Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Loi, Michelle

(1926-2002) : Sinologin, Professeur de chinois Université Paris VIII-Vincennes-Saint-Denis.

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : France

Chronology Entries (9)

# Year Text Linked Data
1 1947 Michelle Loi erhält das Diplom der Ecole normale supérieur de jeunes filles.
2 1967-1969 Michelle Loi ist am Centre national de la recherche scientifique tätig.
3 1969-???? Michelle Loi ist Assistentin für Sinologie an der Université Paris VIII-Vincennes-Saint-Denis.
4 1970 Michelle Loi promoviert in Sinologie an der Sorbonne.
5 ???? Michelle Loi erhält die Agrégation de lettres classiques.
6 ????-???? Michelle Loi besucht Chinesisch-Kurse an der Ecole des langues orientales vivantes.
7 ????-???? Michelle Loi ist Maître de conférences an der Université Paris VIII-Vincennes-Saint-Denis.
8 ????-???? Michelle Loi ist Professorin für Sinologie and er Université Paris VIII-Vincennes-Saint-Denis.
9 ???? Michelle Loi gründet die Groupe Luxun an der Université Paris VIII-Vincennes-Saint-Denis.

Bibliography (26)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1961 Poèmes et paysages chinois. Textes rassemblés par Michelle Loi ; introd. de Robert Ruhlmann. (Paris : Institut pédagogique national, 1961). (Textes et documents pour les enseignements du 2nd degré ; no 5). Publication / Ant25
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
2 1969 Poètes du peuple chinois : anthologie. Etablie, traduite et présentée par Michelle Loi. (Honfleur : P.J. Oswald, 1969). (La poésie des pays socialistes ; 5).
[Enthält] : Fuqiu, Li Bing, Li Genbao, Li Ying, Liang Shangquan, Lu Qi, Ruan Zhangjing, Sun Youtian, Wang Hong, Xiao San, Yan Yi, Yan zhen, Zhang Yongmei.
[Poèmes 1960-1964]. 		Publication / Loi14
3 1970 Loi, Michelle. Les poètes occidentalistes chinois : étude de la poésie chinoise de Bai Hua de 1919 à 1949. Vol. 1-3. (Paris : [s.n.], 1970). (Thèses et écrits académiques). Diss. Sorbonne, 1970. [Thèse de doctorat soutenue sur un ensemble de travaux]. Publication / Loi1
4 1970 Kouo, Mo-jo [Guo, Moruo]. Poèmes : anthologie. Traduit du chinois, présentée et annotée par Michelle Loi. (Paris : Gallimard, 1970). (Connaissance de l'Orient. Série chinoise ; 34). Publication / Loi9
5 1971 Loi, Michelle. Roseaux sur le mur : les poètes occidentalistes chinois, 1919-1949. (Paris : Gallimard, 1971). (Bibliothèque des idées). Diss. Sorbonne, 1971. Publication / Loi15
6 1973 Loi, Michelle. L'intelligence au pourvoir : un monde nouveau : la Chine. (Paris : Maspero, 1973). (Cahiers libres ; 251-251). Publication / Loi12
7 1974 Loi, Michelle. L'Est est rouge : [poèmes] : illustrations, papiers decoupés, bois gravés, dessins chinois et photos rapportées de Chine par l'auteur. (Genève : Poésie vivante, 1974). (Quatrains chinois ; 3. Collection 14 juillet ; no 5). Publication / Loi11
8 1976 Haoran [Hao, Ran]. Ma plume au service du prolétariat. Traduit du chinois par Joêl Bellassen, Marc Kalinowski, Michelle Loi. (Lausanne : A. Eibel, 1976). (La Chine d'aujourd'hui ; 2). [Original-Titel nicht gefunden]. Publication / Kal2
9 1976 Li, Xintian. Enfant-de-l'hiver : roman. Traduit du chinois par Michelle Loi ; préface de Han Suyin. (Paris : Ed. Stock, 1976). Üebersetzung von Li, Xintian. Shan shan de hong xing. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1972).
闪闪的紅星 		Publication / Loi10
10 1976 Haoran [Hao, Ran]. Les enfants de Xisha : roman. Trad. par Liang Paitchin ; préf. de Michelle Loi. (Lausanne : A. Eibel, 1976). (La Chine d'aujourd'hui ; 2). Übersetzung von Hao, Ran. Xi sha er nü. (Beijing : Ren min chu ban she, 1974).
西沙儿女 		Publication / HaoR2
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Hao, Ran
11 1977 Luxun. Pamphlets et libelles (1925-1936). Présentation et traduction par Michelle Loi. (Paris : F. Maspero, 1977). (Collection Théorie. Série écrits politiques). Publication / Loi7
12 1979 Luxun. Sur la langue et l'écriture chinoises. Présentation, traduction et notes de Michelle Loi. (Paris : Aubier Montaigne, 1979). (Présence et pensée). Publication / Loi18
13 1979 Yang, Xiao. Pluie rouge : un petit médicin aux pied nus : roman. Traduit du chinois par Liang Paitchin et Michelle Loi ; introduction par Han Suyin ; postface par Jean Guileineau. (Paris : Stock, 1979). Übersetzung von Yang, Xiao. Hong yu. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1973).
紅雨 		Publication / Loi20
14 1980 Poètes chinois d'écoles françaises : Dai Wangshu, Li Jinfa, Wang Duqing, Mu Mutian, Ai Qing, Luo Dagang (Tai Wang-chou, Li Kin-fa, Wang Tou-ts'ing, Mou Mou-tien, Ai Ts'ing, Lo Ta-kan). Textes réunis, traduits et présentés par] Michelle Loi. (Paris : A. Maisonneuve, 1980). Publication / Loi3
15 1981-1983 Quelques pages pour le centenaire de la naissance de Luxun (1881-1936). Groupe d'études Luxun du Centre de recherches de l'Université de Paris VIII Vincennes à Saint-Denis ; sous la direction de Michelle Loi. Vol. 1-2. (Saint Denis : Centre de recherches de l'Université de Paris VIII-Vincennes, 1981-1983). Publication / Loi4
16 1981 Lu, Xun. La tombe. Sous la direction de Michelle Loi. (Paris : Acropole, 1981). (Coll. Unesco d'œuvres représentative ; série chinoise). Übersetzung von Lu, Xun. Fen. (Beijing : Wei ming she, 1927).
坟 		Publication / LuXun9
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Lu, Xun
17 1982 Luxun [Lu, Xun]. Un combattant comme ça : choix de poèmes et essais. Présentés par Michelle Loi et le Groupe d'études de Luxun de l'Université de Paris VIII. (Paris : Ed. de l'Université de Paris VIII, 1982). Publication / Loi16
18 1985 Luxun. Poèmes. Traduit du chinois par Michelle Loi. (Paris : Arfuyen, 1985). (Cahier ; no 20. Textes chinois). Publication / Loi17
19 1985 Luxun. La vie et la mort injustes des femmes : anthologie. Textes de Luxun traduits du chinois et présentés par Michelle Loi et le Groupe Luxun de l'Université de Paris VIII. (Paris : Mercure de France, 1985). Publication / Loi19
20 1987 Zhang, Xianliang. La moitié de l'homme, c'est la femme. Traduit du chinois par Yang Yuanliang ; avec la collaboration de Michelle Loi. (Paris : Belfond, 1987). (Voix chinoises). Übersetzung von Zhang, Xianliang. Nan ren de yi ban shi nü ren. (Beijing : Zhongguo wen lian chu ban gong si, 1985). 男人的一半是女人 Publication / Loi21
21 1988 Zhang, Yihong. La concubine du dernier empereur : roman. Trad. par Lin Li ; avec la collab. de Michelle Loi ; préf. de Michelle Loi. (Paris : Belfond, 1988). Übersetzung von Zhang, Yihong. Mo dai huang fei. (Jinan : Shandong wen yi chu ban she, 1984).
末代 		Publication / ZhanY2
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Lin, Li
  • Person: Zhang, Yihong
22 1990 Loi, Michelle. Luxun : histoire d'A Q, véridique biographie. (Paris : Presses universitaires de France, 1990). (Etudes littéraires ; 28). [A Q zheng zhuan]. Publication / Loi13
23 1991 Lu, Xun. La grande muraille = The great wall = Chang cheng. Original text by Lu Xun in Chinese, English and French translation ; [gravures de] Shirley Sharoff ; version française par Michelle Loi ; calligraphie par Zhu Jie. (Paris : Sharoff, 1991). Übersetzung von Lu, Xun. Chang cheng. In : Hua gai ; 15.5.1925.
長城 		Publication / LuX153
24 1992 Mao, Dun. L'éclipse : triologie romanesque. Trad. sous la direction de Michelle Loi. (Paris : Noël Blandin, 1992). (Sillages). Übersetzung von Mao, Dun. Shi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1930).
蝕 		Publication / MaoD9
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Mao, Dun
25 1994 Zhang, Xianliang. La mort est une habitude. Traduit du chinois par An Mingshan et Michelle Loi. (Paris : Belfond, 1994). Übersetzung von Zhang, Xianliang. Xi guan si wang. (Xianggang : Ming chuang chu ban she, 1989).
習慣死亡 		Publication / Loi6
26 1996 Luxun [Lu, Xun]. Voilà ce que je lui ai fait : nouvelles. Trad. et présentés par Michelle Loi. (Paris : Hachette-Jeunesse 1996). (Courts toujours !). Publication / LuXun14
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Lu, Xun

Secondary Literature (1)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 2005 Fond chinois : Michelle Loi (1926-2002) : http://www.bm-lyon.fr/decouvrir/collections/Michelle-Loi.htm. Web / Loi