Herzfeldt, Johanna
(1886-1977) : Deutsche Lehrerin, Sinologin, Übersetzerin, Dolmetscherin
Subjects
History of Media
/
Index of Names : Occident
/
Sinology and Asian Studies : Europe : Germany
Bibliography (11)
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1957 | Das chinesische Dekameron. Aus dem Chinesischen von Johanna Herzfeldt ; mit 22 Ill. von Horst Hausotte. (Rudolstadt : Greifenverlag, 1957). Übersetzungen aus dem Jin gu qi guan. | Publication / HerJ1 |
|
| 2 | 1958 | Lu, Ssün [Lu, Xun]. Morgenblüten - abends gepflückt : eine Auswahl aus seinem Werk. Hrsg. und aus dem Chinesischen übersetzt von Johanna Herzfeldt. (Berlin : Rütten & Loening, 1958). | Publication / Herz2 |
|
| 3 | 1958 | Probleme der Sexualerziehung im neuen China. Aus dem Chinesischen von Johanna Herzfeldt. (Rudolstadt : Greifen-Verlag, 1958). (Aktuelle Traktat ; H. 5). | Publication / HerJ6 |
|
| 4 | 1959 | Mao, Dun. Die kleine Hexe : Erzählungen. Aus dem Chinesischen übertragen von Johanna Herzfeldt ; hrsg. von Fritz Gruner. (Leipzig : Reclam, 1959). (Reclams Universal-Bibliothek : Nr. 8597/98). | Publication / Mao |
|
| 5 | 1959 | Das Neujahrsopfer : Erzählungen aus China. Hrsg. und übertragen von Johanna Herzfeldt. (Leipzig : Reclam, 1959). | Publication / Herz3 |
|
| 6 | 1959 |
Ba, Djin [Ba, Jin]. Das Haus des Mandarins : Roman. Aus dem Chinesischen von Johanna Herzfeldt. (Rudolstadt : Greifenverlag, 1959). Übersetzung von Ba, Jin. Jia. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1933). 家 |
Publication / Herz4 | |
| 7 | 1960 |
Lu, Ssün [Lu, Xun]. Die Flucht auf den Mond : alte Geschichten neu erzählt. Hrsg. und übers. von Johanna Herzfeldt. (Berlin : Rütten & Loening, 1960). Übersetzung von Lu, Xun. Gu shi xin bian. (Shanghai : Wen hua sheng huo chu ban she, 1936). 故事新編 |
Publication / LuX134 | |
| 8 | 1961 |
Wu, Jün-do [Wu, Yunduo]. Waffen für die Vierte. Deutsch von Johanna Herzfeldt ; Ill. Hans Baltzer, Kt. Zeichn. Helmut Kloss. (Berlin : Deutscher Militärverlag, 1961). Übersetzung von Wu, Yunduo. Ba yi qie xian gei dang. (Beijing : Gong ren chu ban she, 1953). 把一切獻給黨 |
Publication / WuY1 | |
| 9 | 1962 | Der Einsiedler vom Huidjigebirge und andere chinesische Erzählungen. Hrsg. und übers. von Johanna Herzfeldt ; Ill. von Yü Bingnan. (Berlin : Henschel, 1962). [Enthält] : Übersetzungen von Li Bo, Wu Jingzi, Zong Baihua, Zhang Dianji. | Publication / HerJ3 |
|
| 10 | 1968 | Schi, Nai-an [Shi Nai'an]. Die Räuber vom Liangschan. Aus dem Chinesischen übertr. und hrsg. von Johanna Herzfeldt ; mit 96 Holzschnitten nach alten chinesischen Ausgaben. Vol. 1-2. (Leipzig : Insel-Verlag, 1968). Übersetzung von Luo, Guanzhong. Shui hu zhuan. 水浒传 | Publication / HerJ4 | |
| 11 | 1988 | Die Eheschliessung : chinesische Erzählungen des 20. Jahrhunderts. Ausgewählt von Sylvia Nagel ; aus dem Chinesischen übers. von Fritz Gruner, Johanna Herzfeldt. (Berlin : Aufbau-Verlag, 1988). | Publication / HerJ5 |