Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Qian, Zhongshu

(Wuxi, Jiangsu 1910-1998 Beijing) : Schriftsteller

Name Alternative(s)

Qian, Mocun
Qian, Huajiu

Subjects

Index of Names : China / Literature : China / Periods : China : People's Republic (1949-) / Periods : China : Republic (1912-1949)

Chronology Entries (8)

# Year Text Linked Data
1 1933 Qian Zhongshu erhält nach dem Studium westlicher Literatur, Philosophie und Psychologie den B.A. in westlicher Literatur der Qinghua-Universität in Beijing.
  • Document: Motsch, Monika. Mit Bambusrohr und Ahle : von Qian Zhongshus Guanzhuibian zu einer Neubetrachtung Du Fus. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1994). Habil. Univ. Bonn, 1992). (Mot5, Publication)
  • Document: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
2 1935-1937 Qian Zhongshu und Yang Jiang studieren an der University of Oxford. Qian Zhongshu erhält den M.A. in English der University of Oxford.
  • Document: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
  • Person: Yang, Jiang
3 1935 Heirat von Qian Zhongshu und Yang Jiang.
  • Document: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
  • Person: Yang, Jiang
4 1937-1938 Qian Zhongshu und Yang Jiang studieren in Paris.
  • Document: Motsch, Monika. Mit Bambusrohr und Ahle : von Qian Zhongshus Guanzhuibian zu einer Neubetrachtung Du Fus. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1994). Habil. Univ. Bonn, 1992). (Mot5, Publication)
  • Document: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
  • Person: Yang, Jiang
5 1938-1965 Qian Zhongshu ist zuerst Professor der Southwest Associated University in Kunming (Yunnan), dann Vorsteher des English Department des National Normal College in Lantian (Hunan), Dozent der Jinan-Universität in Shanghai, Professor für Englisch an der Qinghua-Universität. 1953 wird er Research Fellow des Research Institute of Literature der Beijing-Universität.
  • Document: Motsch, Monika. Mit Bambusrohr und Ahle : von Qian Zhongshus Guanzhuibian zu einer Neubetrachtung Du Fus. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1994). Habil. Univ. Bonn, 1992). (Mot5, Publication)
  • Document: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
6 1938 Qian Zhongshu und Yang Jiang kehren nach China zurück.
  • Document: A biographical dictionary of modern Chinese writers. Compiled by the Modern Chinese Literary Archives. (Beijing : New World Press, 1994). (BioD, Publication)
  • Person: Yang, Jiang
7 1947 Qian, Zhongshu. Bu ping 'Ying wen xin zi ci dian'. In : Guan cha zhou kan ; vol. 3, no 5 (1947). [Kritik zum A dictionary of new English words, phrases, and usages ID D24242].
Er schreibt über das Wort 'existentialism' : « Cette explication n'est pas très exacte. Il vaut mieux dire : c'est une école philosophique moderne qui a été très répandue en Allemagne avant la Seconde Guerre mondiale et qui est devenue pratique courante en France après la Guerre. J'ai Die Existenzphilosophie de Karl Jaspers. Ce livre est imprimé en 1938. Sa publication est donc de quatre ou cinq ans avant L'être et le néant de Jean-Paul Sartre et Le mythe de sisyphe d'Albert Camus. Maintenant, la version anglaise des oeuvres de Kierkegaard et de Heidegger sont déjà disponibles. Il semble que cette philosophie commenc à se faire une vogue en Angleterre et aux Etats-Unis. »
  • Document: Zhang, Chi. Sartre en Chine (1939-1976) : histoire de sa réception et de son influence : essai historique. (Paris : Ed. Le manuscrit, 2008). (Basiert auf Diss. Univ. Sorbonne nouvelle. La réception de Sartre en Chine (1939-1989). Lille : Atelier national de Reproduction des Thèses, 2006). S. 162-163. (Sar1, Publication)
  • Person: Camus, Albert
  • Person: Jaspers, Karl
  • Person: Sartre, Jean-Paul
8 1966-1976 Qian Zhongshu ist während der Kulturrevolution zur Umerziehung in einem Arbeitslager auf dem Lande.
  • Document: Motsch, Monika. Mit Bambusrohr und Ahle : von Qian Zhongshus Guanzhuibian zu einer Neubetrachtung Du Fus. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1994). Habil. Univ. Bonn, 1992). (Mot5, Publication)

Bibliography (8)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1948 Ch'ien, C.S. [Qian, Zhongshu]. An early Chinese version of Longfellow's "Psalm of life". In : Philobiblon ; vol. 2, no 2 (1948).
Longfellow as translator : http://hcl.harvard.edu/libraries/houghton/exhibits/longfellow/translator/63.html. (2013). 		Publication / Lon14
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Longfellow, Henry Wadsworth
2 1979 Ch'ien, Chung-shu [Qian, Zhongshu]. Fortress besieged. Transl. by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao. (Bloomington, Ind. : Indiana University Press, 1979). (Chinese literature in transition). Übersetzung von Qian, Zhongshu. Wei cheng. (Shanghai : Chen guang chu ban gong si, 1947). 围城 Publication / QiaZ3
3 1986 Qian, Zhongshu. Das Andenken : Erzählungen. Aus dem Chinesischen von Charlotte Dunsing und Ylva Monschein ; mit einem Nachw. von Charlotte Dunsing. (Köln : E. Diederichs, 1986). (Neue chinesische Bibliothek). Publication / QiaC3
4 1987 Qian, Zhongshu. La forteresse assiégée : roman. Trad. par Sylvie Servan-Schreiber et Wang Lou ; préf. de Lucien Bianco. (Paris : C. Bourgois,m 1987). Übersetzung von Qian, Zhongshu. Wei cheng. (Shanghai : Chen guang chu ban gong si, 1947).
围城 		Publication / QiaZ1
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Servan-Schreiber, Sylvie
  • Person: Wang, Lou
5 1988 Qian, Zhongshu. Die umzingelte Festung : ein chinesischer Gesellschaftsroman. Aus dem Chinesischen übertragen von Monika Motsch und J. Shih. (Frankfurt a.M. : Insel-Verlag, 1988). Übersetzung von Qian, Zhongshu. Wei cheng. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1985).
围城 		Publication / Mot10
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Motsch, Monika
6 1994 Qian, Zhongshu. Hommes, bêtes et démons : nouvelles. Trad., présentées et ann. Par Sun Chaoying. (Paris : Gallimard, 1994). (Connaissance de l'Orient). Übersetzung von Qian, Zhongshu. Ren, shou, gui. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1946).
人兽鬼 		Publication / QiaZ2
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Sun, Chaoying
7 1998 Qian, Zhongshu. Limited views : essays on the ideas and lettres. Selected and transl. by Ronald Egan. (Cambridge, Mass. : Harvard University Press, Harvard University Asia Center, 1998). (Harvard-Yenching Institute monograph series ; 44). Übersetzung von Qian, Zhongshu. Guan zhui bian. (Beijing : Zhonghua shu ju : Xin hua shu dian Beijing fa xing suo fa xing, 1979).
管錐編 		Publication / Egan5
8 1998 The vision of China in the English literature of the seventeenth and eighteenth centuries. Ed. by Adrian Hsia. (Hong Kong : Chinese University press, 1998).
[Enthält] :
Qian, Zhongshu. China in the English literature of the seventeenth century. In : Quarterly bulletin of Chinese bibliography ; vol. 1 (1940).
Fan, Cunzhong. The beginnings of the influence of Chinese culture in England. In : Wai guo yu ; no 6 (1982).
Chen, Shouyi. John Webb : a forgotten page in the early history of sinology in Europe. In : The Chinese social and political review ; vol. 19 (1935-1936).
Qian, Zhongshu. China in the English literature of the eighteenth century. In : Quarterly bulletin of Chinese bibliography ; vol. 2 (1941).
Chen, Shouyi. Daniel Defoe, China's severe critic. In : Nankai social and economic quarterly ; vol. 8 (1935).
Fan, Cunzhong. Chinese fables and anti-Walpole journalism. In : The review of English studies ; vol. 25 (1949).
Fan, Cunzhong. Dr. Johnson and Chinese culture. In : Quarterly bulletin of Chinese bibliography ; vol. 5 (1945).
Chen, Shouyi. Oliver Goldsmith and his Chinese letters. In : T'ien hsia monthly ; vol. 8 (1939).
Chen, Shouyi. Thomas Percy and his Chinese studies. In : The Chinese social and political science review ; vol. 20 (1936-1937).
Fan, Cunzhong. William Jones's Chinese studies. In : The review of English studies ; vol. 22 (1946).
Chen, Shouyi. The Chinese garden in eighteenth century England. In : T'ien hsia monthly ; vol. 2 (1936).
Chen, Shouyi. The Chinese orphan : a Yuan play. In : T'ien hsia monthly ; vol. 4 (1936). [Ji, Junxiang. Zhao shi gu'er].
Hsia, Adrian. The orphan of the house Zhao in French, English, German, and Hong Kong literature. In : Comparative literature studies ; vol. 25 (1988). [Ji, Junxiang. Zhao shi gu'er]. 		Publication / Hsia8
  • Source: The history of travayle in the West and East Indies, and other countreys lying eyther way, towardes the fruitfull and ryche Moluccaes : as Moscouia, Persia, Arabia, Syria, Aegypte, Ethiopia, Guinea, China in Cathayo, and Giapan : with a discourse of the Northwest passage : in the hande of our Lorde be all the corners of the earth. Gathered in parte, and done into Englyshe by Richarde Eden. Newly set in order, augmented, and finished by Richarde Willes. (London : Richarde Iugge, 1577).
    [Enthält] : Perera, Galeotto [Pereira, Galeote]. Certayne reportes of the prouince China. [Erster englischer Artikel über China].
    https://archive.org/details/historyoftrauayl05willrich. (Pere4, Publication)
  • Source: Candish, Thomas [Cavendish, Thomas]. Certain notes or references taken out of the large map of China. In : Hakluyt's principal navigations ; vol. 11 (1588). [Liste von chinesischen Provinzen]. (Cand1, Publication)
  • Source: Settle, Elkanah. The fairy-queen : an opera. (London : Printed for Jacob Tonson, 1692). (Three centuries of English and American plays, 1500-1830). [Adaptation of Midsummer night's dream by William Shakespeare ; Music composed by Henry Purcell ; Erstaufführung Queen's Theatre, Dorset Garden 1692]. [Enthält eine Szene in einem chinesischen Garten]. (Sett2, Publication)
  • Source: Hyde, Thomas. Mandragorias, seu, Historia shahiludii : viz. ejusdem origo, antiquitas, ususque per totum Orientem celeberrismus : speciatim prout usurpatur apud Arabes, Persas, Indos, & Chinenses, cum harum gentium schematibus variis & curiosis & militum lusilium figuris inusitatis, in Occidente hactenus ignoris : additis omnium nominibus in dictarum gentium linguis, cum sericis characteribus & eorundem interpretationibus & sonis genuinis. De ludis Orientalium libri primi pars prima, quae est Latina : accedunt de eodem Rabbi Abraham Abben-Ezrae elegans poema rythmicum, R. Bosenior Abben-Jachiae facunda oratio prosaica, Liber deliciae regum prola stylo puriore, per innominatum. De ludis Orientalium libri primi pars 2da, quae est Hebraica. (Oxonii : Theatro Sheldoniano, 1694). [Enthält eine Beschreibung des chinesischen Go-Spiels / Schach mit Erklärungen in chinesischen Zeichen].
    http://reader.digitale-sammlungen.de/de/fs1/object/display/bsb10431615_00005.html. (Hyd2, Publication)
  • Source: Johnson, Samuel. Essay on the Description of China. In : The Gentleman's Magazine ; vol. 12 (June, July, Sept. 1742). (JohS2, Publication)
  • Source: Costard, George. On the Chinese chronology and astronomy. In : Philosophical transactions (1747). (Cost2, Publication)
  • Source: Anson, George. A voyage round the world in the years M.DCC.XL.I.II.II.IV. Compiled from his papers and materials by Richard Walter. (London : Printed for the author by J. and P. Knapton, 1748). [1742 wird die beschädigte Centurion in Macao geflickt und Ersatz für die ertrunkenen Seeleute gefunden. 1744 besiegt Anson ein spanisches Schiff und verkauft seinen Gewinn in Guangzhou (Guangdong). Erstes Buch eines Engländers, das aus eigenen Erfahrungen geschrieben wurde. Anson wird 1739-1740 von Thomas Salmon begleitet].
    https://archive.org/details/voyageroundworld00walt. (Anso-Walt1, Publication)
  • Source: Cawthorn, James. Of taste : an essay spoken at the anniversary visitation of Tunbridge School, 1756. In : Cawthorn, James. Poems. (London : Printed by W. Woodfall, 1771). (Library of English literature ; LEL 11615).
    http://www.archive.org/stream/poemsbyrevmrcawt00cawtiala#page/112/mode/2up. (Caw1, Publication)
  • Source: Morton, Charles. On Chinese characters. In : Philosophical transactions (1769). (MorC1, Publication)
  • Person: Ch'en, Shou-yi
  • Person: Defoe, Daniel
  • Person: Fan, Cunzhong
  • Person: Goldsmith, Oliver
  • Person: Hatchett, William
  • Person: Hsia, Adrian
  • Person: Johnson, Samuel
  • Person: Jones, William
  • Person: Percy, Thomas
  • Person: Walpole, Horace
  • Person: Webb, John

Secondary Literature (5)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1977 Huters, Theodore. Traditional innovation : Qian Zhongshu and modern Chinese letters. (Stanford, Calif. : Stanford University, 1977 ; Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1979). Diss. Stanford Univ., 1977. Publication / Hut1
2 1982 Huters, Theodore. Qian Zhongshu. (Boston : Twayne, 1982). (Twayne's world authors series ; 660). Publication / Hut5
3 1994 Motsch, Monika. Mit Bambusrohr und Ahle : von Qian Zhongshus Guanzhuibian zu einer Neubetrachtung Du Fus. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1994). Habil. Univ. Bonn, 1992). Publication / Mot5
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Du, Fu
  • Person: Motsch, Monika
4 1998 Motsch, Monika. Guan zhui bian yu Du Fu xin jie. Mozhiyijia zhu ; Ma Shude yi. (Shijiazhuang : Hebei jiao yu chu ban she, 1998). (Qian Zhongshu yan jiu cong shu ; 2). Übersetzung von Motsch, Monika. Mit Bambusrohr und Ahle : von Qian Zhongshus Guanzhuibian zu einer Neubetrachtung Du Fus. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1994). Habil. Univ. Bonn, 1992).
管锥编与杜甫新解 		Publication / Mot4
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Du, Fu
  • Person: Motsch, Monika
5 1998 Egan, Ronald C. Qian Zhongshu's reading of the Chinese classic : gauging the principles of Guanzhui bian. (Hsin-chu, Taiwan : National Tsing Hua University, College of Humanities and Social Sciences, Program for Research of Interllectual-Cultural History, 1998). (Hsin Chu Bank endowed lecture series on thought and culture). Publication / Egan6