Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Martin, Helmut

(Kassel 1940-1999 Spital Hattingen) : Sinologe, Professor für Sprache und Literatur Chinas Ruhr-Universität Bochum

Name Alternative(s)

Ma, Hanmao

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : Germany

Chronology Entries (9)

# Year Text Linked Data
1 1959-1966 Helmut Martin studiert Sinologie und Slawistik an den Universitäten München, Belgrad, Paris und Heidelberg.
  • Document: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
2 1966 Helmut Martin promoviert in Sinologie an der Universität Heidelberg.
3 1966-1967 Helmut Martin ist Assistent für Chinesisch an der Universität Heidelberg.
  • Document: Führer, Bernhard. In memoriam Helmut Martin (march 5, 1940-june 8, 1999). In : Oriens extremus, Jg. 41, Ht. 1-2 (1998/99). (Füh, Publication)
4 1967-1969 Helmut Martin studiert chinesische Literatur an der National Taiwan University, Taipei und an der Kyoto Universität.
  • Document: Führer, Bernhard. In memoriam Helmut Martin (march 5, 1940-june 8, 1999). In : Oriens extremus, Jg. 41, Ht. 1-2 (1998/99). (Füh, Publication)
5 1970-1972 Helmut Martin kehrt nach Deutschland zurück und ist als Journalist tätig.
  • Document: Führer, Bernhard. In memoriam Helmut Martin (march 5, 1940-june 8, 1999). In : Oriens extremus, Jg. 41, Ht. 1-2 (1998/99). (Füh, Publication)
6 1972-1979 Helmut Martin ist am Institut für Asienkunde Hamburg tätig.
  • Document: Führer, Bernhard. In memoriam Helmut Martin (march 5, 1940-june 8, 1999). In : Oriens extremus, Jg. 41, Ht. 1-2 (1998/99). (Füh, Publication)
7 1979-1999 Helmut Martin ist Professor für Sprache und Literatur Chinas an der Ruhr-Universität Bochum. Er ist Gastprofessor an Universitäten in Ostasien und Amerika.
8 1980 Helmut Martin ist Gründer und erster Direktor des Landesspracheninstituts Nordrhein-Westfalen.
  • Document: Hammer, Christine. In memoriam : Professor Helmut Martin (Ma Hanmao 1940-1999). In : EACS newsletter ; no 21 (2000). (Ham, Publication)
  • Document: Internet (Wichtige Adressen werden separat aufgeführt) (Int, Web)
9 1993 Gründung des Richard Wilhelm Übersetzungs Zentrums an der Ruhr-Universität Bochum durch Helmut Martin.
  • Document: Hammer, Christine. In memoriam : Professor Helmut Martin (Ma Hanmao 1940-1999). In : EACS newsletter ; no 21 (2000). (Ham, Publication)

Bibliography (45)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1966 Martin, Helmut. Li Li-weng über das Theater : eine chinesische Dramaturgie des 17. Jahrhunderts. (Heidelberg : [s.n.], 1966). Diss. Univ. Heidelberg, 1966. [Li Yu (2)] Publication / Mart17
2 1970 Li, Yu (1). Li Yu quan ji. Ma Hanmao [Helmut Martin] ji. Vol. 1-15. (Taibei : Cheng wen chu ban she, 1970).
李渔全集 		Publication / Li, -Mart1
3 1972 Martin, Helmut. Chinakunde in der Sowjetunion nach sowjetischen Quellen. (Hamburg : Institut für Asienkunde, 1972). (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg ; Nr. 45). Publication / MH1
4 1973 Suo yin ben He shi Li dai shi hua : fu biao dian ben He shi Li dai shi hua = Index to the Ho collection of twenty-eight shih-hua ; with a punctuated edition of the Ho collection of twenty-eight shih-hua. Compiled by Helmut Martin. Vol. 1-2. (Taibei Shi : Cheng wen chu ban she, 1973). (Research aids series / Chinese Materials and Research Aids Service Center = Zhong wen yan jiu zi liao zhong xin yan jiu zi liao cong shu ; no 10). [He, Wenhuan. Li dai shi hua. Reproduction of Ding shi shi yin ben 1916.]
Suo yin ben He shi Li dai shi hua : fu biao dian... Autor: Helmut Martin
索引本何氏歷代詩話 : 附標點本何氏歷代詩話 		Publication / Mart-He, 1
5 1974 Martin, Helmut. Tibet ist nicht Chinas Vietnam. (Hamburg : Institut für Asienkunde, 1974). (Sonderdruck ; Nr. 39). Publication / MH11
6 1975 Mao, Tse-tung [Mao, Zedong]. Mao intern : unveröffentlichte Schriften, Reden und Gespräche Mao Tse-tungs, 1949-1971. Hrsg. von Helmut Martin ; aus dem Chinesischen übersetzt von Helmut Martin und Tienchi Martin-Liao. (München : C. Hanser, 1975). Publication / Mao,-Mart-Mart1
7 1975 Mao, Tse-tung [Mao, Zedong]. Das machen wir anders als Moskau : Kritik der sowjetischen Politökonomie. Hrsg. von Helmut Martin. (Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1975). (Rororo aktuell). Publication / Mao,-Mart1
8 1975 Mao, Tse-tung [Mao, Zedong]. Notizen zum sowjetischen Lehrbuch Politische Ökonomie, 1960. Helmut Martin Hrsg. ; Redaktion und Übersetzung einer Gruppe der Universität Hamburg. (Hamburg : Institut für Asienkunde, 1975). (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg ; Nr. 65). Publication / Mao,-Mart2
9 1975 Martin, Helmut ; Bartke, Wolfgang. Die Massenorganisationen der Volksrepublik China. (Hamburg : Institut für Asienkunde, 1975). (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg ; Nr. 62). Publication / Mart-Bart1
10 1975 Martin, Helmut. Reaktivierung der Sprachpolitik in der Volksrepublik China. (Hamburg : Institut für Asienkunde, 1975). (Sonderdrucke des Instituts für Asienkunde Hambrug ; Nr. 47). In : Internationales Asienforum ; vol. 6 (1975). Publication / MH5
  • Source: Worldcat/OCLC (WC, Web)
11 1977 Martin, Helmut ; Martin-Liao, Tienchi. Chinesisch-deutscher Wortschatz : Politik und Wirtschaft der VR China. Unter Mitarbeit von Ute Fricker. (Berlin : Langenscheidt, 1977). Publication / Mart-Mart1
  • Person: Martin-Liao, Tienchi
12 1978 Martin, Helmut. Kult und Kanon : Entstehung und Entwicklung des Staatsmaoismus 1935-1978. (Hamburg : Institut für Asienkunde, 1978). (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg ; Nr. 99). [Mao Zedong]. Publication / Mart18
13 1978 Martin, Helmut. Schrift und Schriftreform in China : Sendung : Mittwoch, 13. Sept. 1978, RIAS I, 22.40 Uhr. (Berlin : RIAS, 1978). Publication / MH12
  • Source: Worldcat/OCLC (WC, Web)
14 1979-1982 Mao, Zedong. Texte : Schriften, Dokumente, Reden und Gespräche. Deutsche Bearbeitung und chinesische Originalfassung. Hrsg. von Helmut Martin ; unter Mitarb. von Gerhard Will ; Redaktion Martin Krott [et al.]. Bd. 1-6. (München : C. Hanser, 1979-1982). Publication / Mao,-Mart3
15 1980 Martin, Helmut. China ohne Maoismus ? : Wandlungen einer Staatsideologie. (Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1980). Publication / MH9
  • Source: Worldcat/OCLC (WC, Web)
16 1981 Deutsche Fernostbibliographie 1979 : deutschsprachige Veröffentlichungen über Ost-, Zentral- und Südostasien = German Far East bibliography 1979 : German language publications on East-, Central- and Southeast Asia. Hrsg. von Helmut Martin und Günther Pflug ; in Zusammenarbeit mit Rainer Krempien und Hartmut Walravens. (München ; New York, N.Y. : K.G. Saur, 1981). (Schriftenreihe des Landesinstituts für Arabische, Chinesische und Japanische Sprache Nordrhein-Westfalen ; Bd. 1). Publication / Mart-Pflu-Krem-Walr1
17 1981 Blick übers Meer : chinesische Erzählungen aus Taiwan. Hrsg. von Helmut Martin, Charlotte Dunsing und Wolf Baus. (Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1982). (Edition Suhrkamp ; 1129, N.F. Bd. 129). Publication / BausW1
18 1982 Martin, Helmut. Chinesische Sprachplanung. (Bochum : N. Brockmeyer, 1982). (Schriftenreihe des Landesinstituts für Arabische, Chinesische und Japanische Sprache Nordrhein-Westfalen Bochum ; Bd. 9). Habil. Univ. Hamburg, 1977. Publication / MH2
19 1982 Martin, Helmut. Chinesische Sprachplanung. (Bochum : Brockmeyer, 1982). Publication / Martin1
  • Source: Worldcat/OCLC (WC, Web)
20 1982 Martin, Helmut. Die Xinhai-Revolution von 1911 und die Modernisierungswege Chinas und Japans. (Tokyo : Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde, 1982). (Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, OAG aktuell ; 14). Publication / Martin2
  • Source: Worldcat/OCLC (WC, Web)
21 1985 Kleines Gerede : Satiren aus der Volksrepublik China. Wang Meng [et al.] ; hrsg. von Helmut Martin und Charlotte Dunsing. (Köln : Diederichs, 1985). Publication / Wang-Mart-Duns1
22 1986 Cologne-workshop 1984 on Contemporary Chinese literature = Chinesische Gegenwartsliteratur. Hrsg. von Helmut Martin ; Redaktion Barbara Spielmann. (Köln : Deutsche Welle, 1986). Publication / Mart-Spie1
23 1986 The commonwealth of Chinese literature : papers of the International Reisensburg West Germany conference, july 1986. Helmut Martin, Joseph S.M. Lau [ed.]. Vol. 1-2. (Bochum : Ruhr-Universität, 1986). Publication / Mart-Lau,1
24 1986 Zhang, Xinxin ; Sang, Ye. Pekingmenschen = Pei-ching jên. Hrsg. von Helmut Martin. (Köln : Diederichs, 1986). Übersetzung von Zhang, Xinxin. Beijing ren. (Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1986).
北京 		Publication / Zhan-Sang-Mart1
25 1987 Shi jie zhong wen xiao shuo xuan. Liu Shaoming, Ma Hanmao ze hua. Vol. 1-2. (Taibei Shi : Shi bao wen hua chu ban qi ye you xian gong si, 1987). Übersetzung von The commonwealth of modern Chinese fiction : an anthology. Helmut Martin, Joseph S.M. Lau.
世界中文小說選/ 		Publication / Lau,-Mart1
26 1987 Zheng bu duan di hong si xian : Zhongguo da lu di hun yin, ai qing yu xing. Ma Hanmao bian [Helmut Martin]. (Gaoxiong Shi : Dun li chu ban she, 1987). (Dun li wen ku ; 13).
挣不斷的紅絲線 : 中國大陸的婚姻愛情與性 		Publication / Mart16
27 1988 Deng, Xiaoping. Die Reform der Revolution : eine Milliarde Menschen auf dem Weg. Hrsg. Helmut Martin ; Einleitung Helmut Schmidt. (Berlin : Siedler, 1988). Publication / Deng-Mart1
28 1989 Fang, Lizhi. China im Umbruch. Hrsg. von Helmut Martin ; mit einer Einleitung von Erwin Wickert. (Berlin : Seidler, 1989). Publication / Fang-Mart1
29 1990 Martin, Helmut. Origins and consequences of China's democracy movement 1989 : social and cultural criticism in the PRC ; China's democracy movement 1989 : selected bibliography of Chinese source materials. (Köln : Bundesinstitut für Ostwissenschaftliche und Internationale Studien, 1990). (Berichte des Bundesinstituts für Ostwissenschaftliche und Internationale Studien ; 1990, 33). Publication / MH3
30 1991 Schwarze Augen suchen das Licht : chinesische Schriftsteller der achtziger Jahre. Helmut Martin, Karl-Heinz Pohl ; in Zusammenarbeit mit Michael Krüger. (Bochum : N. Brockmeyer, 1991). (Chinathemen ; Bd. 64). Publication / Mart-Pohl1
31 1991 Die Auflösung der Abteilung für Haarspalterei : Texte moderner chinesischer Autoren : von den Reformen bis zum Exil. Hrsg. von Helmut Martin und Christiane Hammer. (Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1991). Publication / HelM10
32 1992 Modern Chinese writers : self-portrayals. Ba Jin [et al.] ; Helmut Martin and Jeffrey C. Kinkley, editors. (Armonk, N.Y. : M.E. Sharpe, 1992). (Studies on modern China). Publication / Mart-Kink1
33 1992 Scrittori in Cina : ventitre testimonianze autobiografiche. Helmut Martin, Giuliano Bertuccioli, Federico Masini (ed.). (Roma : Manifestolibri, 1992). (La società narrata). Publication / MasF3
34 1993 Bittere Träume : Selbstdarstellungen chinesischer Schriftsteller. Hrsg. von Helmut Martin ; in Zusammenarbeit mit Stefan Hase-Bergen. (Bonn : Bouvier, 1993). (Abhandlungen zur Kunst-, Musik- und Literaturwissenschaft ; Bd. 393). Publication / Mart-Hase1
35 1994 Interdisziplinäre Aspekte deutscher Taiwan-Forschung : Beiträge aus sozial- und literaturwissenschaftlicher Sicht = Interdisciplinary aspects of research on Taiwan in Germany : papers on social and literary perspectives. Hrsg. von Eberhard Sandschneider ; in Zusammenarbeit mit Helmut Martin. (Dortmund : Projekt Verlag, 1994). (Edition Cathay ; Bd. 3). Publication / Sand-Mart1
  • Person: Sandschneider, Eberhard
36 1994 Li, Rui. Trügerische Heirat : Erzählungen vom Lande. Aus dem Chinesischen von Indes Gründel, Reiner Müller [et al.] ; hrsg. und mit einem Vorw. von Helmut Martin. (Dortmund : Projekt-Verlag, 1994). (Arcus Chinatexte ; Bd. 3). Übersetzung von Li, Rui. Hou tu : Lüliang shan yin xiang. (Taibei : Hong fan shu dian, 1988). [Enthält] : Das Lagerfeuer = Guo huo ; Der gemeinsame Weg = Tong xing ; Trügerische Heirat = Jia hun ; Ein toller Kerl = Hao han ; Zwei Drachen spielen mit der Perle = Er long xi zhu ; Am Bach bei den grünen Steinen = Qing shi jian.
厚土 : 呂梁山印象 		Publication / LiR1
37 1995 Li, Yu (2). Der schönste Knabe aus Peking : vier Novellen aus der frühen Qing-Zeit. Zusammengestellt und übersetzt von Martin Gimm und Helmut Martin. (Dortmund : Projekt Verlag, 1995). (Arcus Chinatexte ; Bd. 7). Publication / Li, -Gimm-Mart1
38 1995 Martin, Helmut ; Qi, Mo. Da lu dang dai wen hua ming ren ping zhuan : gong min she hui di kai chuang zhe. Ma Hanmao, Qi Mo zhu bian. (Taibei Shi : Zheng zhong shu ju, 1995). [Biographien von chinesischen Intellektuellen des 20. Jhts.]
大陸當代文化名人評傳 : 公民社會的開創者 		Publication / Mart-Qi, 2
39 1995 Stimmen der Opposition : chinesische Intellektuelle der achtziger Jahre : Biographien. Hrsg. von Helmut Martin und Ines-Susanne Schilling ; in Zusammenarbeit mit Carolin Blank. (Bochum : N. Brockmeyer, 1995). (Chinathemen. Europäisches Projekt zur Modernisierung in China ; Text 10). Publication / Mart-Schi1
  • Person: Schilling, Ines-Susanne
40 1996 Martin, Helmut. Chinabilder. Redaktion Christina Neder [et al.]. Bd. 1-6. (Dortmund : Projekt Verlag, 1996). Bd. 1 : Traditionelle Literatur Chinas und der Aufbruch in die Moderne. Bd. 2 : Chinesische Literatur am Ende des 20. Jahrhunderts. Bd. 3 : Taiwanesische Literatur, postkoloniale Auswege. Bd. 4 : Schöne dritte Schwester : Übersetzungen. Bd. 5 : Maoismus und die Reformen. Bd. 6 : Chinas Intellektuelle und die Demokratie. Publication / Mart-Nede1
41 1997 Martin, Helmut. Hongkong : Strategien des Übergangs. (Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1997). (Edition Suhrkamp ; 2030). [Hong Kong]. Publication / MH4
42 1997 Clavis sinica : zur Geschichte der Chinawissenschaften : ausgewählte Quellentexte aus dem deutschsprachigen Raum. Zusammengestellt von Helmut Martin und Maren Eckhardt. 2. durchgesehener Druck. (Bochum : Ruhr-Universität Bochum, 1997). Publication / Mar 2
  • Source: Liebenthal, Walter. Satkârya in der Darstellung seiner Gegner. (Stuttgart ; Berlin : Kohlhammer, 1934). Diss. Univ. Breslau, 1933. (LW1, Publication)
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Eckhardt, Maren
43 1998 Martin, Helmut ; Herrmann-Pillath, Carsten. Vernetzungen : wirtschaftlicher und kultureller Wandel in China : Entwicklungen, Strukturen, Protagonisten : Europäisches Projekt zur Modernisierung in China gefördert von der Volkswagen-Stiftung : ein Bericht über Publikationen und Forschungsergebnisse, 1991-1997. (Dortmund : Projekt Verlag, 1998). (Edition Cathay ; Bd. 37). Publication / Mart-Herr1
  • Person: Herrmann-Pillath, Carsten
44 1999 Martin, Helmut. "Like a film abruptly torn off" : tension and despair in Zhang Ailing's writing experience. 2. durchgesehene Aufl. (Bochum : Ruhr-Universität, 1999). (Cathay Skripten ; Ht. 2). Publication / Mart19
45 1999 Chinawissenschaften - Deutschsprachige Entwicklungen : Geschichte, Personen, Perspektiven : Referate der 8. Jahrestagung 1997 der Deutschen Vereinigung für Chinastudien. Helmut Martin, Christine Hammer (Hrsg.). (Hamburg : Institut für Asienkunde, 1999). (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde Hamburg ; Nr. 303). Publication / Mar 1
  • Source: Forke, Alfred. Von Peking nach Ch'ang-an und Loyang : eine Reise in den Provinzen Chihli, Shansi, Shensi und Honan. In : Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der Königlichen Friedrich Wilhelms-Universität zu Berlin. Bd. 1 (1898). [Bericht seiner Reise von 1892 von Beijing durch Zhili = Hebei, Shanxi, Shaanxi und Henan]. (FA1, Publication)
  • Source: Mühlenweg, Fritz. Tausendjähriger Bambus : Nachdichtungen aus dem Schi-king. (Hamburg : H. Dulk, 1945). [Shi jing]. (Mühl5, Publication)
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Hammer, Christine

Secondary Literature (4)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1998-1999 Führer, Bernhard. In memoriam Helmut Martin (march 5, 1940-june 8, 1999). In : Oriens extremus, Jg. 41, Ht. 1-2 (1998/99). Publication / Füh
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
2 2000 Hammer, Christine. In memoriam : Professor Helmut Martin (Ma Hanmao 1940-1999). In : EACS newsletter ; no 21 (2000). Publication / Ham
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
3 2001 China in seinen biographischen Dimensionen : Gedenkschrift für Helmut Martin = China and her biographical dimensions : commemorative essays for Helmut Martin. Hrsg. von = edited by Christina Neder, Heiner Roetz und Ines-Susanne Schilling. (Wiesbaden : Harrassowitz, 2001). [Helmut Martin]. Publication / Nede-Roet-Schi1
4 2001 Symbols of anguish : in search of melancholy in China : Helmut Martin (1940-1999) in memoriam. Wolfgang Kubin (ed.). (Bern : P. Lang, 2001). (Schweizer asiatische Studien. Monographien ; Bd. 38). Publication / Kubi1