Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Curien, Annie

(um 1998) : Übersetzerin, Chargée de recherche Centre national de la recherche scientifique

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : France / Translator

Chronology Entries (2)

# Year Text Linked Data
1 1979 Annie Curien reist in China.
  • Document: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
2 1982 Annie Curien promoviert (3e cycle) in Etudes d'Extrême-Orient an der Université Paris 3.

Bibliography (28)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1977 Contes de Chine, récits du folklore chinois. Ed. par Annie Curien [et al.]. (Paris : Hachette, 1977). (Collection vermeille. Contes de toutes les régions et de tous les pays). Publication / Cur8
2 1982 Curien, Annie Bergeret. Lectures éducatives de la jeunesse chinoise, 1922-1938. (Paris : [s.n.], 1982). Diss. Univ. Paris 3, 1982. Publication / Cur13
3 1985 Zheng, Banqiao. Poèmes. Choisis et traduits par Isabelle Bijon, Annie Curien et Shi Kangqiang ; calligraphie de 3 poèmes de l'auteur réalisée par Zhu Anni à Pékin en août 1985. (Montereau : Les cahiers du confluent, 1985). Publication / Cur17
4 1986 Shu, Ting. Poèmes. Trad. du chinois par Annie Curien, Isabelle Bijon. (Montereau : Les cahiers du confluent, 1986). Publication / Cur11
5 1986 La Chine à la recherche de la technologie. Ed. par Annie Curien, Pierre Gentelle. (Paris : La documentation française, 1986). (Extrême-Orient ; 84). Publication / Cur9
6 1987 Gu, Cheng. Les yeux noirs : poems. Trad. par Isabelle Bijon et Annie Curien ; dessins de Daniel Lacomme. (Monterau : Les cahiers du confluent, 1987). Publication / GuCh1
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Bijon, Isabelle
  • Person: Gu, Cheng
7 1989 Wang, Zengqi. Les trois amis de l'hiver : récits. Trad. du chinois par Annie Curien. (Arles : P. Picquier, 1989). Übersetzung von Wang, Zengqi. Sui han san you.
岁寒三友. 		Publication / CurA8
8 1990 Han, Shaogong. Séduction. Trad. du chinois par Annie Curien. (Arles : Picquier, 1990). Übersetzung von Han, Shaogong. You huo. (Changsha : Hunan wen yi chu ban she, 1986).
诱惑 		Publication / CurA1
9 1991 Han, Shaogong. Femme, femme, femme : roman. Trad. par Annie Curien. (Arles : Picquier, 1991). Übersetzung von Han, Shaogong. Nü, nü, nü. In : Shanghai wen xue ; no 5 (1986).
女女女 		Publication / CurA2
10 1991 Quatre poètes chinois : Beidao, Gu Cheng, Mang Ke, Yang Lian. Traduction, Chantal Chen-Andro et Annie Curien ; calligraphies, Liang Yang. (Plombières-les-Dijon : Ulysse, fin de siècle, 1991). (Cahier Ulysse, fin de siècle ; no 27-28). Publication / ChaA3
11 1991 Lu, Wenfu. Le puits : récits. Trad. du chinois par Annie Curien et Feng Chen. (Arles : Picquier, 1991). Übersetzung von Lu, Wenfu. Jing. [Bibliographische Angaben nicht gefunden].
井 		Publication / Cur19
12 1992 Han, Shaogong. L'obsession des chaussures. Trad. du chinois par Annie Curien. (Saint-Nazaire : M.E.E.T., 1992). (Arcane 17). Publication / Cur10
13 1992 Han, Shao-kung [Han, Shaogong]. L'obsession des chaussures : nouvelle. Trad. par Annie Curien. (Saint-Nazaire, M.E.E.T., 1992). Übersetzung von Han, Shaogong. Xie pi. (Wuhan : Chang Jiang wen yi chu ban she, 1994). [Ed. 1991 nicht gefunden].
鞋癖 		Publication / HanS2
14 1993 Gao, Xingjian. Dialoguer, interloquer : pièce en deux actes. Trad. du chinois par Annie Curien. (Saint-Nazaire : M.E.E.T., 1993). (Arcane 17). Übersetzung von Gao, Xingjian. Dui hua yu fan jie. (Taibei : Di jiao chu ban she, 1995). [Ed. 1993 nicht gefunden].
對話與反詰 		Publication / Cur18
15 1994 Anthologie de nouvelles chinoises contemporaines. Présentation des auteurs, sélection des nouvelles et introduction par Annie Curien ; traduit du chinois par Isabelle Bijon, Chantal Chen-Andro, Annie Curien, Isabelle Rabut [et al.]. (Paris : Gallimard, 1994).
[Enthält] : Ge Fei, Han Shaogong, He Liwei, Jia Pingwa, Li Rui, Lin Jinlan, Liu Heng, Ma Yuan, Mo Yan, Shen Rong, Shi Tiesheng, Wang Zengqi, Ye Weilin, Zhang Chengzhi, Zhang Wei, Zhaxi Dawa, Zong Pu. 		Publication / Cur14
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Bijon, Isabelle
  • Person: Chen-Andro, Chantal
  • Person: Rabut, Isabelle
16 1996 Lu, Wenfu. Le gourmet : vie et passion d'un gastronome chinois : roman. Traduit du chinois par Annie Curien et Feng Cheng ; précédé d'un avant-goût par Françoise Sabban. (Arles : P. Picquier, 1996). (Collection Unesco d'oeuvres représentatives. Série chinoise). Übersetzung von Lu, Wenfu. Mei shi jia. (Chengdu : Sichuan ren min chu ban she, 1983).
美食家 		Publication / Cur1
17 1996 Lettres en Chine : rencontre entre romanciers chinois et français. Wang Zengqi [et al.] ; recueil cordonné par Annie Curien ; textes traduits du chinois par Shi Kangqiang [et al.]. (Paris : Bleu de Chine, 1996).
[Enthält] : Michel Butor, Ge Fei, Han Shaogong, Li Rui, Lin Jinlan, Danièle Sallenave, Shi Tiesheng, Wang Zengqi, Zhang Wei, Zhaxi Dawa, Zong Pu. 		Publication / Cur16
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Shi, Kangqiang
  • Person: Wang, Zengqi
18 1998 Tours et détours : écritures autobiographiques dans les littératures chinoises et japonaise du XXe siècle. Sous la direction de Chantal Andro, Annie Curien et Cécile Sakai. (Paris : Publications universitaires Denis-Diderot, 1998). Publication / ChenA3
19 2000 Han, Shaogong. Bruits dans la montagne et autres nouvelles. Trad. du chinois par Annie Curien. (Paris : Gallimard, 2000). Übersetzung von Han, Shaogong. Shan shang de sheng yin. (1995).
山上的 聲音
[Enthält] : Anxiang ; Shan shang de sheng yin ; Ling Xiu zhi si ; Yu jin ; Bei men kou yu yan.
Parfum secret, Bruits dans la montagne, La mort du dirigeant, Cendres, Prédiction à la porte du nord. 		Publication / CurA3
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Han, Shaogong
20 2000 Zhang, Zezhong ; Pan, Nianying. Littératures enchantées des Dong : récits, chants et légendes. Trad. du chinois par Annie Curien. (Paris : Bleu de Chine, 2000). Publication / CurA4
21 2000 Li, Rui. Arbres sans vent : roman. Trad. du chinois par Annie Curien et Liu Hongyu. (Paris : Picquier, 2000). Übersetzung von Li, Rui. Wu feng zhi shu. (Nanjing : Jiangsu wen yi chu ban she, 1996). Publication / CurA5
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Li, Rui
22 2001 Leung, Ping-kwang [Liang Bingjun]. Îles et continents et autres nouvelles. Trad. du chinois par Annie Curien. (Paris : Gallimard, 2001). (Du monde entier). Publication / CurA6
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Liang, Bingjun
23 2001 Littérature chinoise : le passé et l'écriture contemporaine : regards croisés d'écrivains et de sinologues. Sous la direction de Annie Curien et Jin Siyan. (Paris : Ed. de la Maison des sciences de l'homme, 2001). Publication / CurA7
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Jin, Siyan
24 2004 Shi, Tiesheng. Fatalité. Trad. du chinois par Annie Curien. (Paris : Gallimard, 2004). (Du monde entier). Übersetzung von Shi, Tiesheng. Su ming. 宿命 Publication / CurA10
25 2004 Ecrire au présent : débats littéraires franco-chinois. Sous la direction de Annie Curien. (Paris : Maison des sciences de l'homme, 2004). Publication / CurA11
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
26 2004 Hong Kong : approches littéraires. Sous la direction de Annie Curien et Francis Mizio. (Paris : You-feng, 2004). Publication / Cur15
27 2004 ALIBIS : dialogues littéraires franco-chinois. Ed. par Annie Curien. (Paris : Ed. de la Maison des sciences de l'homme, 2004). [Atelier de littérature bipolaire]. Publication / Cur6
28 2004 L'horloge et le dragon : anthologie de nouvelles de Hong Kong. Trad. du chinois par Annie Curien. (Paris : Gallimard, 2004). Publication / Cur5