Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Lau, Joseph S.M.

(Hong Kong 1934-) : Professor of Translation, Department of Chinese, Lingnan-Universität, Hong Kong

Name Alternative(s)

Liu Shaoming

Subjects

Index of Names : China / Sinology and Asian Studies : China / Sinology and Asian Studies : United States of America / Translator

Chronology Entries (13)

# Year Text Linked Data
1 1960 Joseph S.M. Lau erhält den B.A. in English der National Taiwan University.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
2 1964-1965 Joseph S.M. Lau unterrichtet an der Miami University.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
3 1964 Joseph S.M. Lau erhält den M.A. der Indiana University, Bloomington.
4 1965-1966 Joseph S.M. Lau unterrichtet an der University of Hawaii.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
5 1966-1968 Joseph S.M. Lau ist Assistant Professor of Comparative Literature der University of Wisconsin, Madison.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
6 1966 Joseph S.M. Lau promoviert in Comparative Literature an der Indiana University, Bloomington.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
7 1968-1971 Joseph S.M. Lau ist Dozent an der Chinese University of Hong Kong.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
8 1971-1972 Joseph S.M. Lau ist Dozent an der University of Singapore.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
9 1972-1973 Joseph S.M. Lau ist Dozent an der University of Hawaii.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
10 1973-1977 Joseph S.M. Lau ist Associate Professor of Chinese an der University of Wisconsin, Madison.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
11 1977-1997 Joseph S.M. Lau ist Professor of Chinese am Department of East Asian Languages and Literature der University of Wisconsin, Madison. Er ist Gastprofessor an der Freien Universität Berlin, der Chinese University of Hong Kong, der University of British Columbia und am Lingnan College in Hong Kong, wo er auch Dekan der Faculty of Arts war.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
12 1985-1987 Joseph S.M. Lau ist Vorsteher des Department of East Asian Languages and Literature der University of Wisconsin, Madison.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)
13 1997- Joseph S.M. Lau ist Mitglied des Advisory Board des Journal of modern literature in Chinese.
  • Document: University of Wisconsin, Madison. (UWis, Organisation)

Bibliography (33)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1966 Lau, Joseph S.M. Ts'ao Yü, the reluctant disciple of Chekhov and O'Neill : a study in literary influence. (Bloomington, Ind. : Indiana University, 1966). Diss. Indiana Univ., 1966. [Cao Yu]. Publication / LauJ1
2 1970 [Lau, Joseph S.M.]. Zhi ma ling shu de ri zi. Liu Shaoming zhu. (Jiulong : You lian chu ban she, 1970). (You lian wen ku ; 4). [Reisebericht über Amerika].
吃馬鈴薯的日子 		Publication / LauJ7
3 1970 [Malamud, Bernard]. Mo tong. Malamo zhu ; Liu Shaoming yi [Joseph S.M. Lau]. (Xianggang : Jin ri shi jie chu ban she, 1970). (Mei guo wen xue ming zhu yi cong). Übersetzung von Malamud, Bernard. The magic barrel. (New York, N.Y. : Farrar, Straus & Cudahy, 1958).
魔桶 		Publication / MalB7
4 1971 Twentieth-century Chinese stories. Ed. by C.T. Hsia ; with the assistance of Joseph S.M. Lau. (New York, N.Y. : Columbia University, 1971). (Companions to Asian studies). Publication / HsiC2
5 1971 Sha zi Jinbao. Liu Shaoming [Joseph S.M. Lau] yi. (Xianggang : You liang chu ban she, 1971). (You lian wen ku ; 11). [Übersetzung von Novellen von Bernard Malamud, Cyrena N. Pondrom, Isaac Singer, Philip Roth].
傻子金寶 		Publication / LauJ15
6 1971 [Bellow, Saul]. He suo. Suo'er Beiluo zhu ; Yan Yuanshu, Liu Shaoming [Lau Joseph S.M.] yi. (Hong Kong : Jin shi jie, 1971). Übersetzung von Bellow, Saul. Herzog. (New York, N.Y. : Viking Press, 1964).
何索 		Publication / BelS8
7 1972 [Singer, Isaac Bashevis]. Sha xiao jin bao. Liu Shaoming [Lau Joseph S.M.] yi. (Taibei : Da di, 1972). Übersetzung von Singer, Isaac Bashevis. Gimpel the fool and other stories. (New York, N.Y. : Farrar, Straus and Giroux, 1953).
傻小金寶 		Publication / Sing17
8 1976 Chinese stories from Taiwan, 1960-1970. Joseph S.M. Lau, editor ; Timothy A. Ross, assistant ed. ; foreword by C.T. Hsia. (New York, N.Y. : Columbia University Press, 1976). Publication / LauJ4
9 1977 [Lau, Joseph S.M.]. Xiao shuo yu xi ju. Liu Shaoming zhu. (Taibei : Hong fan shu dian, 1977). (Hong fan wen xue cong shu ; 7). [Literaturgeschichte China 20. Jh.]
小說與戲劇 		Publication / LauJ20
10 1978 Traditional Chinese stories : themes and variations. Ed. by Y[au] W[oon] Ma and Joseph S.M. Lau. (New York, N.Y. : Columbia University Press, 1978). Publication / LauJ3
11 1979 [Hsia, C.T.] Zhongguo xian dai xiao shuo shi. Xia Zhiqing yuan zhu ; Liu Shaoming [Joseph S.M. Lau] yi [et al.]. (Xianggang : You lian chu ban she, 1979). Übersetzung von Hsia, C.T. A history of modern Chinese fiction. (New Haven, Conn. : Yale University press, 1962).
中國現代小說史 		Publication / HsiC7
12 1979 [Lau, Joseph S.M.]. Chuan xiang hao. Liu Shaoming zhu. (Taibei : Da di chu ban she, 1979). (Wan juan wen ku ; 70). [Literaturgeschichte China 20. Jh.].
傳香火 		Publication / LauJ8
13 1979 [Lau, Joseph S.M.]. Ti lei jiao ling de xian dai Zhongguo wen xue. Liu Shaoming zhu. (Taibei : Yuan jing chu ban she, 1979). (Yuan jing cong kan ; 152). [Literaturgeschichte China 20. Jh.].
涕涙交零的现代中国文學 		Publication / LauJ16
14 1980 Ts'ao, Yu [Cao, Yu]. The wilderness. Transl. by Christopher C. Rand and Joseph S.M. Lau. (Hong Kong : Hong Kong University Press, 1980). Übersetzung von Cao, Yu. Yuan ye. (Shanghai : Wen hua sheng huo chu ban she, 1937). (Wen xue cong kan ; 5).
原野 		Publication / LauJ6
15 1981 Modern Chinese stories and novellas, 1919-1949. Ed. by Joseph S.M. Lau, C.T. Hsia, and Leo Ou-fan Lee. (New York, N.Y. : Columbia University Press, 1981). (Modern Asian literature series). Publication / HsiC5
16 1981 [Malamud, Bernard]. Meng zhong qing ren. Malamo zhu ; Liu Shaoming [Joseph S.M. Lau] yi. (Taibei : Jiu ge chu ban she, 1981). (Jiu ge wen ku : 68). [Übersetzung von Novellen von Malamud].
夢中情人 		Publication / LauJ13
17 1983 The unbroken chain : an anthology of Taiwan fiction since 1926. Ed. by Joseph S.M. Lau. (Bloomington, Ind. : Indiana University Press, 1983). (Chinese literature in translation). Publication / LauJ5
18 1983 [Lau, Joseph S.M.]. Miao miao Tang shan. Liu Shaoming yi zhu. (Taibei : Jiu ge chu ban she, 1983). (Jiu ge wen ku ; 110). [Abhandlung über chinesisch-amerikanische Literatur].
渺渺唐山 		Publication / LauJ14
19 1984 [Malamud, Bernard]. Huo ji. Malamo zhu ; Liu Shaoming [Joseph S.M. Lau] yi. (Taibei : Yao Yiying : Da di chu ban she fa xing, 1984). Übersetzung von Malamud, Bernard. The assistant : a novel. (New York, N.Y. : Farrar, Straus and Cudahy, 1957).
夥計 		Publication / LauJ10
20 1984 [Orwell, George]. 1984 = Yi jiu ba si. Liu Shaoming [Joseph S.M. Lau] yi. (Taibei : Huang kuan, 1984). Übersetzung von Orwell, George. Nineteen eighty four : a novel. (Dang dai min zhu jing xuan ; 187). (London : Secker & Warburg, 1949).
一九八四 		Publication / LauJ21
21 1986 The commonwealth of Chinese literature : papers of the International Reisensburg West Germany conference, july 1986. Helmut Martin, Joseph S.M. Lau [ed.]. Vol. 1-2. (Bochum : Ruhr-Universität, 1986). Publication / Mart-Lau,1
22 1987 Shi jie zhong wen xiao shuo xuan. Liu Shaoming, Ma Hanmao ze hua. Vol. 1-2. (Taibei Shi : Shi bao wen hua chu ban qi ye you xian gong si, 1987). Übersetzung von The commonwealth of modern Chinese fiction : an anthology. Helmut Martin, Joseph S.M. Lau.
世界中文小說選/ 		Publication / Lau,-Mart1
23 1994 Paradoxes of traditional Chinese literature. Ed. by Eva Hung ; with an introd. by Robert E. Hegel. (Hong Kong : Chinese University Press, 1994). [Kongress "Paradox of virtue", Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong (1989) ; geleitet von Joseph S.M. Lau und Eva Hung]. Publication / LauJ2
24 1995 The Columbia anthology of modern Chinese literature. Joseph S.M. Lau and Howard Goldblatt, editors. (New York, N.Y. : Columbia University Press, 1995). (Modern Asian literature series). [2nd ed. (2007)]. Publication / Gold4
25 1998 [Lau, Joseph S.M. ; Chan, Wing-ming]. Wu xia xiao shuo lun juan. Liu Shaoming, Chen Yongming bian. (Xianggang : Ming he she chu ban you xian gong si, 1998). [Abhandlung über chinesische Kriegs-Prosa].
武俠小說論卷 		Publication / LauJ19
26 1999 [Lau, Joseph S.M.]. Wen zi qi shi dong xi. Liu Shaoming zhu. (Shenyang : Liaoning jiao yu chu ban she, 1999). [Abhandlung über Übersetzen von Englisch ins Chinesische und vom Chinesischen ins Englisch].
文字岂是东西 		Publication / LauJ18
27 2000-2005 Classical Chinese literature : an anthology of translations. John Minford and Joseph S.M. Lau, editors. Vol. 1-2. (New York, N.Y. : Columbia University Press, 2000-). Vol. 1 : From antiquity to the Tang dynasty. Publication / MinJ3
28 2001- [Minford, John ; Lau, Joseph S.M.]. Han ying ju hua : a Chinese companion to Classical Chinese literature. Minfude, Liu Shaoming zhu bian ; Chen Hongzhuang bian. Vol. 1-. (Hong Kong : Zhong wen da xue chu ban she, 2001-).
含英咀華 		Publication / MinJ12
29 2004 [Lau, Joseph S.M.]. Zai du Zhang Ailing. Liu Shaoming, Liang Bingjun, Xu Zidong bian. (Xianggang : Niu jin da xue chu ban she, 2002). (Yue de Zhang Ailing shu xi ; 1). [Abhandlung über Zhang Ailing].
再讀張愛玲 		Publication / LauJ22
30 2005 [Lau, Joseph S.M.]. Ji liu dao ying. Liu Shaoming zhu. (Xianggang : Tian di tu shu you xian gong si, 2005). (Xianggang wen xue ping lun jing xuan). [Literaturgeschichte von Hong Kong].
激流倒影 		Publication / LauJ11
31 2006 [Lau, Joseph S.M.]. Wen zi de zai sheng. Liu Shaoming zhu. (Xianggang : Tian di tu shu you xian gong si, 2006). (Xianggang ke ji da xue ren wen she hui ke xue xue yuan Bao Yugang jiang zuo xi lie). [Abhandlung über Zhang Ailing].
文字的再生 		Publication / LauJ17
32 2007 [Lau, Joseph S.M.]. Dao di shi Zhang Ailing. Liu Shaoming zhu. (Shanghai : Shanghai shu dian chu ban she, 2007). [Abhandlung über Zhang Ailing].
到底是张爱玲 		Publication / LauJ9
33 2007 [Lau, Joseph S.M.]. Zhang Ailing de wen zi shi jie. Liu Shaoming zhu. (Taibei : Jiu ge chu ban she you xian gong si, 2007). (Jiu ge wen ku ; 797). [Biographie von Zhang Ailing].
張愛玲的文字世界 		Publication / LauJ23