Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Chen, Shuangjun

(um 1972)

Subjects

Index of Names : China

Bibliography (24)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1971 [Swift, Jonathan]. Xiao ren guo yu da ren guo, huo, Geliefo you ji. Suifute ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1971). Übersetzung von Swift, Jonathan. Travels into several remote nations of the world. By Lemuel Gulliver, first a surgeon, and then a captain of several ships. Pt. 1-4. (London : Printed for Benj. Motte, 1726). [Gulliver's travels].
小人国与大人国, 或, 格列佛游记 		Publication / SwiJ42
2 1971 [Dickens, Charles]. Gu chu lei : you ming, Aoliefo'er. Digengsi zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1971). Übersetzung von Dickens, Charles. Übersetzung von Dickens, Charles. Oliver Twist ; or the Parish boy's progress. Vol. 1-3. (London : Richard Bentley, 1838).
孤雛淚 ; 又名, 奧列佛爾 		Publication / Dick55
3 1971 [Twain, Mark]. Make Tuwen zi zhuan. Make Tuwen Zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1971). Übersetzung von Twain, Mark. The autobiography. In : Sunday magazine ; Oct. 27 (1907)-Sept. 27 (1908).
馬克吐溫自傳 		Publication / Twa137
4 1971 [Twain, Mark]. Tangmu li xian ji. Make Tuwen zhuan ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1971). Übersetzung von Twain, Mark. The adventures of Tom Sawyer. (Hartford, Conn. : American Publ. Co., 1876).
湯姆歷險記 		Publication / Twa191
5 1971 [Steinbeck, John]. Cang hai lei zhu. Shitanbeike zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen, 1971). (Shi jie ming zhu ; 41). ). Übersetzung von Steinbeck, John. The pearl. (New York, N.Y. : Viking Press, 1947).
滄海淚珠 		Publication / SteJ12
6 1971 [Eliot, George]. Zhi gong Ma'nan chuan. Ailuetuo ; Geleihanmu [Manfred E. Graham], Weisite [Michael West] gai xie ; Zhang Hong yi. (Tainan : Da xia, 1989). Übersetzung von Eliot, George. Silas Marner : the weaver of Raveloe. (Edinburgh : W. Blackwood, 1861).
織工馬南傳 		Publication / EliG19
7 1971 [Scott, Walter]. Sakexun jie hou ying xiong lue. Shikaosi zhuan ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju yin xing, 1971). Übersetzung von Scott, Walter. Ivanhoe : a romance. Vol. 1-3. (Edinburgh : Printed for Archibald Constable ; London : Hurst, Robinson and Co., 1820).
撒克逊劫后英雄畧 		Publication / Sco27
8 1971 [Scott, Walter]. Zhui lou ji. Sigetuo zhuan ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen, 1971). (Ying han Dui zhao. Shi jie ming zhu). Übersetzung von Scott, Walter. Kenilworth : a romance. (Edinburgh : A. Constable, 1821).
墜樓記 		Publication / Sco40
9 1971 [Stevenson, Robert Louis]. Hua shen bo shi. Shidiwensheng yuan zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen, 1971). (Shi jie ming zhu ; 11). Übersetzung von Stevenson, Robert Louis. The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. (London : Longmans, Green & Co., 1886).
化身博士 		Publication / StevR23
10 1971 [Dreiser, Theodore]. Shi lian fu lian. Delaisai zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen, 1971). (Shi jie ming zhu ; 81). Übersetzung von Dreiser, Theodore. The second choice. In : Dreiser, Theodore. Free and other stories. (New York, N.Y. : Boni and Liveright, 1918).
失戀復戀 		Publication / Drei27
11 1971 [London, Jack]. Hai lang. Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1971). Übersetzung von London, Jack. The sea-wolf. (New York, N.Y. : Macmillan, 1904).
海狼 		Publication / Lond41
12 1971 [Poe, Edgar Allan]. Ailun Po duan pian xiao shuo xuan. Ailun Po ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1971). [Edgar Allan Poe American scenes].
愛倫坡短篇小說選 		Publication / Poe27
13 1971 [Poe, Edgar Allan]. Liu ge gu shi. Ailun Po zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1971). (Shi jie ming zhu ; 50). Übersetzung von Poe, Edgar Allan. Six tales of fear. (New York, N.Y. : Bantam Books, 1961).
六個故事
[Enthält] : The cask of Amontillado, The fall of the house Usher, The murders in the Rue Morgue, William Wilson, The gold bug, The mask of the red death. 		Publication / Poe58
14 1972 [Goethe, Johann Wolfgang von]. Shao nian Weite shi fan nao. Gede zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1972). Übersetzung von Goethe, Johann Wolfgang von. Die Leiden des jungen Werther. (Leipzig : Weyand, 1774).
少年維特的煩惱 		Publication / Goe121
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Goethe, Johann Wolfgang von
15 1972 [Hawthorne, Nathaniel]. Ni nan wang shi. Huosang zhuan ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1972). (Ying han dui zhao shi jie ming zhu ; 56). Übersetzung von Hawthorne, Nathaniel. Twice-told tales. (Boston : American Stationers Co. ; John B. Russell, 1837).
呢喃往事 		Publication / HawN44
16 1972 [Hemingway, Ernest]. Wen xue xin shang ru men = An approach to literature. Heimingwei deng yuan zhu zhe ; Chen Shuangjun yi ping zhe. Vol. 1-2. (Taibei : Dai Xinmin, 1972). [Übersetzung von Short stories von Hemingway in Chinese and English].
文學欣賞入門 		Publication / Hem94
17 1972 [Porges, Irwin]. Ailun Po chuan. Boji Sierwen zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1972) (Shi jie ming zhu ; 19). Übersetzung von Porges, Irwin. Edgar Allan Poe. (Philadelphia : Chilton Book Co., 1963).
愛倫坡傳 		Publication / Poe75
18 1973 [Gottschalk, Herbert]. Luosu zhuan. Gaoshiqiu zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zhe zhi, 1973). Übersetzung von Gottschalk, Herbert. Bertrand Russell : a life. (London : J. Baker, 1965). = Gottschalk, Herbert. Bertrand Russell. (Berlin : Colloqium Verlag, 1962).
羅素傳 		Publication / Russ286
19 1973 [Hemingway, Ernest]. Chun chao. Haimingway zhu ; Chen Shuangjun yi. (Tainan : Wang jia, 1973). Übersetzung von Hemingway, Ernest. The torrents of spring : a romantic novel in honor of the passing of a great race. (New York, N.Y. : Scribner, 1926).
春潮 		Publication / Hem19
20 1973 [Carroll, Lewis]. Ailisi jing zhong you ji. Kaluoer zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1973). (Ying han dui zhao shi jie ming zhou ; 76). Übersetzung von Carroll, Lewis. Through the looking-glass ; and what Alice found there. (London : Macmillan, 1872). [Text in Englisch und Chinesisch].
愛麗思鏡中遊記 		Publication / Carro12
21 1973 [Dostoyevsky, Fyodor]. Du tu. Dusituoyefusiji zhuan ; Chen Shuangjun yi. (Tainan : Wang jia, 1973). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Dostoyevsky, Fyodor. Igrok. In : Polnoe sobranie sochinenii. (Sanktpeterburg : Tip. F. Stellovskago, 1866). = Le joueur. (Paris : Plon, 1887).= The gambler. Transl. by C.J. Hogarth. (London : J.M. Dent, 1915). = Der Spieler : Roman aus dem Badeleben. (Berlin : S. Fischer, 1888).
賭徒 		Publication / Dost23
22 1974 [Dumas, Alexandre père]. Jidushan en chou ji. Dazhongma zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen, 1974). Übersetzung von Dumas, Alexandre père. Le comte de Monte-Cristo. In : Le Siècle (1844). = Vol. 1-2. (Paris : Bureau de l'Echo des feuilletons, 1846).
基督山恩仇記 		Publication / Dum81
23 1974 [Twain, Mark]. Make Tuwen you mo xiao shuo xuan. Tuwen zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen, 1974). [Übersetzung der Short stories von Twain].
馬克吐溫幽默小說選 		Publication / Twa133
24 1975 [Dickens, Charles]. Kuai rou yu sheng lu. Digengsi zhu ; Chen Shuangjun yi. (Taibei : Zheng wen shu ju, 1975). Übersetzung von Dickens, Charles. The personal history of David Copperfield. (London : Bradbury & Evans, 1850). [Issued in 20 monthly parts, May 1849 to November 1850].
塊肉餘生錄 		Publication / Dick102