Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Chen, Shaopeng

(um 1987) : Übersetzer

Subjects

Index of Names : China / Translator

Bibliography (16)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1954 [Galsworthy, John]. Sheng si xian wai : qian ji. Gaoersihuasui zhuan ; Chen Shaopeng yi. (Taizhong : Yi sheng, 1954). (Shi jie ming zhu yi ben). Übersetzung von Galsworthy, John. Beyond : a drama of heart's counseling. In : Cosmopolitan ; vol. 61, no 6-vol. 63, no 4 (1916-1917). Pt. 1-2.
生死線外. 前集 		Publication / Gals16
2 1968 [Cronin, A.J.]. Tie chuang wai de chun tian. A.J. Keluoning zhu ; Chen Shaopeng yi. (Xianggang : Xianggang zheng wen chu ban she, 1968). Übersetzung von Cronin, A.J. Beyond this place. (London : V. Gollancz, 1953).
鐵窗外的春天 		Publication / CroA7
3 1971 [Cronin, A.J.]. Yi ge mei de gu shi. Keluo zhuan ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Chun wen xue, 1971). (Chun wen xue cong shu ; 37). Übersetzung von Cronin, A.J. A thing of beauty. (London : V. Gollancz, 1956).
一個美的故事 		Publication / CroA8
4 1974 [Warren, Robert Penn]. Guo wang de ren ma. Hualun zhuan ; Chen Shaopeng yi. Vol. 1-2. (Xianggang : Jin ri shi jie chu ban she yin xing, 1974). Übersetzung von Warren, Robert Penn. All the king's men. (New York, N.Y. : Harcourt, Brace, 1936).
国王的人马 		Publication / WarR2
5 1975 [Christie, Agatha]. Kelisidi zhuan. Ajiasha Kelisidi zhu ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1975). (Yuan jing zhuan ji wen ku ; 2). Übersetzung von Christie, Agatha. An autobiography. (London : Collins, 1977).
克莉斯蒂自傳 		Publication / Chr68
6 1976 [Christie, Agatha]. Xiao yao bin guan zhi mi. Kelisidi zhuan ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Yuan xing chu ban she, 1976). (Yuan xing cong kan ; 2). Übersetzung von Christie, Agatha. N or M? (New York, N.Y. : Dobb, Mead and Co. ; London : Collins, 1941).
逍遙賓館之謎 		Publication / Chr149
7 1982 [Keats, John]. Jici he Fangni de xin sheng. Jici, Fangni Bailang'en [Fanny Brawne] yuan zuo ; Chen Shaopeng deng yi. (Taibei : Yuan jing chu ban she, 1976). (Yuan jing cong kan ; 41). Übersetzung von Keats, John. Letters of John Keats to Fanny Brawne ; written in the years MDCCCXIX and MDCCCXX [1819 and 1820] and now given from the original manuscripts. Ed. with a biographical introduction by Fred Edgcumbe ; with a foreword by Maurice Buxton Forman. (London : Reeves & Turner ; New York, N.Y. : Scribner, Armstrong, 1878). Übersetzung von Brawne, Fanny. Letters of Fanny Brawne to Fanny Keats. (London : Oxford University Press, 1936).
濟慈和芳妮的心聲 		Publication / Kea1
8 1982 [Christie, Agatha]. Die hai. Ajiasha Kelisidi zhu ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1982). (Kelisidi zhen tan xiao shuo quan ji ; 7). Übersetzung von Christie, Agatha. N or M. (London : Collins, 1941).
諜海 		Publication / Chr29
9 1982 [Christie, Agatha]. Meisuobudamiya mou sha an. Ajiasha Kelisidi zhu ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1982). (Kelisidi zhen tan xiao shuo quan ji ; 45). Übersetzung von Christie, Agatha. Murder in Mesopotamia. (London : Collins, 1936).
美索不達米亞謀殺案 		Publication / Chr79
10 1982 [Christie, Agatha]. Ming an mu du ji. Ejiasha Kelisidi zhu ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1982). (Kelisidi zhen tan xiao shuo quan ji ; 44). Übersetzung von Christie, Agatha. 4.50 from Paddington. (London : Collins, 1957).
命案目睹记 		Publication / Chr86
11 1982 [Christie, Agatha]. Yan cong de mi mi. Ajiasha Kelisidi zhu ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1982). (Kelisidi zhen tan xiao shuo quan ji ; 43). Übersetzung von Christie, Agatha. Secret of chimneys. (London : Bodley Head, 1925).
煙囱的秘密 		Publication / Chr158
12 1983 [Christie, Agatha]. Bu xiang de yan hui. Kelisidi zhu ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1983). (Kelisidi zhen tan xiao shuo quan ji ; 9). Übersetzung von Christie, Agatha. Lord Edgware dies. (London : Collins, 1933).
不祥的宴會 		Publication / Chr164
13 1984 [Golding, William]. Weilian Gaoding : 1983 huo jiang. Weilian Gaoding zhu ; Song Biyun yi ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1984). (Nuobei'er wen xue jiang quan ji, 52).
威廉. 高定 : 1983 獲奬
[Enthält] :
Cang ying wang. Song Biyun yi. Übersetzung von Golding, William. Lord of the flies. (London : Faber and Faber, 1954). 蒼蠅王
Qi meng zhi lü. Chen Shaopeng yi. Übersetzung von Golding, William. Rites of passage. In : Golding, William. Lord of the flies, Pincher Martin, Rites of passage. (London : Faber and Faber, 1980). 啟蒙之旅 		Publication / GolW7
14 1985 [Christie, Agatha]. Ajiasha Kelisidi zi zhuan. Chen Shaopeng yi. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1985). (Kelisidi jing zhuan ji wen ku ; 2). Übersetzung von Christie, Agatha. An autobiography. (London : Collins, 1977).
阿嘉莎.克莉絲蒂自傳 		Publication / Chr9
15 1987 [Lagerlöf, Selma ; Heyse, Paul]. Xima Lageluofu : 1909 huo jiang. Paoluo Haicai : 1910 huo jiang. (Taibei : Yuan jing chu ban shi ye gong si, 1987). (Nuobei'er wen xue jiang quan ji = Nobel prized literature ; 7).
[Enthält] : Lageluofu. Ni'ersi di qi yu. Wu Anlan yi. Übersetzung von Lagerlöf, Selma. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Vol. 1-2. (Stockholm : Albert Bonnier, 1906). = Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wilgänsen. Bd. 1-3. (München : A. Langen, 1907-1909). 尼爾斯的奇遇
Haicai. Jiao ao di gu niang. Zhang Boquan yi. Übersetzung von Heyse, Paul. L'Arrabbiata : Novelle. (Berlin : W. Hertz, 1853). 驕傲的姑娘
Haicai. Pu tao yuan shou wei. Chen Shaopeng yi. Übersetzung von Heyse, Paul. 葡萄園守衛 [Original-Titel nicht gefunden].
西瑪拉格洛芙 : 1909 獲奬 / 保羅海才 : 1910 獲奬 		Publication / Hey11
16 1995 [Twain, Mark]. Lao gang chu yang ji. Make Tuwen yuan zhu ; Chen Shaopeng yi. (Taibei : Gui guan, 1995). (Gui guan shi jie wen xue ming zhu ; 101). Übersetzung von Twain, Mark. The innocents abroad, or, The new pilgrim's progress. (Hartford, Conn. : American Publishing Company, 1869).
老戇出洋記 		Publication / Twa95