Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Milne, William C. (1)

(Kennethmont, Schottland 1785-1822 Malakka) : Missionar London Missionary Society

Name Alternative(s)

Milne, William Charles
Mi Lian

Subjects

History : China - Europe : England / Index of Names : Occident / Religion : Christianity

Chronology Entries (7)

# Year Text Linked Data
1 1813 William C. Milne (1) kommt in Macao an, wird aber gezwungen nach Guangzhou (Guangdong) zu gehen, wo er seine chinesischen Studien aufnimmt.
  • Document: Zetzsche, Jost. (Zet, Person)
2 1815 William C. Milne (1) kommt mit seiner Familie im Auftrag der London Missionary Society in Malakka an.
3 1816 Taufe von Liang Fa durch William C. Milne (1).
  • Document: Yamamoto, Sumiko. History of protestantism in China : the indigenization of christianity. (Tokyo : The Tôhô Gakkai, 2000). (Yam, Publication)
  • Person: Liang, Fa
4 1817 William C. Milne (1) beendet die Korrektur der Übersetzung des Neuen Testaments von Robert Morrison und übersetzt selbst zehn Bücher.
5 1818 Robert Morrison und William C. Milne (1) gründen das Anglo-Chinese College (Ying hua shu yuan) in Malakka. Die Schule vermittelt Fremdsprachen, Literatur und Wissenschaft. William C. Milne (1) wird erster Leiter.
6 1819 William C. Milne (1) beendet die Korrektur der Übersetzung des Alten Testaments von Robert Morrison.
7 1820 William C. Milne (1) erhält von der Glasgow University den Ehrendoktor.

Bibliography (12)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1822 Morrison, Robert ; Milne, William C. (1). Cha shi su mei yue tong ji zhuan. (Malacca : [s.n.], 1815). [Eine chinesische Monatszeitschrift].
察世俗每月統計傳 		Periodical / Morr-Miln1
2 1816 Milne, William C. (1). You xue qian jie wen da. (Malaysia : Ying hua shu yuan, 1816). [Übersetzung des Katechismus].
幼學淺解問答 		Publication / Miln1
3 1817 K'ang Hsi. The sacred edict, containing sixteen maxims of the Emperor Kang-he : amplified by his son, the Emperor Yoong-Chin ; together with a paraphrase on the whole, by a Mandarin. Transl. from the Chinese original, and illustrated with notes, by the Rev. William C. Milne (1). (London : Printed for Black, Kingsbury, Parbury, and Allen, 1817). [Kangxi] Publication / Miln-Kang1
4 1817-1822 The Indo-Chinese gleaner : containing miscellaneous communications on the literature, history, philosophy, mythology & c. of the Indo-Chinese nations. [Ed. by William C. Milne (1)]. (Malacca : Mission Press, 1817-1822). Periodical / Miln2
5 1819 Milne, William C. (1). Zhang Yuan liang you xiang lun. ([Malacca ?] : Mission Press, 1819). [Ein Dialog zwischen zwei Freunden, eine Einführung in das Christentum].
張遠兩友相論 		Publication / Miln3
6 1820 Milne, William C. (1) A retrospect of the first ten years of the protestant mission to China ; accompanied with miscellous remarks on the literature, history, and mythology of China. (Malacca : Printed at the Anglo-Chinese Press, 1820).
https://archive.org/details/aretrospectfirs00milngoog. 		Publication / Miln4
7 1820 Milne, William (1). Xiang xun wu shi er ze. (Maliujia : Ying hua shu yüan, Jiaqing geng chen, 1820). [Über christliche Missionen].
鄉訓五十二則 		Publication / MilW1
8 1823 Morrison, Robert ; Milne, William C. (1). Shen tian sheng shu : zai jiu yi zhao shu jian xin yi zhao shu. Vol. 1-23. (Malacca : Issued by the Anglo-Chinese College, 1823). [Erste vollständige Übersetzung der Bibel, die einflussreichere und anerkannere als die von Joshua Marshman von 1822].
神天聖書 : 載舊遺詔書兼新遺詔書
http://catalog.hathitrust.org/Record/002259596. 		Publication / Morr-Miln2
  • Cited by: Ride, Lindsay. Robert Morrison : the scholar and the man. (Hong Kong : Hong Kong University Press, 1957). (Ride, Published)
  • Cited by: Zetzsche, Jost. (Zet, Person)
  • Person: Marshman, Joshua
  • Person: Morrison, Robert
9 1825 Milne, William C. (1). Sheng jing jie jie. (Malacca : Ying hua shu yuan, 1825). [Übersetzung des Briefes von Paulus an die Epheser, Neues Testament].
聖經節解 		Publication / Miln5
10 1825 Milne, William (1). Some account of a secret association in China : entitled the Triad Society. (London : Printed by Cox and Baylis, 1825). Publication / MilW7
11 1832 Milne, William C. (1). Lie wang zhuan shu. (Malaysia : Ying hua shu yuan, 1832). Übersetzung des Buchs der Könige, Altes Testament.
列王傳書 		Publication / Miln6
12 1835 Baptism for the dead, in China : or, A voice from the tombs of Morrison and Milne, to the schools of the prophets. (London : Thomas Ward, 1835). [Betr. Robert Morrison, William C. Milne (1)].
https://books.google.ch/books?id=HkWiJOANGDgC&pg=PT1&lpg=PT1&dq=
Baptism+for+the+dead,+in+China&source=bl&ots=e-LgAutwJe&sig=ACfU3U
3LJJYmqfof60aurClhUp-r5GAoLg&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwj4wfPMjrbiAh
UP66QKHQExB24Q6AEwDHoECAcQAQ#v=onepage&q=Baptism%20for%20
the%20dead%2C%20in%20China&f=false. 		Publication / Morr31

Secondary Literature (4)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1813 The ordination services of the Rev. William Milne, and the Rev. George Thom. Missionaries to the East, 1812. (Aberdeen : Printed by D. Chalmers and Co., 1813).
https://books.google.ch/books?id=BQRgAAAAcAAJ&redir_esc=y. 		Publication / Miln9
2 1822 R[oss], J. Diary of a journey overland : through the maritime provinces of China from Manchao, on the south coast of Hainan, to Canton in the years 1819 and 1820. Advertisement signed R.J., supercargo. (London : Printed for Sir Richard Phillips and Co., 1822). [Darin enthalten sind Auszüge aus Phillips, Richard. New voyages and travels. (London : [s.n.], 1820-1823), sowie Ergänzungen und eine Abhandlung über chinesische Druckerei von William C. Milne (1)]. [Guangzhou (Guangdong)].
https://archive.org/details/diaryofjourneyov00rjsurich.
=
R[oss], J. Tagebuch einer Landreise durch die Küstenprovinzen Chinas : von Manchao, an der Südküste von Hainan nach Canton ; in den Jahren 1819 und 1820. Aus dem Engl. von C[arl] F[lorentin] Leidenfrost. (Weimar : Verl. des Landes-Industrie-Comptoirs, 1822) ; (Hildesheim : G. Olms, 2000). (Neue Bibliothek der wichtigsten Reisebeschreibungen, 31).
https://gdz.sub.uni-goettingen.de/id/PPN248361635.

[Das englisch HMS Friendship erleidet 1819 vor der Insel Hainan Schriffbruch. Mit einem Teil der Mannschaft gelingt es dem Ladungsoffizier J. Ross, sich an Land zu retten. Drei Monate benötigen sie, um an die Nordküste von Hainan zu gelangen, auf das Festland überzusetzen und sich dann, über Land, zur englischen Handelsniederlassung in Canton [Guangzhou] durchzuschlagen, wo sie Mitte Februar 1820 eintreffen]. 		Publication / RossJ1
3 1824 Morrison, Robert. Memoirs of the Rev. William Milne, D.D. late missionary to China and principal of the Anglo-Chinese College. Compiled from documents written by the deceased : to which are added occaional remarks. (Malacca : Printed at the Mission Press, 1824). [William C. Milne (1)]. Publication / Morr15
4 1840 Philip, Robert. The life and opinions of the Rev. William Milne, D.D., missionary to China. (Philadelphia : H. Hooker, 1840).
https://archive.org/details/lifeopinionsofr00phil. 		Publication / Phi2