Deng, Xiaoping

Mit dem der Eröffnungsfeier des IV. Nationalen Kongresses für Literatur- und Kulturschaffen beginnt die Trennung der Literatur und Kunst von der Politik in China. Deng Xiaoping sagt : Wir müssen die Prinzipien : "Lasst hundert Blumen blühen ! Lasst das Neue durch kritische Aufnahme aus dem Alten hervorgehen!" und "Das Suländische für China nutzbar machen und das Alte in den Dienst der Gegenwart stellen" auch weiterhin befolgen. Die ungehinderte Entwicklung von verschiedensten Formen und Stilen, eine freie Diskussion unterschiedlicher Standpunkte und Schulen in der Literatur- und Kunsttheorie sollen ermutigt werden... Das Volks soll selbst über den ideologischen Gehalt und den künstlerischen Ausdruck eines Werkes urteilen. Die Führung der Partei hinsichtlich Literatur und Kunst soll nicht durch das Ausgeben von administrativen Befehlen verwirklicht werden. Die Frage, wie und was geschrieben wird, kann nur von den Literatur- und Kunstschaffenden allmählich durch die Praxis beantwortet werden.

Deng Xiaoping unterstützt die These der Abschaffung von Literatur und Kunst in Verbindung mit der Politik, da die Geschichte bewiesen hat, dass dies der Entwicklung der Literatur und Kunst immer geschadet hat. Politisch soll das Land sozialistisch bleiben, wirtschaftlich und kulturell darf es aber nicht weiter abgeschlossen sein. Um den geistigen Hunger des Volkes, das unter der Kulturrevolution gelitten hat, zu stillen, druckt man alte Übersetzungen nach und übersetzt mehr denn je.

Widmer, Urs. Der Kampf gegen die "Revision richtiger Urteile" in China : Zur Linie von Deng Xiao-ping (1972-1976). (München : Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft, 1976). (China heute ; 7). [Deng Xiaoping]. [Enthält] : Huber, Martin. Augenzeugenbericht über die Feier der ZK-Beschlüsse in Shanghai : Fotobericht.

Chi, Hsin [Ji, Xin]. The case of the Gang of Four : with first translation of Teng Hsiao-ping's "Three poisonous weeds". (Hongkong : Cosmos Books, 1977). [Deng Xiaoping].
=
Chi, Hsin [Ji, Xin]. Die "Viererbande" in China Revolutionäre oder Ultrarechte ? (Köln : Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft, 1978).

Scharping, Thomas. Der Kampf um Maos Vermächtnis. (Köln : Bundesinstitut für Ostwissenschaftliche und Internationale Studien, 1977). (Berichte des Bundesinstitut für ostwissenschaftliche und internationale Studien ; 1).
Teil 1. Vom Sturz Teng Hsiao-p'ings zum Sieg Hua Kuo-fengs. [Deng Xiaoping, Hua Guofeng].

Krott, Martin. Programm für Chinas Zukunft : Deng Xiaopings Dokumente zur Lage der Nation auf dem Höhepunkt des Machtkampfes 1975 : Übersetzung und Kommentar. (Hamburg : Institut für Asienkunde, 1978). (Mitteilungen des Instituts für Asienkunde ; 92).

[Goodman, David S.G.]. Deng Xiaoping zheng zhi ping zhuan. Dawei Gudeman zhu ; Tian Youru, Li Xueqian, Jiang Lirong yi. (Beijing : Zhong gong zhong yang dang xiao chu ban she, 1995). Übersetzung von Goodman, David S.G. Deng Xiaoping and the Chinese revolution : a political biography. (London : Routledge, 1994). (Routledge in Asia).
邓小平政治评传

Peyrefitte, Alain. La Chine s'est éveillée : carnets de route de l'ère Deng Xiaoping. (Paris : Fayard, 1996). [Nouv. édition revue et corrigée 1997 ; Ed. mis à jour et augmentée. (Paris : Librairie générale française, 2000). (Le livre de poche ; 14844].

Deng, Rong. Deng Xiaoping and the cultural revolution : a daughter recalls the critical years. Transl. by Sidney Shapiro. (Beijing : Foreign Languages Press, 2002). [Wo de fu qin Deng Xiaoping : wen ge sui yue].

Yu, Guangyuan. Deng Xiaoping shakes the world : an eyewitness account of China's Party work conference and the Third plenum (Nov.-Dec. 1978). Ed. by Ezra F. Vogel and Stevine I. Levine ; introduction by Ezra F. Vogel. (Norwalk : EastBridge, 2004). (Voices of Asia).