Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Gui, Yufang

(um 1990)

Subjects

Index of Names : China

Bibliography (16)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1980-1985 Butor, Michel. Bian hua. Butuoer ; Gui Yufang yi. Übersetzung von Butor, Michel. La modification. (Paris : Union générale d'éditions, 1951). In : Wai guo xian dai pai zuo pin xuan. Vol. 3 [ID D16726].
变化 		Publication / YuanK2.56
  • Cited by: Wai guo xian dai pai zuo pin xuan. Yuan Kejia, Dong Hengxun, Zheng Kelu xuan bian. Vol. 1-4. (Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1980-1985). [Übersetzungen ausländischer Literatur des 20. Jh.].
    外国现代派作品选
    Vol. 1 : [Modern literature].
    [Enthält] :
    Biao xian zhu yi. [Expressionism]. 表现主义
    Wei lai zhu yi. [Futurism]. 未来主义
    Vol. 2 :
    Yi shi liu. [Stream of consicousness]. 意识流
    Chao xian shi zhu yi. [Surrealism]. 超现实主义
    Cun zai zhu yi. [Extistentialism]. 存在主义
    [Enthält : Übersetzung von Woolf, Virginia. The mark on the wall und Auszüge aus Mrs. Dalloway.]
    Vol. 3 :
    Huang dan wen xue [Absurd literature]. 荒诞文学
    Xin xiao shuo. [The new novel]. 新小说
    Kua diao de yi dai. [Beat generation]. 垮掉的一代
    Hei se you mo. [Black humor]. 黑色幽默
    Vol. 4 : [Modern literature]. (YuanK2, Published)
  • Person: Butor, Michel
2 1981 [Proust, Marcel]. Xiao Madelan dian xin / Si wan de ai qing. Gui Yufang yi. In : Wai guo xian dai pai zuo pin xuan. Vol. 2. (Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1981). Übersetzung von Proust, Marcel. A la recherche du temps perdu. 8 vol. in 13. (Paris : Ed. de La nouvelle revue française ; Paris : B. Grasset, 1913-1927). Vol. 1 : Du côté de chez Swann. (1913). [Auszüge].
斯万的爱情 		Publication / Prou11
  • Cited by: Zhang, Yinde. Eléments nouveaux de la réception de Proust en Chine. In : Bulletin Marcel-Proust ; no 54 (2004). (Prou1, Published)
  • Person: Proust, Marcel
3 1983 [Butor, Michel]. Bian. Mixie'er Butuo'er ; Gui Yufang yi. (Beijing : Wai guo wen xue chu ban she, 1983). (Er shi shi ji wai guo wen xue chong shu). Übersetzung von Butor, Michel. La modification ; suivie de Le réalisme mythologique de Michel Butor par Michel Leiris. (Paris : Union générale d'éditions, 1951).
变 		Publication / But3
4 1983 [Mauriac, François]. Ai de huang mo. Fulangsuowa Moliyake ; Gui Yufang yi. (Nanning : Lijiang chu ban she, 1983). (Huo Nuobei'er wen xue jiang zuo jia cong shu). Übersetzung von Mauriac, François. Le désert de l'amour. (Paris : B. Grasset, 1925).
爱的荒漠 		Publication / MauF2
5 1985 [Miquel, Pierre]. Faguo shi. Pi'ai'er Migai'er zhu ; Cai Hongbin [et al.] yi ; Zhang Zhilian, Gui Yufang jiao. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1985). Übersetzung von Miquel, Pierre. Histoire de la France. (Paris : Fayard, 1976).
法国史 		Publication / Miq1
6 1986 [Gide, André]. Bei de zhe. Jide zhu ; Zheng Yonghui, Gui Yufang deng yi. (Changsha : Hunan ren min chu ban she, 1986). Übersetzung von Gide, André. L'immoraliste : roman. (Paris : Mercure de France, 1902).
背德者 		Publication / ZheY11
  • Cited by: Catalogue des livres traduits du français en chinois : lettres, sciences humaines et sciences sociales = Han yi Faguo she hui ke xue yu ren wen ke xue tu shu mu lu. (Beijing : Shi jie tu shu chu ban gong si, 1996).
    汉译法国社会科学与人文科学图书目录 (Cat3, Published)
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Gide, André
  • Person: Zheng, Yonghui
7 1986 [Mauriac, François]. Taileisi Desigailu. Moliyake zhu ; Gui Yufang yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1986). (Wai guo wen xue xiao cong shu). Übersetzung von Mauriac, François. Thérèse Desqueyroux. (Paris : B. Grasset, 1924).
苔蕾丝德斯盖鲁 		Publication / MauF13
8 1986 [Sarraute, Nathalie]. Tong nian. Saluote ; Gui Yufang yi. (Beijing : Wai guo wen xue chu ban she, 1986). (Übersetzung von Sarraute, Nathalie. Enfance. (Paris : Gallimard, 1983).
童年 		Publication / Sarr2
9 1990 Gui tu he qi ta liu pian. Song Weizhou, Li Dihua, Sheng Zhiming, Hu Chengwei, Shen Huaijie, Gui Yufang yi. (Taibei : Wan xiang tu shu gu fen you xian gong si, 1990). (Faguo dang dai duan pian xiao shuo xuan ; 1). [Enthält Novellen von Alain Robbe-Grillet, Françoise d'Eaubonne, Pierre Gascar, André Maurois, Suzanne Prou, Philippe Sollers, Boris Vian].
归途和其他六篇 		Publication / MauA23
10 1992 [Tadié, Jean-Yves]. Pulusite he xiao shuo. Tadiai ; Gui Yufang, Wang Sen yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1992). (Wai guo wen xue yan jiu zi liao cong shu). Übersetzung von Tadié, Jean-Yves. Proust et le roman : essai sur les formes et techniques du roman dans "A la recherche du temps perdu". (Paris : Gallimard, 1971). (Bibliothèque des idées).
普鲁斯特和小说 		Publication / Prou34
11 1992 [Tocqueville, Alexis de]. Jiu zhi du yu da ge ming. Duokewei'er zhu ; Feng Tang yi ; Gui Yufang, Zhang Zhilian jiao. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1992). Übersetzung von [Tocqueville, Alexis de]. L'ancien régime et la révolution. (Paris : Michel Lévy, 1857).
旧制度与大革命 		Publication / Toc4
12 1993 [Artaud, Antonin]. Can ku xi ju : xi ju ji qi chong ying. Antuonan A'ertuo zhu ; Gui Yufang yi. (Beijing : Zhongguo xi ju chu ban she, 1993). (Wai guo xi ju li lun xiao cong shu ; 1). Übersetzung von Artaud, Antonin. Le théâtre et son double. (Paris : Gallimard, 1938).
残酷戏剧 : 戏剧及其重影 		Publication / Art2
13 1997 [Proust, Marcel]. Zhui yi si shui nian hua. Pulusite ; Gui Yufang yi. (Taibei : Hong fan shu dian you xian gong si, 1997). (Shi jie wen xue da shi sui shen du ; 8). Übersetzung von Proust, Marcel. A la recherche du temps perdu. 8 vol. in 13. (Paris : Ed. de La nouvelle revue française ; Paris : B. Grasset, 1913-1927). Vol. 1 : Du côté de chez Swann. (1913).
追憶似水年華 		Publication / Prou17
14 1998 [Hugo, Victor]. Jiu san nian. Yuguo zhu ; Gui Yufang yi. (Nanjing : Yilin chu ban she, 1998). (Yi lin shi jie wen xue ming zhu. = Masterpieces of world literature). Übersetzung von Hugo, Victor. Quatre-vingt-treize. Vol. 1-2. (Paris : J. Hetzel, 1872-1873).
九三年 		Publication / Hugo82
15 1998 [Maupassant, Guy de]. Longduoli zi mei. Gui Yufang yi. (Taibei : Hong fan shu dian you xian gong si, 1998). (Shi jie wen xue da shi sui shen du ; 27). Übersetzung von Maupassant, Guy de]. Les soeurs Rondoli. In : Echo de Paris ; 29 mai 1885. = (Paris : P. Ollendorff, 1884).
隆多利姊妹 		Publication / Maup20
16 2000 [Daudet, Alphonse]. Xiao dong xi. A'erfengsi Dude zhu ; Gui Yufang yi. (Nanjing : Yilin chu ban she, 2000). (Yilin shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Daudet, Alphone. Le petit chose : histoire d'un enfant. (Paris : J. Hetzel, 1868).
小東西 		Publication / Dau32