Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

McDougall, Bonnie S.

(1941-) : Advisory Editor Renditions, Research Centre for Translation ; Adjunct Professor Centre for East Asian Studies, The Chinese University of Hong Kong ; Professor of Chinese, The University of Edinburgh

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Australia / Sinology and Asian Studies : Europe : Great Britain

Chronology Entries (19)

# Year Text Linked Data
1 1958 Bonnie S. McDougall studiert an der Beijing-Universität.
2 1965 Bonnie S. McDougall erhält den B.A. der University of Sydney.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
3 1967 Bonnie S. McDougall erhält den M.A. der University of Sydney.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
4 1970 Bonnie S. McDougall promoviert an der University of Sydney.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
5 1972-1976 Bonnie S. McDougall ist Lecturer in Oriental Studies an der University of Sydney.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
6 1976-1978 Bonnie S. McDougall ist Research Fellow am John Fairbank Center for East Asian Research der Harvard University.
7 1977-1978 Bonnie S. McDougall ist Visiting Lecturer on Chinese an der Harvard University.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
8 1980-1983 Bonnie S. McDougall ist Editor und Translator der Foreign Languages Press in Beijing.
9 1984-1986 Bonnie S. McDougall ist Dozentin am College of Foreign Affairs in Beijing.
10 1986-1987 Bonnie S. McDougall ist Senior Lecturer in Chinese an der University of Oslo.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
11 1987-1990 Bonnie S. McDougall ist Professor of Modern Chinese an der University of Oslo.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
12 1990-2006 Bonnie S. McDougall ist Professor of Chinese an der The University of Edinburgh.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
13 2005 Bonnie S. McDougall ist Visiting Professor am Institute of Chinese Studies der The Chinese University of Hong Kong.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
14 2006-2007 Bonnie S. McDougall ist Acting Director des Research Centre for Translation der The Chinese University of Hong Kong.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
15 2006-2007 Bonnie S. McDougall ist Advisor des CAT bulletin des Department of Translation der The Chinese University of Hong Kong.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
16 2006-2007 Bonnie S. McDougall ist Editor for Chinese Literature der The literary encyclopedia.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
17 2006-2008 Bonnie S. McDougall ist Research Professor in Translation der The Chinese University of Hong Kong.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
18 2007-2009 Bonnie S. McDougall ist Advisory Editor von Renditions.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)
19 2008-2010 Bonnie S. McDougall ist Adjunct Professor am Centre for East Asian Studies der The Chinese University of Hong Kong.
  • Document: McDougall, Bonnie S. (McD, Person)

Bibliography (23)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1964 Wang, Shijing. Lu Xun, a biography. Transl. by Zhang Peiji ; English text ed. by Bonnie S. McDougall and Tang Bowen. (Beijing : Foreign Languages Press, 1984). Übersetzung von Wang, Shijing. Lu Xun zhuan. (Shanghai : Xin zhi shu dian, 1948).
魯迅傳 		Publication / McD12
2 1971 McDougall, Bonnie S. The introduction of Western literary theories into modern China, 1919-1925. (Tokyo : Centre for East Asian Cultural Studies, 1971). (East Asian cultural studies series ; nos 14-15). Diss. Univ. of Sydney, 1970. Publication / McD10
3 1976 Ho, Chi-fang [He, Qifang]. Paths in dreams : selected prose and poetry of Ho Chi-fang. Transl. and ed. by Bonnie S. McDougall. (St. Lucia : University of Queensland Press, 1976). (Asian and Pacific writing ; 7). Publication / McD14
4 1979 Ye, Shaojun [Ye, Shengtao]. A posthumous son and other stories. Transl. by Bonnie S. McDougall, Lewis S. Robinson. (Hong Kong : Commercial Press, 1979).
[Enthält] : Sima, Lanhuo. Lu ma. Shen, Congwen. Xiao xiao. 		Publication / McD22
5 1980 Mao, Zedong. Mao Zedong's "Talks at the Yan'an conference on literature and art" : a translation of the 1943 text with commentary. By Bonnie S. McDougall. (Ann Arbor, Mich. : University of Michigan, Center for Chinese Studies, 1980). (Michigan papers in Chinese studies ; no 39). Übersetzung von Mao, Zedong. Zai Yan'an wen yi zuo tan hui shang de jiang hua. (Yan'an : Jie fang she, 1943).
在延安文藝座談會上的講話 		Publication / McD8
6 1983 Literature and the arts. Compiled by the China Handbook Editorial Committee ; transl. by Bonnie S. McDougall and Hu Liuyu. (Beijing : Foreign Languages Press, 1983). (China handbook series). Übersetzung von Wen xue yi shu. 學藝術 Publication / McD13
7 1983 Beidao. Notes from the city of the sun : poems. Ed. and transl. by Bonnie S. McDougall. (Ithaca, N.Y. : Cornell University, China-Japan Program, 1983). (Cornell University East Asia papers ; no 34). [Rev. ed. 1984]. Publication / McD20
8 1984 Popular Chinese literature and peforming arts in the People's republic of China, 1949-1979. Ed. by Bonnie S. McDougall. (Berkeley, Calif. : University of California Press, 1984). (Studies on China ; 2). Publication / MCD3
9 1984 Xiao, Qian. Chestnuts and other stories. [Ed. and part-transl. by Bonnie S. McDougall]. (Beijing : Chinese Literature ; China International Book Trading Corp., 1984). (Panda books). Publication / McD23
10 1985 Beidao. Waves : stories. By Zhao Zhenkai ; ed. with an introd. by Bonnie S. McDougall ; transl. by Bonnie S. McDougall and Susette Ternent Cooke. (Hong Kong : Chinese University Press, 1985). [Rev. and expanded ed. 1986]. Übersetzung von Beidao. Bo dong. Zhao Zhenkai zhu. (Hong Kong : Zhong wen da xue chu ban she, Xianggang zhong wen da xue, 1985).
波動 		Publication / McD6
11 1985 The Yongle Palace murals = Yongle gong bi hua. Ed. by Liao Ping ; photographed by Hou Bo and Gao Mingyi ; transl. by Zhang Xinglian and Bonnie S. McDougall. (Beijing : Foreign Languages Press, 1985).
永乐宮壁画 		Publication / McD21
12 1988 Beidao. The August sleepwalker. Transl. with an introd. by Bonnie S. McDougall. (London : Anvil Press Poetry, 1988). = (New York, N.Y. : New Directions Books, 1990). [Rev. and expanded ed. of Notes from the City of the sun]. Übersetzung von Beidao. Beidao shi xuan. (Xianggang : Xin shi ji chu ban she, 1986).
北岛诗选 		Publication / McD4
13 1989 Chen, Kaige ; Wan, Zhi. King of the children. [Ed. and transl. by Bonnie S. McDougall]. (London : Faber & Faber, 1989). [Hai zi wang]. Publication / McD24
14 1990 Acheng [A, Cheng]. Three kings : three stories from today's China. Transl. from the Chinese and with an introd. by Bonnie S. McDougall. (London : Collins-Harvill, 1990). Übersetzung von A, Cheng. Qi wang, Shu wang, Hai zi wang. (Taibei : Xin di chu ban she, 1986). (Xin di wen xue cong shu ; 21. Da lu wen xue xuan kan ; 1).
棋王樹王孩子王 		Publication / McD19
15 1991 Beidao. Old snow : poems. Transl. by Bonnie S. McDougall and Chen Maiping. (New York, N.Y. : New Directions Books, 1991). Publication / McD9
16 1991 McDougall, Bonnie S. The yellow earth : a film by Chen Kaige with a complete translation of the filmscript. (Hong Kong : Chinese University Press, 1991). [Huang tu di]. Publication / McD17
17 1992 Wang, Anyi. Brocade valley. Transl. by Bonnie S. McDougall and Chen Maiping. (New York, N.Y. : New Directions, 1992). Übersetzung von Wang, Anyi. Jin xiu gu zhi lian. In : Wang, Anyi. Xiao cheng zhi lian : zhong pian xiao shuo juan. (Beijing : Zuo jia chu ban she, 1996).
锦绣谷之恋 / 小城之恋 : 中篇小说卷 		Publication / McD7
18 1997 McDougall, Bonnie S. ; Louie, Kam. The literature of China in the twentieth century. (New York, N.Y. : Columbia University Press, 1997). Publication / MCD2
19 2000 Lu, Xun ; Xu, Guangping. Letters between two : correspondence between Lu Xun and Xu Guangping. Transl. by Bonnie S. McDougall. (Beijing : Foreign Languages Press, 2000). Publication / McD16
20 2002 Chinese concepts of privacy. Ed. by Bonnie S. McDougall and Anders Hansson. (Leiden : Brill, 2002). (Sinica Leidensia ; vol. 55). Publication / McD5
21 2002 Lu, Xun ; Xu, Guangping. Love-letters and privacy in modern China : the intimate lives of Lu Xun and Xu Guangping. [Transl. by] Bonnie S. McDougall. (Oxford : Oxford University Press, 2002). (Studies in contemporary China). Publication / McD15
22 2002 The Chinese at play : festivals, games and leisure. Ed. by Anders Hansson ; with Bonnie S. McDougall and Frances Weightman. (London : Kegan Paul, 2002). (Kegan Paul China library). Publication / McD18
23 2003 McDougall, Bonnie S. Fictional authors, imaginary audiences : modern Chinese literature in the twentieth century. (Hong Kong : The Chinese University Press, 2003). Publication / McD11

Secondary Literature (1)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 2008 Bonnie McDougall : http://www.cuhk.edu.hk/rct/30th/bio/bm.html. Web / McD1