Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Debon, Günther

(München 1921-2005 Neckargemünd) : Sinologe, Professor für Sinologie am Sinologischen Seminar der Universität Heidelberg, Professor für Sinologie am Ostasiatischen Seminar der Universität zu Köln

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : Germany

Chronology Entries (8)

# Year Text Linked Data
1 1944-1948 Günther Debon ist in englischer Kriegsgefangenschaft und lernt Chinesisch.
  • Document: Debon, Günther (Deb, Person)
2 1948-1953 Günther Debon studiert Sinologie, Japanologie und Sanskrit an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
  • Document: Debon, Günther (Deb, Person)
3 1953 Günther Debon promoviert in Sinolgoie an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Er ist Lektor für Sinologie an der Universität Köln.
  • Document: Debon, Günther (Deb, Person)
4 1953-1959 Günther Debon ist Lektor für Sinologie an der Universität Köln.
  • Document: Walravens, Hartmut. Günther Debon zum Gedenken (1921-2005). In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens ; 179-180 (2006). (Deb40, Publication)
5 1959 Günther Debon habilitiert sich in Sinologie an der Universität Köln.
  • Document: Debon, Günther (Deb, Person)
6 1964-1968 Günther Debon ist Professor für Sinologie am Ostasiatischen Seminar der Universität zu Köln.
7 1966-1967 Schiebelhuth, Hans. Werke [ID D13278].
Manfred Schlösser und Günther Debon ergänzen Erläuterungen zu den einzelnen Gedichten und korrigieren einige Druckfehler aus der Ausgabe von Fritz Usinger von 1965. Schlösser hat die Übertragungen mit der englischen Vorlage verglichen und an manchen Stellen den Text geändert.
  • Document: Han, Ruixin. Die China-Rezeption bei expressionistischen Autoren. (Frankfurt a.M. : P. Lang, 1993). (Europäische Hochschulschriften ; Reihe 1. Deutsche Sprache und Literatur ; Bd. 1421). Diss. Univ. München, 1993. (HanR1, Publication)
  • Person: Schiebelhuth, Hans
  • Person: Schlösser, Manfred
8 1968-1986 Günther Debon ist Professor für Sinologie am Sinologischen Seminar der Universität Heidelberg.

Bibliography (23)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1953 Herbstlich helles Leuchten überm See : chinesische Gedichte aus der Tang-Zeit. Ausgewählt, übertragen und mit einem Vorwort versehen von Günther Debon. Mit 8 Holzschnitten. (München : Piper, 1953). (Piper Bücherei ; 63). [Neuaufl. 1989. (Serie Piper ; 1098)]. Publication / DG1
2 1953 Ein weisses Kleid, ein grau Gebände : chinesische Lieder aus dem 12.-7. Jh. v. Chr. Übertragen von Günther Debon. (München : Piper, 1957). (Piper Bücherei ; 110) [Übersetzungen aus dem Shi jing]. Publication / DG4
3 1953 Debon, Günther. Die Kapitel 101 und 102 (die Biographien des Yüan Ang und Ch'ao Ts'oh, Chang Shih-chi und Feng T'ang) aus dem Sze-ma Ts'iens Shi-ki. (München : [s.n.], 1953). Diss. Univ. München, 1953. [Sima, Qian. Shi ji ; Chao Cuo, Zhang Shiji, Feng Tang]. Publication / Debo-Sima1
  • Cited by: Yuan, Tung-li [Yuan, Tongli]. China in western literature. (New Haven, Conn. : Yale University, 1958). (Far Eastern publications). [A continuation of Henri Cordier's Bibliotheca sinica]. (Yuan, Published)
  • Person: Sima, Qian
4 1957 Chinesische Geisteswelt : von Konfuzius bis Mao Tse-tung. Texte ausgewählt und eingeleitet von Günther Debon und Werner Speiser. (Baden-Baden : Holle, 1957). (Geist des Morgenlandes). [Confucius ; Mao Zedong]. Publication / Debo-Spei1
5 1958 Li, Tai-bo [Li, Bo]. Rausch und Unsterblichkeit. Ausgewählt aus den Werken des Dichters mit einer Einleitung versehen von Günther Debon. (München : K. Desch, 1958). (Im Banne des Dionysos). Publication / Li, -Debo1
6 1962 Debon, Günther. Ts'ang-lang's Gespräche über die Dichtung : ein Beitrag zur chinesischen Poetik. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1962). Habil. Univ. Köln, 1959. [Darin enthalten ist die Übersetzung von Yan, Fu. Canglang shi hua zhu = 滄浪詩話注]. Publication / Debo-Yan,1
7 1962 Li, Tai-bo [Li, Bo]. Gedichte : eine Auswahl. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen von Günther Debon. (Stuttgart : P. Reclam, 1962). Publication / Li, -Debo2
8 1964 Chinesische Dichter der Tang-Zeit. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen von Günther Debon. (Stuttgart : Reclam, 1964). (Universal-Bibliothek ; Nr. 8910). (Unesco-Sammlung repräsentativer Werke. Asiatische Reihe). Publication / DG8
9 1964 Lao-tse. Tao-tê-king : das heilige Buch vom Weg und von der Tugend. Übersetzung, Einleitung und Anmerkungen von Günther Debon. (Stuttgart : P. Reclam, 1964). [Laozi. Dao de jing.] Publication / Debo-Laoz1
10 1969 Tsou, I-kuei. Lob der Naturtreue : das Hsiao-shan hua-p'u des Tsou I-kuei (1686-1772). Einleitung und Übersetzung von Günther Debon, Chou Chün-shan. (Wiesbaden : Harrassowitz, 1969). [Zhou, Junshan ; Zou, Yigui. Xiao shan hua pu.] Publication / Debo-Zou,1
11 1969 Goethe und China - China und Goethe : Bericht des Heidelberger Symposions. Hrsg. von Günther Debon und Adrian Hsia. (Bern : Lang, 1985). (Euro-sinica ; Bd. 1). [Johann Wolfgang von Goethe.] Publication / Deb1
  • Source: Kete zhuan. In : De yi zhi wen hao liu da jia lie zhuan. Zhao Bizhen yi shu. (Shanghai : Zuo xin she, 1903). [Biographien von sechs grossen deutschen Schriftstellern]. [Darin enthalten ist die Übersetzung der kurzen Biographie Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich von Schiller von Ôhashi Shintarô]. (Goe3, Publication)
  • Source: [Goethe, Johann Wolfgang von]. Milirong ge : a Ming lin hai an ku nu shi. Ma Junwu yi. In : Ma Junwu shi gao. (Shanghai : Wen ming shu ju, 1914). Übersetzung des Mignon-Lied "Kennst du das Land" aus Wilhelm Meisters Lehrjahre und eines Ausschnittes aus dem Ossian-Gedicht aus Die Leiden des jungen Werther. [Entstanden sind die Texte 1902-1903]. (Goe6, Publication)
  • Source: [Goethe, Johann Wolfgang von]. Shao nian Weite zhi fan nao ju ben. Gede zhu ; Cao Xuesong bian. (Shanghai : Tai dong tu shu ju, 1927. Übersetzung eines Teils von Goethe, Johann Wolfgang von. Die Leiden des jungen Werther. (Leipzig : Weyand, 1774).
    少年維特之煩惱劇本 (Goe22, Publication)
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
  • Person: Goethe, Johann Wolfgang von
  • Person: Hsia, Adrian
12 1978 Debon, Günther. Grundbegriffe der chinesischen Schrifttheorie und ihre Verbindung zu Dichtung und Malerei. (Wiesbaden : Steiner, 1978). (Studien zur ostasiatischen Schriftkunst ; Bd. 3). Publication / DG10
13 1980- Heidelberger Schriften zur Ostasienkunde. Bd. 1 (1980)-. Hrsg. von Lothar Ledderose und Günther Debon. (Frankfurt a.M. : Haag & Herchen, 1980-. Periodical / Ledd-Debo1
14 1983 Debon, Günther. Schiller und der chinesische Geist : 6 Versuche. (Frankfurt a.M. : Haag und Herchen, 1983. (Heidelberger Schriften zur Ostasienkunde ; Bd. 5). [Friedrich von Schiller.] Publication / DG11
  • Source: Quesnay, François. Le droit naturel : analyse du tableau économique ; Maximes générales du gouvernement éconoique d'un royaume agricole ; Dialogues sur le commerce et les travoux d'artisans. In : Physiocrates ; no 2 (Paris 1846). Darin schreibt er : Nur in China ist eine Regierung auf Grund der natürlichen Ordnung verwirklicht worden. (Ques2, Publication)
  • Person: Schiller, Friedrich von
15 1983 Debon, Günther. Oscar Wilde und der Taoismus = Oscar Wilde and taoism. (Bern : Lang, 1986). (Euro-sinica ; Bd. 2). Publication / DG14
16 1984 Ostasiatische Literaturen. [Hrsg.] von Günther Debon ; in Verbindung mit Wolfgang Bauer [et al.]. (Wiesbaden : AULA-Verlag, 1984). (Neues Handbuch der Literaturwissenschaft ; Bd. 23). Publication / Debo-Baue1
17 1988 Debon, Günther. Mein Haus liegt menschenfern doch nah den Dingen : dreitausend Jahre chinesischer Poesie. (München : E. Diederichs, 1988). Publication / DG15
18 1988 Mein Weg verliert sich fern in weissen Wolken : chinesische Lyrik aus drei Jahrtausenden : eine Anthologie. Übersetzt und erläutert von Günther Debon. (Heidelberg : L. Schneider, 1988). (Sammlung Weltliteratur). Publication / DG16
19 1989 Debon, Günther. Chinesische Dichtung : Geschichte, Struktur, Theorie. (Leiden ; New York, N.Y. : Brill, 1989). (Handbuch der Orientalistik. Abt. 4 : China ; Bd. 2, Literatur). Publication / DG17
20 1993 Debon, Günther. Daoistisches Denken in der deutschen Romantik. (Heidelberg : B. Guderjahn, 1993). [Zhuangzi]. Publication / DG18
21 1994 Debon, Günther. China zu Gast in Weimar : 18 Studien und Streiflichter. (Heidelberg : B. Guderjahn, 1994). Publication / DG19
22 1996 Debon, Günther. So der Westen wie der Osten : 13 Kapitel zur Dichtung, Kunst und Philosophie in Deutschland und China. (Heidelberg : B. Guderjahn, 1996). Publication / DG20
23 2003 Debon, Günther. Der Kranich ruft : chinesische Lieder der ältesten Zeit. Aus dem Chinesischen übertragen und mit einem Nachwort versehen von Günther Debon. (Berlin : Elfenbein Verlag, 2003). [Shi jing]. Publication / DG21
  • Cited by: Debon, Günther (Deb, Person)

Secondary Literature (1)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 2006 Walravens, Hartmut. Günther Debon zum Gedenken (1921-2005). In : Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens ; 179-180 (2006). Publication / Deb40
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)