Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Hundhausen, Vincenz

(Grevenbroich 1878-1955 Grevenbroich) : Jurist, Dichter, Drucker, Verleger, Professor, Übersetzer

Name Alternative(s)

Hong, Taosheng

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : Germany

Chronology Entries (12)

# Year Text Linked Data
1 1909 Vincenz Hundhausen schliesst seine Studien in Rechtswissenschaft an den Universitäten Bonn, Berlin, Freiburg und München a.
  • Document: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. (BL4, Publication)
2 1909-1923 Vincenz Hundhausen ist Rechtsanwalt in Berlin.
  • Document: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. (BL4, Publication)
3 1914-1918 Vincenz Hundhausen leistet Militärdienst.
  • Document: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. (BL4, Publication)
4 1923 Vincenz Hundhausen kommt in Beijing an. Er ist als Anwalt für eine Erbschaftsangelegenheit tätig.
  • Document: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. (BL4, Publication)
5 1924-1937 Vincenz Hundhausen ist Professor für Deutsch an der Beijing-Universität.
  • Document: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. (BL4, Publication)
6 1926 ca.-1948 Vincenz Hundhausen ist Drucker einer kleinen Druckerei, Verlag der Pekinger Pappelinsel, die er von der Beijing-Universität übernommen hat.
  • Document: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. (BL4, Publication)
7 1934 Vincenz Hundhausen gründet seine eigene Theatergruppe, die Pekinger Bühnenspiele. Er macht Aufführungen in Beijing, Tianjin, Qingdao und Shanghai, sowie eine Gastspielreise nach Europa.
  • Document: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. (BL4, Publication)
8 1934 Schiller-Gedächtnisfeier und Schiller-Ausstellung zum 175. Geburtstag von Friedrich von Schiller in Beijing. Vincenz Hundhausen bittet den Vorstand des Schwäbischen Schiller-Vereins in Stuttgart-Marbach a.N. um Unterstützung für die Publikation einer Gedenkschrift mit Bildmaterial, Aufsätzen und Gedichten [ID D11658].
Ausstellung in der National-Bibliothek in Beijing mit sechs Abteilungen : Schillers Leben, Schiller Bildnisse, Handschriften, Werke mit Illustrationen, Bühnenentwürfe und Figurinen, Dekorationen berühmter Aufführungen und Schauspieler, Literatur über Schiller. Ansprachen von Oskar Trautmann und Yang Bingchen.
  • Document: Zhu, Hong. Schiller in China. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1994). (Europäische Hochschulschriften. Reihe 1. Deutsche Sprache und Literatur ; Bd. 1440). Diss. Technische Hochschule Braunschwig, 1993. S. 27. (Zhu1, Publication)
  • Person: Schiller, Friedrich von
  • Person: Trautmann, Oskar
  • Person: Yang, Bingchen
9 1936 Vincenz Hundhausen, der mit einer Truppe chinesischer Schauspieler aus Beijing Zürich besucht, trifft Thomas Mann in Küsnacht.
  • Document: Debon, Günther. Thomas Mann und China. In : Thomas-Mann-Jahrbuch ; Bd. 3 (1990). (TM1, Publication)
  • Person: Mann, Thomas
10 1938 Vincenz Hundhausen wird seiner politischen Haltung gegenüber Deutschland von der Beijing-Universität entlassen.
  • Document: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. (BL4, Publication)
11 1948 Vincenz Hundhausen bringt seine Bibliothek und seinen Hausrat vor der Belagerung Beijings in Sicherheit.
  • Document: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. (BL4, Publication)
12 1954 Vincenz Hundhausen wird aus China ausgewiesen.
  • Document: Chinawissenschaften - Deutschsprachige Entwicklungen : Geschichte, Personen, Perspektiven : Referate der 8. Jahrestagung 1997 der Deutschen Vereinigung für Chinastudien. Helmut Martin, Christine Hammer (Hrsg.). (Hamburg : Institut für Asienkunde, 1999). (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg ; Nr. 303). (Mar 1, Publication)

Bibliography (15)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1926 Wang, She-fu. Das Westzimmer : ein chinesisches Singspiel in deutscher Sprache. [Übersetzt von] Vincenz Hundhausen ; hrsg. von Ernst Schwarz ; mit 21 Bildern nach chinesischen Holzschnitten. (Peking :Pekinger Verlag, 1926). [Wang, Shifu. Xi xiang ji]. Publication / HUV1
  • Cited by: Walravens, Hartmut. "Ostasiatische Zeitschrift" (1912-1943), "Mitteilungen der Gesellschaft für Ostasiatische Kunst" (1926-1943) : Bibliographie und Register. (Wiesbaden : Harrassowitz, 2000). (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen ; Bd. 10). (WAL 10, Published)
  • Person: Schwarz, Ernst
  • Person: Wang, Shifu
2 1926 Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. In deutscher Nachdichtung von Vincenz Hundhausen. (Eisenach : E. Röth, 1926). Publication / Hun1
3 1926 Dschuang-dse. Die Weisheit des Dschuang-dse in deutschen Lehrgedichten. [Übersetzt von] Vincenz Hundhausen. Bd. 1-2. (Peking : Verlag der Pekinger Pappelinsel, 1926). [Zhuangzi]. Publication / Hun4
4 1926 Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Mit 2 Bildern nach Originalen des Wang Ting-dsche. [Übersetzt von] Vincenz Hundhausen. (Peking : Pekinger Verlag, 1926). Publication / Hun6
5 1928 Der Ölhändler und das Freudenmädchen : eine chinesische Geschichte in fünf Gesängen. [Übersetzt und bearbeitet von] Vincenz Hundhausen. Bd. 1-3. (Peking : Pekinger Verlag, 1928). [Jin gu qi guan]. Publication / Hun3
6 1928 Tau, Yüan-ming. Ausgewählte Gedichte. In deutscher Nachdichtung [von] Vincenz Hundhausen. (Peking : Pekinger Verlag, 1928). [Tao Qian]. Publication / Hun13
7 1929 Das tugendhafte Fräulein : chinesisches Lustspiel in zwei Bildern. In deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen. (Peking : Pekinger Verlag, 1929). (Chinesische Bühnenspiele ; H. 1). Übersetzung von Gao, Ming. Pi pa ji 琵琶記. Publication / Hun8
8 1930 Gao, Ming. Die Laute : ein chinesisches Singspiel. In deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen ; mit 20 Wiedergaben chinesischer Holzschnitte. (Peking : Pekinger Verlag, 1930). Übersetzung von Gao, Ming. Pi pa ji 琵琶記
 Publication / HUV10
  • Cited by: Walravens, Hartmut. "Ostasiatische Zeitschrift" (1912-1943), "Mitteilungen der Gesellschaft für Ostasiatische Kunst" (1926-1943) : Bibliographie und Register. (Wiesbaden : Harrassowitz, 2000). (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen ; Bd. 10). (WAL 10, Published)
  • Person: Gao, Ming
9 1933 Der Blumengarten : ein chinesisches Singspiel. In deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen. (Peking : Pekinger Verlag, 1933). [Tang, Xiangzu. Mu dan ting 牡丹亭 ]. Publication / Hun9
10 1937 Tang, Hsiän Dsu. Die Rückkehr der Seele : ein romantisches Drama. In deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen. Bd. 1-3. (Zürich : Rascher, 1937). [Tang, Xianzu. Mu dan ting 牡丹亭 ]. Publication / Hun10
11 1937 Tang, Hsiän Dsu. Die Suche nach dem Traum. In deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen. (Peking : Pekinger Verlag, 1937). [Tang, Xianzu. Mu dan ting 牡丹亭 ]. Publication / Hun11
12 1937 Tang, Hsiän Dzu. Das Urteil in der zehnten Hölle. In deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen. (Peking : Pekinger Verlag, 1937). [Tang, Xianzu. Mu dan ting 牡丹亭 ]. Publication / Hun12
13 1938 Hundhausen, Vincenz. Schlaglichter auf China : Überlegungen eines unbefangenen Chinadeutschen aus den Jahren 1925 bis 1932. (Peking : Pappelinsel-Werkstatt, 1938). Publication / Hun7
14 1940-1945 Die Dschunke. (Beijing : [Selbstverlag], 1940-1945). Hrsg von Erich Wildberg, publiziert von Vincenz Hundhausen. Periodical / Wild-Hund1
  • Cited by: Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : das Pekinger Umfeld und die Literaturzeitschrift "Die Dschunke". (Wiesbaden : Harrassowitz, 2000). (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen ; Bd. 7). (Wal 3, Published)
  • Person: Wildberg, Erich
15 1948 Lau-dse. Das eine als Weltgesetz und Vorbild. In deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen. (Peking : Pekinger Pappelinsel, 1948). [Laozi]. Publication / Hun2

Secondary Literature (3)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1992 Xue, Siliang. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzung klassischer chinesischer Lyrik ins Deutsche : ein Beitrag zur Übersetzungswissenschaft und zur Übersetzungskritik. (Heidelberg : Julius Groos, 1992). (TextconText. Beiheft ; 4). Diss. Univ. Heidelberg, 1991). [Enthält] : Diether von den Steinen, Otto Hauser, Jan Ulenbrook, Max Geilinger, Vincenz Hundhausen, Hans Bethge, Alfred Forke, Richard Dehmel, Günter Eich, Klabund. Publication / XueS1
2 1999 Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : Leben und Werk des Dichters, Druckers, Verlegers, Professors, Regisseurs und Anwalts in Peking. Mit einer Fundliste der chinesischen Texte von Lutz Bieg. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1999). [Vincenz Hundhausen, Beijing]. Publication / BL4
3 2000 Walravens, Hartmut. Vincenz Hundhausen (1878-1955) : das Pekinger Umfeld und die Literaturzeitschrift "Die Dschunke". (Wiesbaden : Harrassowitz, 2000). (Orientalistik Bibliographien und Dokumentationen ; Bd. 7). Publication / Wal 3
  • Source: Die Dschunke. (Beijing : [Selbstverlag], 1940-1945). Hrsg von Erich Wildberg, publiziert von Vincenz Hundhausen. (Wild-Hund1, Periodical)
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Walravens, Hartmut