(1942-) : Übersetzer, Professor, English Department, National Taiwan Normal University, Taibei
Themengebiete (2)
- Namen-Index › China
- Übersetzer
Bibliografie (61)
| Jahr | Bibliografische Daten | Typ / Abkürzung | Verknüpfte Daten |
|---|---|---|---|
| 1969 |
[Maugham, W. Somerset]. Bali de yi xiang ren, you ming, sheng dan jia ri. Maomu zhuang ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Shui niu, 1969). (Shui niu wen ku ; 94). Übersetzung von Maugham, W. Somerset.…
[Maugham, W. Somerset]. Bali de yi xiang ren, you ming, sheng dan jia ri. Maomu zhuang ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Shui niu, 1969). (Shui niu wen ku ; 94). Übersetzung von Maugham, W. Somerset. Stranger in Paris. (New York, N.Y. : Bantam Books, 1949).
巴黎的異鄉人又名,聖誕假日 |
Publication / Maug15 |
|
| 1969 |
[Maugham, W. Somerset]. Maomu xie zuo hui yi lu. Maomu zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 1969). Übersetzung von Maugham, W. Somerset. The summing up. (London : Heinemann,…
[Maugham, W. Somerset]. Maomu xie zuo hui yi lu. Maomu zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 1969). Übersetzung von Maugham, W. Somerset. The summing up. (London : Heinemann, 1938).
毛姆冩作回憶錄 |
Publication / Maug45 |
|
| 1969 |
[Lawrence, D.H.]. Xing yu ke ai. Chen Cangduo yi. (Taibei : Da lin chu ban she, 1969). (Da lin wen ku ; 67). Übersetzung von Lawrence, D.H. Sex, literature, and censorship. (London : Heinmann,…
[Lawrence, D.H.]. Xing yu ke ai. Chen Cangduo yi. (Taibei : Da lin chu ban she, 1969). (Da lin wen ku ; 67). Übersetzung von Lawrence, D.H. Sex, literature, and censorship. (London : Heinmann, 1935).
性与可爱 |
Publication / Law123 |
|
| 1969 |
[Cather, Willa]. Jin qu de mei gui. Kaisai zhuan ; Chen Cangduo yi shu. (Taibei : Zheng wen, 1969). (Gao shui zhun de du wu ; 78). [Original-Titel nicht gefunden]. 近去的玫瑰 |
Publication / Cath9 |
|
| 1969 |
[Cather, Willa. Shi qu de mei gui. Kaisai zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Zheng wen, 1969). (Gao shui zhun de du wu ; 78). Übersetzung von Cather, Willa. A lost lady. (New York : Alfred A. Knopf,…
[Cather, Willa. Shi qu de mei gui. Kaisai zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Zheng wen, 1969). (Gao shui zhun de du wu ; 78). Übersetzung von Cather, Willa. A lost lady. (New York : Alfred A. Knopf, 1923).
逝去的玫瑰 |
Publication / Cath14 |
|
| 1970 |
[Conrad, Joseph]. Hei an zhi xin. Kanglade zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Xian ren zhan, 1970). (Xian ren zhan wen ku ; 58). Übersetzung von Conrad, Joseph. Heart of darkness. In : Conrad,…
[Conrad, Joseph]. Hei an zhi xin. Kanglade zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Xian ren zhan, 1970). (Xian ren zhan wen ku ; 58). Übersetzung von Conrad, Joseph. Heart of darkness. In : Conrad, Joseph. Youth : a narrative, and two other stories. (Edinburgh : W. Blackwood, 1902). (Library of English literature ; LEL 12841).
黑暗之心 |
Publication / ConJ21 |
|
| 1970 |
[Mansfield, Katherine]. Di yi ci wu hui. Mansifer'er zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : A bo luo, 1970). 第一次舞會[Enthält] : Her first ball. In : Sphere ; vol. 87, no 1140A (28 Nov. 1921).At the bay. In…
[Mansfield, Katherine]. Di yi ci wu hui. Mansifer'er zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : A bo luo, 1970).
第一次舞會 [Enthält] : Her first ball. In : Sphere ; vol. 87, no 1140A (28 Nov. 1921). At the bay. In : London mercury ; vol. 5, no 27 (Jan. 1922). The garden party. Pt. 1-3. In : Saturday Westminster gazette ; vol. 59, nos 8917, 8923 (4, 11 Febr. 1922) ; Weekly Westminster gazette ; vol.1, no 1 (18 Febr. 1922). Du yao = Poison. In : Collier's ; vol. 72, no 21 (24 Nov. 1923). The daughters of the late Colonel. In : London Mercury ; vol. 4, no 19 May (1922). |
Publication / Mans22 |
|
| 1970 |
[Lawrence, D.H.]. Ma shang de nü er. Chen Cangduo yi. (Taibei : Xian ren zhang chu ban she, 1970). (Xian ren zhang wen ku ; 51). Übersetzung von Lawrence, D.H. Horsedealer's daughter. In : Lawrence,…
[Lawrence, D.H.]. Ma shang de nü er. Chen Cangduo yi. (Taibei : Xian ren zhang chu ban she, 1970). (Xian ren zhang wen ku ; 51). Übersetzung von Lawrence, D.H. Horsedealer's daughter. In : Lawrence, D.H. England, my England. (New York : T. Seltzer, 1922). [Short stories geschrieben zwischen 1913-1921].
馬商的女兒 |
Publication / Law96 |
|
| 1972 |
[Lawrence, D.H.]. Lian ai zhong de nü ren. D.H. Laolunsi zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Chen zhong, 1972). (Xiang ri kui xin kan ; 33). Übersetzung von Lawrence, D.H. Women in love. (New York,…
[Lawrence, D.H.]. Lian ai zhong de nü ren. D.H. Laolunsi zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Chen zhong, 1972). (Xiang ri kui xin kan ; 33). Übersetzung von Lawrence, D.H. Women in love. (New York, N.Y. : Thomas Seltzer, 1920).
戀愛中的女人 |
Publication / Law73 |
|
| 1972 |
[Bach, Richard]. Tian de sha ou. Chen Cangduo yi. (Taibei : Ju ren chu ban she, 1972). Übersetzung von Bach, Richard. Jonathan Livingston Seagull. (New York, N.Y. : Macmillan, 1970). 天地-沙鸥 |
Publication / BachR10 |
|
| 1974 |
[Lawrence, D.H.]. Chun gong yu wei xie. Laolunsi zhu ; Chen Cangduo yi. Laolunsi zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Mu tong chu ban she, 1974). (Mu tong wen ku ; 7). Übersetzung von Lawrence, D.H.…
[Lawrence, D.H.]. Chun gong yu wei xie. Laolunsi zhu ; Chen Cangduo yi. Laolunsi zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Mu tong chu ban she, 1974). (Mu tong wen ku ; 7). Übersetzung von Lawrence, D.H. Pornography and obscenity. (London : Faber & Faber, 1929).
春宮與猥褻 |
Publication / Law24 |
|
| 1974 |
[Lawrence, D.H.]. Luo nan gong zhu. Laolunsi zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Mu tong, 1974). (Mu tong wen ku ; 10). Übersetzung von Lawrence, D.H. The princess. In : Lawrence, D.H. St Mawr ;…
[Lawrence, D.H.]. Luo nan gong zhu. Laolunsi zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Mu tong, 1974). (Mu tong wen ku ; 10). Übersetzung von Lawrence, D.H. The princess. In : Lawrence, D.H. St Mawr ; together with The princess. (London : Martin Secker, 1925).
落難公主 |
Publication / Law85 |
|
| 1975 |
[Maugham, W. Somerset]. Maomu hui yi lu. Maomu zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 1975). (Xin chao wen ku ; 19). Übersetzung von Maugham, W. Somerset. The summing up. (London :…
[Maugham, W. Somerset]. Maomu hui yi lu. Maomu zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 1975). (Xin chao wen ku ; 19). Übersetzung von Maugham, W. Somerset. The summing up. (London : Heinemann, 1938).
毛姆回憶錄 |
Publication / Maug37 |
|
| 1975 |
[Maugham, W. Somerset]. Zhongguo yin xiang ji. Maomu zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Hua xin wen hua shi ye zhong xin, 1975. Übersetzung von Maugham, W. Somerset. On a Chinese screen. (London :…
[Maugham, W. Somerset]. Zhongguo yin xiang ji. Maomu zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Hua xin wen hua shi ye zhong xin, 1975. Übersetzung von Maugham, W. Somerset. On a Chinese screen. (London : Heinemann, 1922).
中國印象記 |
Publication / Maug74 |
|
| 1975 |
[Lawrence, D.H.]. Er zi yu qing ren. Laolunsi zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Chen zhong, 1975). (Xiang ri kui xin kan ; 11). Übersetzung von Lawrence, D.H. Sons and lovers. (London : Duckworth,…
[Lawrence, D.H.]. Er zi yu qing ren. Laolunsi zhuan ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Chen zhong, 1975). (Xiang ri kui xin kan ; 11). Übersetzung von Lawrence, D.H. Sons and lovers. (London : Duckworth, 1913).
兒子與情人 |
Publication / Law31 |
|
| 1975 |
[Lawrence, D.H.]. Luo ji gong zhu. Laolunsi zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Mu tong chu ban she, 1975). Übersetzung von Lawrence, D.H. The princess. In : Lawrence, D.H. St Mawr ; together with The…
[Lawrence, D.H.]. Luo ji gong zhu. Laolunsi zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Mu tong chu ban she, 1975). Übersetzung von Lawrence, D.H. The princess. In : Lawrence, D.H. St Mawr ; together with The princess. (London : Martin Secker, 1925).
落雞公主 |
Publication / Law84 |
|
| 1977 |
[Koestler, Arthur]. Xue shu ying zhao nü lang. Kesite zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Da lin, 1977). Übersetzung von Koestler, Arthur. The call-girls : a tragi-comedy with prologue and epilogue.…
[Koestler, Arthur]. Xue shu ying zhao nü lang. Kesite zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Da lin, 1977). Übersetzung von Koestler, Arthur. The call-girls : a tragi-comedy with prologue and epilogue. (London : Hutchinson, 1972).
學術應召女郎 |
Publication / Koes4 |
|
| 1978 |
[Brooks, Van Wyck]. Aimosen zhuan. Bulukesi zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Tian hua chu ban shi yi shi shi ye gu fen you xian gon, 1978). (Tian hua wen xue cong kan). Übersetzung von Brooks, Van…
[Brooks, Van Wyck]. Aimosen zhuan. Bulukesi zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Tian hua chu ban shi yi shi shi ye gu fen you xian gon, 1978). (Tian hua wen xue cong kan). Übersetzung von Brooks, Van Wyck. The life of Emerson. (New York, N.Y. : E.P. Dutton, 1932).
愛默森傳 |
Publication / Eme23 |
|
| 1978 |
[Lawrence, D.H.]. Laolunsi wen xuan. Laolunsi zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Mu tong, 1978). (Mu tong wen ku ; 7). [Übersetzung ausgewählter Werke von Lawrence]. 勞倫斯文選 |
Publication / Law66 |
|
| 1978 |
[Singer, Isaac Bashevis]. Ai de xun qiu. Xinge zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Shi bao wen hua chu ban shi ye gong si, 1978). Übersetzung von Singer, Isaac Bashevis. A young man in search of love.…
[Singer, Isaac Bashevis]. Ai de xun qiu. Xinge zhu ; Chen Cangduo yi. (Taibei : Shi bao wen hua chu ban shi ye gong si, 1978). Übersetzung von Singer, Isaac Bashevis. A young man in search of love. (Garden City, N.Y. : Doubleday, 1978).
愛的尋求 |
Publication / Sing3 |
|