Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Wang, Tao

(Puli = Luzhi, Suzhou, Jiangsu 1828-1897 Shanghai) : Journalist, Übersetzer, Lektor

Name Alternative(s)

Wang, Libin

Subjects

History of Media / Index of Names : China / Translator

Chronology Entries (8)

# Year Text Linked Data
1 1849-1862 Wang Tao arbeitet für die London Missionary Society Press. Zusammen mit Walter Henry Medhurst (1), Joseph Edkins und William Muirhead ist er bei der Übersetzung der Bibel beteiligt und als Übersetzer und Lektor im Mo hai shu guan tätig.
2 1862 Wang Tao wird beschuldigt, einen Brief an die Taiping Rebellen geschickt zu haben und wird zum Tode verurteilt. Walter Henry Medhurst (2) gibt ihm Zuflucht im Britischen Konsulat in Shanghai bis zu seiner Ausreise nach Hong Kong. James Legge lädt ihn ein, ihm bei seinen Übersetzungen der Klassiker zu helfen und verschafft ihm eine Lehrstelle am Ying Hua College.
3 1862-1884 Wang Tao lebt im Exil in Hong Kong.
  • Document: Vittinghoff, Natascha. Die Anfänge des Journalismus in China (1860-1911). (Wiesbaden : Harrassowitz, 2002). (Vit, Publication)
4 1867 Wang Tao verlässt China und hilft James Legge bei seinen Übersetzungen der chinesischen Klassiker.
5 1868-1870 Wang Tao reist durch Europa. Er interessiert sich für das Pressewesen, besucht Druckereien, Giessereien und Papierfabriken in England, Schottland und Frankreich.
  • Document: Vittinghoff, Natascha. Die Anfänge des Journalismus in China (1860-1911). (Wiesbaden : Harrassowitz, 2002). (Vit, Publication)
6 1884 Wang Tao darf nach Shanghai zurückkehren, arbeitet bei der Shen bao und gründet den Buchverlag Tao yuan shu ju.
  • Document: Vittinghoff, Natascha. Die Anfänge des Journalismus in China (1860-1911). (Wiesbaden : Harrassowitz, 2002). (Vit, Publication)
  • Document: Janku, Andrea. Nur leere Reden : politischer Diskurs und die Shanghaier Presse im China des späten 19. Jahrhunderts. (Wiesbaden : Harrassowitz, 2003). (Jan, Publication)
7 1886 Wang Tao wird Direktor der Ge zhi shu yuan, einer Institution zur Verbreitung westlichen Wissens in Shanghai.
  • Document: Vittinghoff, Natascha. Die Anfänge des Journalismus in China (1860-1911). (Wiesbaden : Harrassowitz, 2002). (Vit, Publication)
8 1890 Wang, Tao. Chong ding Faguo zhi lüe [ID D2299].
Wang schreibt : "A cette époque-là, Montesquieu, Voltaire, Rousseau et d'autres savants ont fait des livres ayant pour but de restreindre le pouvoir du Roi et de défendre les droits du peuple. Tous ceux qui ont lu leurs livres en furent enthousiasmés et se décidèrent à réformer l’ancien régime politique."
  • Document: Dossier Rousseau en Chine. In : Etudes Jean-Jacques Rousseau ; vol. 4 (1990).
    [Enthält] :
    Bastid, Marianne. L'influence de J.-J. Rousseau sur la pensée politique en Chine avant la revolution de 1911.
    Yang, Shi. J.-J. Rousseau et les intellectuels chinois.
    Chen, Sen. J.-J. Rousseau, sa pensée et ses oeuvres en Chine.
    Li, Ping-oue. Considérations de Liang Qichao sur la théorie de Rousseau.
    Gao, Qiang. Présentation de Yan Fu et traduction de : Yan Fu. Critique du Contrat social (1914).
    Li, Tche-houa. Ma lecture des Confessions. S. 164. (Rous20, Publication)
  • Person: Montesquieu, Charles de Secondat de
  • Person: Rousseau, Jean-Jacques
  • Person: Voltaire

Bibliography (8)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1858 Wang, Tao ; Wylie, Alexander. Zhong xue qian shuo. (Shanghai : Mo hai shu guan, 1858). [Einführung zu westlichen Maschinen].
種學淺說 		Publication / Wang-Wyli1
  • Cited by: New terms for new ideas : Western knowledge and lexical change in late imperial China. Ed. by Michael Lackner, Iwo Amelung und Joachim Kurtz. (Leiden : Brill, 2001). (Sinica Leidensia ; vol. 52).
    http://www.wsc.uni-erlangen.de/newtsave.htm (2003). (New, Published)
  • Person: Wylie, Alexander
2 1868-1870 Wang, Tao. Man you sui lu. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao. Vol. 11. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877). [Neuaufl. (Changsha : Yue lu shu she, 1985). (Zou xiang shi jie cong shu)]. [Tagebuch seiner Reisen in Europa 1868-1870].
漫游隨录
[Wang, Tao. Selections from Jottings of carefree travels. Transl. by Ian Chapman. In : Renditions ; nos 53-54 (2000)]. 		Publication / WanT1
3 1873 Wang, Tao. Pu fa zhan ji. ([S.l.] : Zhonghua yin wu zong ju, 1873). [Geschichte des französisch-preussischen Krieges].
普法戰紀 : 14卷 		Publication / Wang3
4 1877 Wang, Tao. Tan di ji. Wang Xiqi ji. In : Wang, Xiqi. Xiao fang hu zhai yu di cong chao ; vol. 12. (Shanghai : Zhu yi tang, 1877). [Über Geographie].
探地記 		Publication / WanT5
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
5 1889 Wang, Tao. Tao yuan xi xue ji cun. (Shanghai : [s.n.], 1889). [Sammlung von westlichem Wissen]. Publication / Wang4
  • Cited by: New terms for new ideas : Western knowledge and lexical change in late imperial China. Ed. by Michael Lackner, Iwo Amelung und Joachim Kurtz. (Leiden : Brill, 2001). (Sinica Leidensia ; vol. 52).
    http://www.wsc.uni-erlangen.de/newtsave.htm (2003). (New, Published)
6 1890 Wang, Tao. Chong ding Faguo zhi lüe. ([Shanghai] : Song yin lu, 1890). [Geschichte Frankreichs ; erste Erwähnung von Jean-Jacques Rousseau].
重訂法國志略 		Publication / Wang2
  • Cited by: Gernet, Jacques. Die chinesische Welt : die Geschichte Chinas von den Anfängen bis zur Jetztzeit. 3. Aufl. - Frankfurt a.M. : Insel Verlag (1983). Übersetzung von : Gernet, Jacques. Le monde chinois. (Paris : A. Colin, 1972). (Collection Destins du monde). (Ger, Published)
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Rousseau, Jean-Jacques
7 1973 Pu fa zhan ji. Wang Tao yi. In : Pu fa zhi (1873). [Übersetzung der französischen Nationalhymne Marseillaise von Claude Joseph Rouget de Lisle (1792)].
普法战纪 		Publication / WanT10
8 1990 [Stendhal]. Hong yu lu : Sitangda xiao shuo xuan. Sitangda zhu ; Hao Yun, Wang Tao deng yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1990). Übersetzung von Stendhal. Le rose et le vert. In : Stendhal. Romans et nouvelles. Etablissement du texte et preface par H. Martineau. (Paris : Le divan, 1928). [Geschrieben 1837].
红与绿 : 司汤达小说选 		Publication / Stend5

Secondary Literature (2)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1972 Meyer, Hektor. Wang Tao : Gründungsminister der Ost-Chin : eine kritische Darstellung nach dem Shih-shuo-hsin-yü und seinem Kommentar. Diss. Freie Univ. Berlin, 1972). [Liu, Yiqing. Shi shuo xin yu]. Publication / MeyHe1
2 1974 Cohen, Paul A. Between tradition and modernity : Wang T'ao and reform in late Ch'ing China. (Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1974). (Harvard East Asian series ; 77). [Wang Tao ; Qing]. Publication / CohP3