columbia University und Archiv (CU, Published)
108 1965 Tian xue chu han. ([S.l. : s.n.], 1628). Sammlung von theologischen und wissenschaftlichen Texten. Darin enthalten sind u.a. Tong wen suan zhi, Ji he yuan ben, Ce liang fa yi, Zhi fang wai ji, Bian xue yi du, Xi xue fan, Tian zhu shi yi. [Neuauflage : Li, Zhizao. Tian xue chu han. Vol. 1-6. (Taibei : Taiwan xue sheng shu ju, 1965)].
天學初函 		Publication / LiZ2
109 1985 Wang, Ermin. Shi jiu shi ji Zhongguo guo ji guan nian zhi yan bian. In : Zhongguo jin xian dai shi lun ji. (Taibei : Taiwan Shang wu yin shu guan, 1985). [Abhandlung über den Wandel Chinas gegenüber der Welt im 19. Jahrhundert]. Publication / Wang14

Cited by (1)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 2000- Asien-Orient-Institut Universität Zürich Organisation / AOI
  • Cited by: Huppertz, Josefine ; Köster, Hermann. Kleine China-Beiträge. (St. Augustin : Selbstverlag, 1979). [Hermann Köster zum 75. Geburtstag].

    [Enthält : Ostasieneise von Wilhelm Schmidt 1935 von Josefine Huppertz ; Konfuzianismus von Xunzi von Hermann Köster]. (Huppe1, Published)