Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Klaproth, Julius von

(Berlin 1783-1835 Paris) : Orientalist, Hofrat in Petersburg, Reisender, Professor am Collège de France

Name Alternative(s)

Klaproth, Heinrich Julius von
Lauterbach, Wilhelm (Pseud.)

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : France / Sinology and Asian Studies : Europe : Germany

Chronology Entries (15)

# Year Text Linked Data
1 1801-1802 Julius von Klaproth studiert Mongolisch, Mandschu und Chinesisch an den Universitäten Halle und Dresden. Er befasst sich vor allem mit orientalischer Literatur.
  • Document: Das andere China : Festschrift für Wolfgang Bauer zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Helwig Schmidt-Glintzer. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1995). (Wolfenbütteler Forschungen ; Bd. 62). (Schm 1, Publication)
2 1802 Johann Wolfgang von Goethe nimmt den ersten Kontakt mit Julius von Klaproth auf.
  • Document: Goethe und China - China und Goethe : Bericht des Heidelberger Symposions. Hrsg. von Günther Debon und Adrian Hsia. (Bern : Lang, 1985). (Euro-sinica ; Bd. 1). [Johann Wolfgang von Goethe.] (Deb1, Publication)
  • Person: Goethe, Johann Wolfgang von
3 1803 Julius von Klaproth bekommt die Oberaufsicht der Fürstlichen Bibliothek in Weimar und Jena, sowie
über das Jenaer Museum.
  • Document: Das andere China : Festschrift für Wolfgang Bauer zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Helwig Schmidt-Glintzer. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1995). (Wolfenbütteler Forschungen ; Bd. 62). (Schm 1, Publication)
4 1805-1806 Julius von Klaproth nimmt an der Gesandtschaftsreise von Yuri Aleksandrovich Golovkin teil.
5 1805-1811 Julius von Klaproth ist an der Kaiserlichen Akademie in St. Petersburg tätig.
  • Document: Das andere China : Festschrift für Wolfgang Bauer zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Helwig Schmidt-Glintzer. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1995). (Wolfenbütteler Forschungen ; Bd. 62). (Schm 1, Publication)
6 1807-1808 Julius von Klaproth wird von der Akademie in Petersburg beauftragt, eine ethnographische und linguistische Expedition in den Kaukasus zu machen.
7 1809 Julius von Klaproth kehrt nach Petersburg zurück.
  • Document: Dictionnaire des orientalistes de langue française. François Pouillon (ed.). (Paris : Karthala, 2008). (Dict, Publication)
8 1810 Julius von Klaproth geht nach Berlin.
  • Document: Dictionnaire des orientalistes de langue française. François Pouillon (ed.). (Paris : Karthala, 2008). (Dict, Publication)
9 1811 Julius von Klaproth lässt im Auftrag von Zar Alexander I. in Berlin chinesische Typen schneiden.
  • Document: Walravens, Hartmut. China illustrata : das europäische Chinaverständnis im Spiegel des 16. bis 18. Jahrhunderts. (Weinheim : Acta Humaniora, 1987). (Ausstellungskataloge der Herzog August Bibliothek ; Nr. 55). Ausstellung im Zeughaus der Herzog August Bibliothek vom 21. März bis 23. August 1987. Ausstellung und Katalog : Hartmut Walravens ; mit einem Beitrag von David E. Mungello. (Wal 1, Publication)
10 1812 Julius von Klaproth lässt sich in Berlin nieder.
11 1813 Julius von Klaproth ist in Weimar.
  • Document: Das andere China : Festschrift für Wolfgang Bauer zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Helwig Schmidt-Glintzer. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1995). (Wolfenbütteler Forschungen ; Bd. 62). (Schm 1, Publication)
12 1813 Johann Wolfgang von Goethe trifft Julius Klaproth, der ihn in die Anfgangsgründe der chinesischen Schrift einweiht, in Weimar.
Er schreibt an Karl Ludwig Knebel : Die Ankunft des Hofrath Klaproth, dessen du dich wohl aus früheren Zeiten erinnerst, und der ein eingefleischter Chinese ist, hat mich sehr gefördert, indem er mir manches duppliren, und bestätigen konnte.
  • Document: Wagner-Dittmar, Christine. Goethe und die chinesische Literatur. In : Studien zu Goethes Alterswerken. Hrsg. von Erich Trunz. (Frankfurt a.M. : Atenhäum Verlag, 1971). (Goethezeit ; Bd. 2). (Wag1, Publication)
  • Document: Berger, Willy Richard. China-Bild und China-Mode im Europa der Aufklärung. (Köln ; Wien : Böhlau, 1990). (Berg, Publication)
  • Person: Goethe, Johann Wolfgang von
  • Person: Knebel, Karl Ludwig von
13 1814 Julius von Klaproth lässt sich in Paris nieder.
  • Document: Das andere China : Festschrift für Wolfgang Bauer zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Helwig Schmidt-Glintzer. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1995). (Wolfenbütteler Forschungen ; Bd. 62). (Schm 1, Publication)
14 1816 Julius von Klaproth wird vom preussischen König der Titel eines Professor für asiatische Sprachen und Literatur verliehen. Er erhält die Bewilligung in Paris zu bleiben.
15 1828 Julius von Klaproth veröffentlicht unter dem Pseudonym Wilhelm Lauterbach das Pamphlet Dr. Wilhelm Schotts vorgebliche Übersetzung des Confucius aus der Ursprache, eine litterarische Betrügerei… [ID D1373, ID D4647]. Er schreibt : Seit 1798 Herr J. Klaproth in Berlin angefangen hat, sich der chinesischen Sprache und Litteratur emsig zu befleissigen, und mit ihm, kann man sagen, fängt in Europa eine neue Epoche für dieses Studium an ; weil er der erste ist, der es mit kritischem Geiste betrieben hat. Er wirft Wilhelm Schott vor, dass seine Übersetzung des Lun yu [ID 1373] eine Übertragung von Marshman, Joshua. The works of Confucius… [ID D1909] sei.
  • Document: Schwarz, Rainer. Heinrich Heines "chinesische Prinzessin" und seine beiden "chinesischen Gelehrten" sowie deren Bedeutung für die Anfänge der deutschen Sinologie. In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens. 144 (1988). S. 85. (SR1, Publication)
  • Person: Marshman, Joshua
  • Person: Schott, Wilhelm

Bibliography (24)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1802-1803 Asiatisches Magazin. Verfasst von einer Gesellschaft Gelehrten ; hrsg. von Julius von Klaproth. (Weimar : Verlag des Landes-Industrie-Comptoirs, 1802-1803). Periodical / Klap1
2 1810 Klaproth, Julius von. Archiv für asiatische Litteratur, Geschichte und Sprachkunde. (St. Petersburg : Im academischen Verlage, 1810).
[Enthält : Bemerkungen über die chinesisch-russische Gränze].
https://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb11030381_00005.html. 		Publication / Klap15
3 1811 Klaproth, Julius von. Inschrift des Yü. Übersetzt und erklärt von Julius von Klaproth. (Berlin : Gedruckt bei L. Quien, 1811). Publication / KJ2
4 1811 Klaproth, Julius von. Leichenstein auf dem Grabe der Chinesischen Gelehrsamkeit des Herrn J[oseph] Hager. (Halle : 1811).
https://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10572625.html. 		Publication / Klap14
5 1815 Klaproth, Julius von. Grande exécution d'automne = Lettres sur la littérature mandchou. (Pe-king : [s.n.], 1815). Publication / Kla12
6 1819 Klaproth, Julius von. Supplément au dictionnaire chinois-latin du P. Basile de Glemona (imprimé, en 1813, par les soins de M. ge Guignes). Publié, d'après l'ordre de sa Majesté le Roi de Prusse Frédéric-Guillaume III. (Paris : Imprimerie royale, 1819). [Basilio Brollo da Gemona ; Joseph de Guignes]. Publication / KJ3
7 1822 Klaproth, Julius von. Verzeichnis der chinesischen und mandschurischen Bücher und Handschriften der königlichen Bibliothek zu Berlin. Verfasst von Julius Klaproth. Herausgegeben auf Befehl seiner Majestät des Königes von Preussen. (Paris : In der königlichen Druckerei, 1822).
https://catalog.hathitrust.org/Record/008615701. 		Publication / KJ4
8 1822 Klaproth, Julius von. Sur l'origine du papier-monnaie. (Paris : Imprimerie de Dondey-Dupré, 1822).
https://books.google.ch/books/about/Sur_l_origine_du_papier_monnaie.html?id=qIaptgEACAAJ&redir_esc=y.
=
Klaproth, Julius von. Origin of paper-money. (London : Treuttel & Wurtz, 1823). 		Publication / Klap11
  • Cited by: School of Oriental and African Studies (SOAS, Organisation)
9 1823 Klaproth, Julius von. Asia polyglotta. (Paris : Heideloff & Campe, 1823). Publication / Kla10
10 1824-1828 Klaproth, Julius von. Mémoires relatifs à l'Asie, contenant des recherches historiques, géographiques et philo-logiques sur les peuples de l'Orient. Ouvrage orné d'une carte de l'archipel Potocki, et de trois autres planches. Vol. 1-3. (Paris : Librairie orientale de Dondey-Dupré père et fils, 1824-1828).
https://catalog.hathitrust.org/Record/009723522. 		Publication / KJ5
11 1826 Klaproth, Julius von. Tableaux historiques de l'Asie, depuis la monarchie de Cyrus jusqu'à nos jours ; accompagnés de recherches historiques et ethnographiques sur cette partie du monde. Avec un atlas in-folio. (Paris : Schubart, éditeur ; Londres : Treuttel et Wurtz ; Stuttgard : Cotta, 1826). Publication / KJ6
12 1827 Timkovskii, Egor Fedorovich. Travels of the Russian mission through Mongolia to China, and residence in Peking, in the years 1820-1821. By George Timkowski. With corrections and notes by Julius von Klaproth. Vol. 1-2. (London : Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, 1827), eine Übersetzung von Puteshestvie v Kitai. [Beijing]. Publication / Timk-Klap1
13 1828 Klaproth, Julius von. Chrestomathie mandchou, ou recueil de textes mandchou, destiné aux personnes qui veulent s'occuper de l'étude de cette langue. (Paris : Imprimerie royale, 1828), eine Anthologie von chinesischen Sprichwörtern ; Texte aus dem taoistischen Tai shang gan ying pian sowie andere Übersetzungen. Publication / KJ7
14 1828 Lauterbach, Wilhelm [Klaproth, Julius]. Dr. Wilhelm Schotts vorgebliche Übersetzung des Confucius aus der Ursprache, eine litterarische Betrügerei. Mit fünf lithographirten Tafeln chinesischer Texte ; dargestellt von Wilhelm Lauterbach. (Leipzig : Ponthieu, 1828).
https://catalog.hathitrust.org/Record/100746601. 		Publication / KJ12
15 1829 Klaproth, Julius von. Mémoire sur l'introduction et l'usage des caractères chinois au Japon et sur l'origine des différens syllabaires japonais; suivi d'un vocabulaire coréen. (Paris : Imp. royale, 1829).
https://catalog.hathitrust.org/Record/009720475. 		Publication / Klap13
16 1830 Klaproth, Julius von. Dernier mot sur le Dictionnaire chinois du Dr. Robert Morrison. (Paris : [s.n.], 1830). Publication / Kla11
17 1831 Klaproth, Julius von. Fragmens bouddhiques. In : Nouveau journal asiatique ; mars 1831).
https://catalog.hathitrust.org/Record/100580147. 		Publication / Klap10
  • Cited by: School of Oriental and African Studies (SOAS, Organisation)
18 1831 Ma, Shaoyun ; Sheng, Shengzu. Wei Zang tu shi : Description du Tibet. Traduite partiellement du chinois en russe par le P. Hyacinthe Bitchourin, et du russe en français par M. ; soigneusement revue et corrigée sur l'original chinois, complétée et accompagnée de notes par [Julius von] Klaproth. In : Nouveau journal asiatique (1831). Publication / KJ14
  • Person: Bitchourin, Hyacinthe
19 1831 Klaproth, Julius von. Note sur l'abrégé du catéchisme chinois intitulé Thian chin hoei kho, publié à Péking par l'Archimandrite russe Hyacinthe Bitchourin. In : Nouveau journal asiatique ; 8 (1831). [Tian shen hui ke]. Publication / KJ15
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Bitchourin, Hyacinthe
20 1833 Klaproth, Julius von. Description de la Chine sous le règne de la dynastie mongole. Traduite du Persan de Rachid-Eddin et accompagnée de notes par M. Jules Klaproth. (Paris : Imprimerie royale, 1833). Publication / KJ8
21 1833 Klaproth, Julius von. Chrestomathie chinoise. Publiée aux frais de la Société asiatique. (Paris : M. Cassin, 1833).
https://catalog.hathitrust.org/Record/011567948. 		Publication / Klap12
22 1836 Abel-Rémusat, Jean-Pierre. Foe koue ki ou relation des royaumes bouddhiques : voyage dans la Tartarie, dans l'Afghanistan et dans l'Inde, exécuté, à la fin du IVe siècle, par Chy Fa Hian. Traduit du chinois et commenté. Ouvrage posthume revu, complété, et augmenté d'éclaircissements nouveaux par MM. [Julius von] Klaproth et M. de Landresse. (Paris : Imprimé par autorisation du Roi à l'Imprimerie royale, 1836). = The pilgrimage of Fa Hian. From the French edition of the Foe Koue Ki of MM. Remusat, Klaproth, and Landresse. With additional notes and illustrations [by J.W. Laidley]. (Calcutta : Baptist Mission Press, 1848). [Übersetzung von Faxian. Fo guo ji]. [Ernest-Augustin-Xavier Clerc de Landresse]
https://catalog.hathitrust.org/Record/001862079. 		Publication / Abel-Klap-Land1
23 1842 Biot, Edouard. Dictionnaire des noms anciens et modernes des villes et arrondissements de premier, deuxième et troisième ordre, compris dans l'empire chinois, indiquant les latitudes et les longitudes de tous les chef-lieux de cet empire et les époques auxquelles leurs noms ont été changés. Ouvrage accompagné d'une carte de la Chine dressée par M. [Julius von] Klaproth. (Paris : Imprimerie royale, 1842).
https://catalog.hathitrust.org/Record/100161396. 		Publication / Biot-Klap1
24 1917 Klaproth, Julius von. Eine chinesische Beschreibung von Tibet. [Nach Amiot's Übersetzung bearbeitet ; hrsg. von Erich Haenisch]. (Stockholm : Lith. Inst. of the General Staff of the Swedish Army, 1917). (Southern Tibet : discoveries in former times compared with my own researches in 1906–1908). Publication / KlapJ1

Secondary Literature (3)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1810-1824 Montucci, Antonio. Chinesische Typen in Probeabdrucken. (Berlin, Dresden ca. 1810-1824). [Montuccis Projekt, ein chinesisch-europäisches Wörterbuch zu schaffen und zu drucken, misslingt. Dies überträgt man Joseph Hager, [Chrétien Louis] Joseph de Guignes und Julius von Klaproth. So lässt er auf eigene Kosten Typen schneiden, die samt seinen chinesischen Büchern von Papst Leo XII. für den Vatikan gekauft wurden]. Publication / Mont5
  • Cited by: Walravens, Hartmut. China illustrata : das europäische Chinaverständnis im Spiegel des 16. bis 18. Jahrhunderts. (Weinheim : Acta Humaniora, 1987). (Ausstellungskataloge der Herzog August Bibliothek ; Nr. 55). Ausstellung im Zeughaus der Herzog August Bibliothek vom 21. März bis 23. August 1987. Ausstellung und Katalog : Hartmut Walravens ; mit einem Beitrag von David E. Mungello. (Wal 1, Published)
  • Person: Guignes, Chrétien Louis Joseph de
  • Person: Hager, Joseph
  • Person: Leo XII.
  • Person: Montucci, Antonio
2 1826 Schmidt, Isaak Jacob. Würdigung und Abfertigung der Klaprothschen sogenannten Beleuchtung und Widerlegung seiner Forschungen im Gebiete der Geschichte der Völlker Mittel-Asiens. (Leipzig : C. Cnobloch, 1826). Publication / SchJ12
3 1839 Catalogue des livres imprimés, des manuscrits et des ouvrages chinois, tartares, japonais, etc., composant la bibliothèque de feu M. Klaproth. Ed. de la 2ème partie : Ernest-Augustin-Xavier Clerc de Landresse. 2 parties en 1 vol. (Paris : Merlin, 1839). [Julius von Klaproth].
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k96164016. 		Publication / Cler10
  • Person: Clerc de Landresse, Ernest-Augustin-Xavier