Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Molière

(Paris 1622-1673 Paris) : Dramatiker

Name Alternative(s)

Poquelin, Jean-Baptiste

Subjects

Index of Names : Occident / Literature : Occident : France

Chronology Entries (6)

# Year Text Linked Data
1 1673 Inventaire après décès de Molière.
Molière possédait une tenture de tapisserie de camelot, deux porte-carreaux de bois verni, un cabinet de vernis, deux lits de repos de bois verni, tous façon de la Chine.
2 1926 Film : Wei jun zi = 伪君子 unter der Regie von Hou Yao nach Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Versailles 1664].
3 1939 Auführung von Molière. Les précieuses ridicules : comédie auf Chinesisch [Ke xiao de nü cai zi] durch die Ecole sini-française d'art dramatique in Shanghai.
  • Document: Brossollet, Guy. Les français de Shanghai 1849-1949. (Paris : Belin, 1999). S. 215. (BroG1, Publication)
4 1968 Aufführung von L'avare = Sheng cai you dao : san mu wu chang xi ju = 生財有道 : 三幕五場喜劇 von Molière durch den Sino-British Club of Hong Kong, der Chinese Drama Group unter der Regie von Gao Fusheng mit Bao Hanlin.
5 1978 Aufführung von Le bourgeois gentilhomme = The would-be gentleman = Zui xin gui zu de xiao fu min von Molière durch das Hong Kong Repertory Theatre unter der Regie von Lai Kwok Pan = Li Jueben.
醉心貴族的小巿民
6 1998 Aufführung von Le malade imaginaire = The imaginary invalid = Zhuang bing fu miao ji shi zhen qing von Molière durch das Hong Kong Repertory Theatre in der Übersetzung und Adaptation von Grace Liu = Liao Meiji ; in der Adaptation und unter der Regie von Ho Wai Lung = He Weilong.
戇病夫妙計試真情

Bibliography (43)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1923 [Molière]. Qian lin ren. Maoli'ai zhu ; Gao Zhenchang yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1923). (Wen xue yan jiu hui cong shu). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668].
慳吝人 		Publication / Moli5
  • Cited by: Catalogue des livres traduits du français en chinois : lettres, sciences humaines et sciences sociales = Han yi Faguo she hui ke xue yu ren wen ke xue tu shu mu lu. (Beijing : Shi jie tu shu chu ban gong si, 1996).
    汉译法国社会科学与人文科学图书目录 (Cat3, Published)
  • Person: Gao, Zhenchang
2 1927 [Molière]. Fu ren xue tang : Muliai xi ju. Dongya Bingfu [Zeng Pu]. (Shanghai : Zhen mei shan shu dian, 1927). Übersetzung von Molière. L'école des femmes. (Paris : Jean II Guignard, 1663). [Erstaufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1662].
夫人学堂 : 穆理哀喜剧 		Publication / Moli13
3 1932 [Molière]. Xin bing zhe. Moliai zhu ; Deng Lin yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1932). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Molière. Le malade imaginaire : comédie meslée de musique. (Paris : C. Ballard, 1673). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1673].
心病者 		Publication / Mol3
4 1934 [Molière]. Hen shi zhe : wu mu ju. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Nanjing : Zheng zhong shu ju, 1934). = (Beijing : Huo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. Le misantrope : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1667). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal Paris, 1666].
恨世者 : 五幕劇 		Publication / Moli7
5 1935 [Molière]. Moli'ai quan ji. Wang Liaoyi yi. Vol. 1-2. (Shanghai : Guo li bian yi guan, 1935). [Übersetzung der Gesamtwerke von Molière].
莫里哀全集 		Publication / Moli27
6 1936 [Molière]. Wei shan zhe. Moli'ai zhu ; Chen Gufu yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Château de Versailles 1664].
偽善者 		Publication / Moli2
7 1936 [Molière]. Wei shan zhe. Moli'ai zhu ; Chen Gufu yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1936). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Château de Versailles 1664].
偽善者 		Publication / Moli41
8 1939 [Molière]. Li xiang fu ren. Sun Zhang gai bian. (Shanghai : Wen hua sheng huo chu ban she, 1939). Übersetzung von Molière. L'école des maris. (Paris : Chez Claude Barbin, 1662). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1661].
理想夫人 		Publication / Moli20
9 1940 [Molière]. Jin si niao. Moli'ai zhu ; Mu Ni yi. (Shanghai : Shuo feng shu wu, 1940). Übersetzung von Molière. L'école des maris. (Paris : Chez Claude Barbin, 1662). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1661].
金絲鳥 		Publication / Moli18
10 1946 Gu, Zhongyi. Huang jin mi. (Shanghai : Shi jie shu ju, 1946). Adaptation von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668].
黃金迷 		Publication / Moli17
11 1949 [Molière]. Xiang gui zu kan qi. Moliai ; Li Jianwu yi. (Beijing : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. Le bourgeois-gentilhomme : comédie-Ballet donné par le Roy à toute sa cour dans le chasteau de Chambort, au mois d'octobre 1670. (Paris : Impr. de R. Ballard, 1670).
向贵族看齐 		Publication / Moli10
12 1949 [Molière]. Danghuang. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). (Moli'ai xi ju ji shang ji ; 2). Übersetzung von Molière. Dom Juan, ou, Le festin de pierre : comédie. (Paris : Chez Iean Baptiste Loyson, 1665). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1665].
黨璜 		Publication / Moli3
13 1949 [Molière]. De, Pusouyake xian sheng. Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. Monsieur de Pourceaugnac : comédie faite à Chambord pour le divertissement du Roy. (: Paris : J. Ribou, 1670). [Uraufführung Château de Chambord, 1669].
德浦叟雅克先生 		Publication / Moli11
14 1949 [Molière]. Ke xiao de nü cai zi. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). (Moli'ai xi ju ji shang ji ; 1). Übersetzung von Molière. Les précieuses ridicules : comédie. Representée au Petit Bourbon. (Paris : Claude Barbin, 1660). [Uraufführung Théâtre du Petit-Bourbon, Paris 1659].
可笑的女才子 		Publication / Moli19
15 1949 [Molière]. Lin se gui. Moliai ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668].
吝啬鬼 		Publication / Moli21
16 1949 [Molière]. Qiao zhi Dang dan. Moliai ; Li Jianwu yu. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). Übersetzung von Molière. Georges Dandu ou le mari confondu : comédie. (Paris : Libraires associés, 1668). [Uraufführung Château de Versailles, 1668].
乔治党丹 		Publication / Moli34
17 1949 [Molière]. Qu da cheng yi. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1949). (Moli'ai xi ju ji shang ji ; 3). Übersetzung von Molière. Le médecin malgré lui. (Paris : Iean Ribov, 1667). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1666].
屈打成醫 		Publication / Moli35
18 1955 [Molière]. Wei jun zi. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1955). (Wen xue xiao cong shu). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Château de Versailles 1664].
伪君子 		Publication / Moli1
19 1955 [Molière]. Qian lin ren. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668].
慳吝人 		Publication / Moli4
20 1955 [Molière]. Shijiaben de gui ji. Moli'ai zhu ; Wan Xin yi ; Zhao Shaohou jiao. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. Les fourberies de Scapin. (Paris : P. Le Monnier, 1671). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1671].
史嘉本的詭計 		Publication / Moli36
21 1955 [Molière]. Shou qi zhang fu. Moliai zhu. (Xianggang : Shanghai shu ju, 1960). Übersetzung von Molière. Georges Dandu ou le mari confondu : comédie. (Paris : Libraires associés, 1668). [Uraufführung Château de Versailles, 1668].
受氣丈夫 		Publication / Moli38
22 1956 [Molière]. Zui xin gui zu de xiao shi min. Moliai zhu ; Deng Lin yi. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1956). Übersetzung von Molière. Le bourgeois-gentilhomme : comédie-ballet donné par le Roy à toute sa cour dans le chasteau de Chambort, au mois d'octobre 1670. (Paris : Impr. de R. Ballard, 1670). [Uraufführung Château de Chambord, 1670].
醉心贵族的小市民 		Publication / Moli44
23 1957 [Molière]. Ke xiao de nü cai zi : fu da chu lai de yi sheng. Moli'ai zhu ; Zhao Shaohou yi. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1957). Übersetzung von Molière. Les precieuses ridicules : comédie. Representée au Petit Bourbon. (Paris : Claude Barbin, 1660). [Uraufführung Théâtre du Petit-Bourbon, Paris 1659].
可笑的女才子 : 附打出来的医生 		Publication / Moli6
24 1957 [Molière]. Hu tu ren. Moli'ai zhu ; Wang Liaoyi yi. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1957). Übersetzung von Molière. L'etourdi ou Les contretemps : comédie. (Paris : G. Quinet, 1663). [Uraufführung Lyon 1653 ; Théâtre du Petit-Bourbon, Paris 1658].
湖涂人 		Publication / Moli16
25 1958 [Molière]. Fu ren xue tang. Moli'ai zhu ; Wan Xin yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1958). Übersetzung von Molière. L'école des femmes. (Paris : Jean II Guignard, 1663). [Erstaufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1662].
妇人学堂 		Publication / Moli12
26 1958 [Molière]. Qian lin ren. Moliai zhuan ; Taiwan qi ming shu ju bian yi suo yi. (Taibei : Taiwan qi ming, 1958). (Shi jie xi ju ming zhu ; 15). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668].
慳吝人 		Publication / Moli33
27 1958 [Molière]. Zhang fu xue tang. Moli'ai zhu ; Wang Liaoyi yi. (Beijing : Wen xue chu ban she, 1958). Übersetzung von Molière. L'école des maris. (Paris : Chez Claude Barbin, 1662). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1661].
丈夫学堂 		Publication / Moli43
28 1959 [Molière]. Hen shi zhe xu mu ju. Moliai zhuan ; Wu Yanping, Zheng Qingzhao tong yi. (Taibei : Xie zhi gong ye cong shu chu ban gu fen you xian gong si, 1959). Übersetzung von Molière. Le misantrope : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1667). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1666].
恨世者五幕劇 		Publication / Moli15
29 1959 [Molière]. Moli'ai xu ju xuan. Zhao Shaohou, Wang Liaoyi deng yi. Vol. 1-3. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1959). [Übersetzung ausgewählter Werke von Molière].
莫里哀喜剧选 		Publication / Moli32
30 1963 [Molière]. Moli'ai xi ju liu zhong. Li Jianwu yi. (Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1963). [Übersetzung ausgewählter Werke von Molière].
莫里哀喜剧六种 		Publication / Moli29
31 1964 [Molière]. Moli'ai. Lin Zhiping yi. (Taibei : Wu zhou chu ban she, 1964). [Übersetzung ausgewählter Theaterstücke von Molière].
莫里哀 		Publication / Moli23
32 1969 [Molière]. Moli'ai sheng ping ji qi dai biao zuo. Lin Zhibin bian yi. (Taibei : Wu zhou chu ban she, 1969). [Übersetzung der gesammelten Werke von Molière].
莫里哀生平及其代表作 		Publication / Moli28
33 1975 [Molière]. Moli'ai. (Xianggang : Shanghai shu ju you xian gong si, 1975). (Zuo jia yu zuo pin cong shu). [Übersetzung ausgewählter Theaterstücke von Molière].
莫里哀 		Publication / Moli24
34 1978 [Molière]. Xi ju liu zhong. Li Jianwu yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1978). [Übersetzung ausgewählter Theaterstücke von Molière].
喜剧六种 		Publication / Moli42
35 1981 [Molière]. Moli'ai he ta de xi ju. Chen Dun yi. (Beijing : Beijing chu ban she, 1981). (Wai guo wen xue zhi shi cong shu). [Übersetzung der Komödien von Molière].
莫里哀和他的喜剧 		Publication / Moli26
36 1984 [Molière]. Tang huang. Moliai zhu ; Chen Ji yi ; Zhao Shaohou jiao. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1955). Übersetzung von Molière. Dom Juan, ou, Le festin de pierre : comédie. (Paris : Chez Iean Baptiste Loyson, 1665). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1665].
唐璜 		Publication / Moli39
37 1984 [Molière]. Wei jun zi. Moliai yuan zhu ; Liu Yaozhong gai bian ; Hu Kewen hui hua. (Shanghai : Shanghai ren min mei shu chu ban she, 1984). Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Château de Versailles 1664].
伪君子 		Publication / Moli40
38 1986 [Molière]. Lin se gui. Moliai ; Meng Qingkui yi. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1986). Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668].
吝啬鬼 		Publication / Moli22
39 1988 [Molière]. Shi jie wen xue min zhu. (Taibei : Ji se wen hua shi ye you xian gong si, 1988). (Da lu lian huan hua cong shu).
世界文學名著
[Enthält] :
[Molière]. Wei jun zi. Übersetzung von Molière. L'imposteur, ou, Le Tartuffe : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Château de Versailles 1664]. 伪君子
[Molière]. Lin se gui. Übersetzung von Molière. L'avare : comédie. (Paris : Jean Ribou, 1669). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1668]. 吝啬鬼
[Byron, George Gordon]. [Byron, George Gordon]. Qia'erde Haluo'erde you ji. Übersetzung von Byron, George Gordon. Childe Harold's pilgrimage : a romaunt. (London : Printed for John Murray, 1812). 哈洛尔德遊記 		Publication / Moli37
40 1992 [Molière]. Moli'ai xi ju quan ji. Moli'ai zhu ; Li Jianwu yi. Vol. 1-4. (Changsha : Hunan wen yi chu ban she, 1992). [Übersetzung der Theaterstücke von Molière].
莫里哀喜剧全集 		Publication / Moli30
41 1999 [Molière]. Gang bing fu miao ji shi zhen qing. Moli'ai bian ju ; Liao Meiji, He Weilong gai bian ; Liao Meiji fan yi ; He Weilong dao yan. (Xianggang : Xianggang hua ju tuan, 1999). (Xianggang hua ju tuan ju ben ; 141. Xianggang hua ju tuan ju mu. ; 1998-1999). Übersetzung von Molière. Le malade imaginaire : comédie meslée de musique. (Paris : C. Ballard, 1673). [Uraufführung Théâtre du Palais-Royal, Paris 1673].
戇病夫妙計試真情 		Publication / Moli14
42 1999 [Molière]. Moli'ai xi ju quan ji. Xiao Xiguang yi. Vol. 1-4. (Beijing : Wen hua yi shu chu ban she, 1999). [Übersetzung der Theaterstücke von Molière].
莫里哀喜剧全集 		Publication / Moli31
43 2000 [Molière]. Moli'ai gu shi ji. Moli'ai zhu ; Qing Xin yi. (Taibei : Zhi wen chu ban she, 2000). (Xin chao wen ku : 243). [Übersetzung von Theaterstücken von Molière].
莫里哀故事集 		Publication / Moli25

Secondary Literature (5)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1930 Yang, Runyu. Moli'ai. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1930). (Bai ke xiao cong shu. Wan you wen ku ; 946). [Abhandlung über Molière].
莫里哀 		Publication / Moli48
2 1957 [Mokul'skii, Stefan Stefanovich]. Moli'ai. Mokulisiji zhu ; Xu Yunsheng yi. (Shanghai : Xin wen yi chu ban she, 1957). Übersetzung von Mokul'skii, Stefan Stefanovich. Istoriia frantsuzskoi literatury. (Moskau : [s.n.], 1946). [Abhandlung über Molière].
莫里哀 		Publication / Moli46
3 1963 Tang, Shu. Moli'ai. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1963). (Wai guo li shi xiao cong shu). [Abhandlung über Molière].
莫里哀 		Publication / Moli47
4 1984 Zhang, Yiwu ; Ai, Ming. Moli'ai xi ju gu shi xuan. (Guangzhou : Guangdong ren min chu ban she, 1984). (Wai guo wen xue ming zhu pu ji ben). [Abhandlung über Molière].
莫里哀戏剧故事选 		Publication / Moli49
5 1986 [Gaxotte, Pierre]. Moli’ai zhuan. Pi'ai'er Jiakesuote zhu ; Zhu Yansheng yi ; Le Zude jiao. (Beijing : Zhongguo xiju chu ban she, 1986). Übersetzung von Gaxotte, Pierre. Molière : fameux comédien. (Paris : Hachette, 1971).
莫里哀传 		Publication / Moli45