Shi, Naian
# | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
---|---|---|---|---|
1 | 1883 | Andreozzi, Alfonso. Il dente di Buddha : racconto estratto dalla Storia delle spiagge. Letteralmente tradotto dal cinese da Alfonso Andreozzi. (Firenze : G. Dotti, 1883). [Shi, Nai'an. Shui hu]. | Publication / AndAl1 | |
2 | 1904 | Schi, Nai Ngan. Wie Lo-ta unter die Rebellen kam : ein komischer Roman. Aus dem Chinesischen übersetzt von Maximilian Kern. (Leipig : P. Reclam, 1904). (Universal-Bibliothek ; 4546). Übersetzung von Shi, Nai'an. Shui hu zhuan. 水浒传 | Publication / Kern1 |
|
3 | 1927 | Räuber und Soldaten : Roman. Frei nach dem Chinesischen von Albert Ehrenstein. (Berlin : Ullstein Verlag, 1927). = Mörder aus Gerechtigkeit : Romane. Frei nach dem Chinesischen von Albert Ehrenstein. (Berlin : Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1931). = Ehrenstein, Albert. Mörder aus Gerechtigkeit : [Hörspiel]. Red. Johannes Twaroch. (St. Pölten : Verlag Niederösterreichisches Pressehaus, 1978). Übersetzung von Shi Nai'an. Shui hu zhuan. | Publication / Ehr1 |
|
4 | 1934 | Shi Nai'an ; Luo Guanzhong. Die Räuber vom Liang Schan Moor. Mit sechzig Holzschnitten einer alten chinesischen Ausgabe. Aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn. (Leipzig : Insel-Verlag, 1934). Übersetzung von Shi, Nai'an. Shui hu zhuan. 水浒传 | Publication / ShiN3 | |
5 | 1956 | Shi Nai'an ; Luo Guanzhong. I briganti : antico romanzo cinese. A cura di Franz Kuhn ; pref. di Martin Benedikter ; trad. di Clara Bovero. (Torino : Einaudi, 1956). (I millenni). Übersetzung von Shi, Nai'an. Shui hu zhuan. 水浒传 | Publication / ShiN2 | |
6 | 1965 | Shih, Nai-an [Shi, Naian]. Wie Lu Da unter die Rebellen kam : eine Episode aus dem altchinesischen Roman Die Räuber vom Liang-Schan-Moor. Aus dem Chinesischen übersetzt von Maximilian Kern, Vorbemerkung und Nachw. von Werner Bettin. (Leipzig : Reclam, 1965). [Shui hu zhuan]. | Publication / ShiN1 | |
7 | 1968 | Schi, Nai-an [Shi Nai'an]. Die Räuber vom Liangschan. Aus dem Chinesischen übertr. und hrsg. von Johanna Herzfeldt ; mit 96 Holzschnitten nach alten chinesischen Ausgaben. Vol. 1-2. (Leipzig : Insel-Verlag, 1968). Übersetzung von Luo, Guanzhong. Shui hu zhuan. 水浒传 | Publication / HerJ4 | |
8 | 1976-1979 |
Shi Nai'an. Berättelser fran träskmarkerna. Övers. av Göran Malmqvist. Vol. 1-4. (Stockholm : Forum, 1976-1979). Übersetzung von Shi Nai'an. Shui hu zhuan. 水浒传 |
Publication / Malm5 | |
9 | 1978 | Shi, Nai-an [Shi Nai'an] ; Luo Guan-zhong [Luo Guazhong]. Au bord de l'eau = Shui hu zhuan. Avant-propos par Etiemble ; texte traduit, présenté et annoté par Jacques Dars. (Paris : Gallimard, 1978). (Bibliothèque de la pléiade ; 273-274). Übersetzung von Shi, Nai'an. Shui hu zhuan. 水浒传 | Publication / Dar2 | |
10 | 1980 | Shi, Nai'an ; Luo, Guanzhong. Outlaws of the marsh. Transl. by Sidney Shapiro. Vol. 1-3. (Beijing : Foreign Languages Press ; Bloomington, Ind. : Indiana University Press, 1980). Übersetzung von Shi, Nai'an. Shui hu zhuan. 水浒传. | Publication / Shap3 |