Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Sinclair, Upton

(Baltimore 1878-1968 Bound Brook, N.Y.) : Schriftsteller, Dramatiker, Sozialreformer

Name Alternative(s)

Sinclair, Upton Beall

Subjects

Index of Names : Occident / Literature : Occident : United States of America

Chronology Entries (1)

# Year Text Linked Data
1 1934 The jungle and King coal by Upton Sinclair were banned in China.

Bibliography (34)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1928 [Sinclair, Upton]. Shi tan wang. Xinkelai zhu ; Kanren [Guo Moruo] yi. (Shanghai : Le qun shu dian, 1928). Übersetzung von Sinclair, Upton. King Coal : a novel. (New York, N.Y. : Macmillan, 1917).
石炭王 		Publication / Guo7
2 1929 [Sinclair, Upton]. Ren sheng jian. Xinkelai zhu ; Fu Donghua yi. (Shanghai : Shi jie shu ju, 1929). Übersetzung von Sinclair, Upton. The book of life. Vol. 1-2. (New York, N.Y. : Macmillan, 1921-1922). Vol. 1 : Mind and body. Vol. 2 : Love and society.
猩紅文 		Publication / FuD7
3 1929 [Sinclair, Upton]. Gong ren jie mai. Xinkelai zhe ; Huang Yaomian yi. (Shanghai : Qi zhi shu ju yin xing, 1929). Übersetzung von Sinclair, Upton. Jimmie Higgins. (Pasadena, Calif. : By the author, 1919).
工人傑麥 		Publication / Sinc9
4 1929 [Sinclair, Upton]. Qian mo. Xinkelai zhu ; Lin Weiyin yi. (Shanghai : Shui mo shu dian, 1929). (Guo ji wen xue cong kan). Übersetzung von Sinclair, Upton. The moneychangers = The money changers. (New York, N.Y. : B.W. Doge, 1908).
錢魔 		Publication / Sinc15
5 1930 [Sinclair, Upton]. Di yu. Xinkelai zhe ; Qian Gequan yi. (Shanghai : Kai ming shu dian yin xing, 1930). Übersetzung von Sinclair, Upton. Hell : a verse drama and photo-play. (Pasadena, Calif. : The author, 1923).
地獄 		Publication / Sinc7
6 1930 [Sinclair, Upton]. Bai jin zhu yi. = Mei guo wen yi jie de guai zhuang. Xinkelai zhu ; Chen Encheng yi. (Shanghai : Lian he shu dian, 1930). Übersetzung von Sinclair, Upton. Money writes ! : a study of American literature. (New York, N.Y. : Albert & Charles Boni, 1927).
拜金主義 = 美国文艺界的怪状 		Publication / Sinc11
7 1930 [Sinclair, Upton]. Mi tan. Xinkelai zhe ; Tao Jingsun yi. (Shanghai : Bei xin, 1930). Übersetzung von Sinclair, Upton. 100% : the story of a patriot. (Pasadena, Calif. : By the author, 1920).
密探 		Publication / Sinc13
8 1930 [Sinclair, Upton]. Shi ye ling xiu. Qiu Yunduo, Wu Guanzhong yi. (Shanghai : Zhi na shu dian, 1930). Übersetzung von Sinclair, Upton. A captain of industry : being the story of a civilized man. (Girard, Kansas : The Appeal to Reason, 1906).
实業领袖 		Publication / Sinc19
9 1930 [Sinclair, Upton]. Tai ping shi jie : 2000 nian de xi ju. Xinkelai zhe ; Ge Teng yi. (Shanghai : Zhao zhao she chu ban bu, 1930). Übersetzung von Sinclair, Upton. The Millennium : a comedy of the year 2000. Pt. 1-3. (Girard, Kansas : Haldemann-Julius, 1924).
太平世界 		Publication / Sinc20
10 1930 [Sinclair, Upton]. Tu chang. Xinkelai zhu ; Kangren [Guo Moruo] yi. (Shanghai : Nan qiang shu ju, 1930). Übersetzung von Sinclair, Upton. The jungle. (New York, N.Y. : Doubleday, Page & Co., 1906).
屠場 		Publication / Sinc21
11 1931 [Sinclair, Upton]. Bosidun. Xinkelai zhu ; Yu Mutao yi. (Shanghai : Guang hua shu ju, 1931). Übersetzung von Sinclair, Upton. Boston. (New York, N.Y. : Albert & Charles Boni, 1928).
波斯顿 		Publication / Sinc2
12 1931 [Sinclair, Upton]. Du shi. Xinkelai zhu ; Peng Fangcao yi. (Shanghai : Shen zhou guo guang she, 1931). Übersetzung von Sinclair, Upton. The metropolis. (New York, N.Y. : Moffat, Yard & Co., 1907).
都市 		Publication / Sinc8
13 1931 [Sinclair, Upton]. Shan cheng. Xinkelai zhu ; Mai Yefu yi. (Shanghai : Xian dai shu ju, 1931). Übersetzung von Sinclair, Upton. Mountain city. (New York, N.Y. : A. & C. Boni, 1930).
山城 		Publication / Sinc18
14 1931 [Sinclair, Upton]. Zhui qiu zhe. Xinkelai zhe ; Ceng Guang yi. (Shanghai : Lian he shu dian, 1931). Übersetzung von Sinclair, Upton. Samuel the seeker. (Pasadena, Calif. : By the author ; New York, N.Y. : B.W. Dodge ; London : John Long, 1910).
追求者 		Publication / Sinc27
15 1933 [Sinclair, Upton]. Qiu zhen zhe. Xinkelai zhe ; Ping Wan yi. (Shanghai : Ya dong tu shu guan yin hang, 1933). Übersetzung von Sinclair, Upton. Samuel the seeker. (Pasadena, Calif. : By the author ; New York, N.Y. : B.W. Dodge ; London : John Long, 1910).
求真者 		Publication / Sinc16
16 1934 [Sinclair, Upton]. Bai fa shi ren Huiteman. Ruo Zhu yi. In : Guo ming wen xue ; vol. 1, no 3 (1934). [The good grey poet Whitman]. Publication / WhiW5
17 1934 [Sinclair, Upton]. [The Journal of Arthur Stirling ; Love's pilgrimage]. In : Shi jie wen xue : Dec. (1934). Übersetzung von Sinclair, Upton. The journal of Arthur Stirling. (New York, N.Y. : D. Appleton, 1903). Übersetzung von Sinclair, Upton Love's pilgrimage. (New York, N.Y. : Mitchell Kennerley, 1911). Publication / Sinc3
18 1934 [Sinclair, Upton]. Cai fa. Wu Guangjian xuan yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1934). Übersetzung von Sinclair, Upton. The moneychangers = The money changers. (New York, N.Y. : B.W. Doge, 1908).
財閥 		Publication / Sinc5
19 1934 [Sinclair, Upton]. Hun yin yu she hui. Xinkelai ; Yuan Wenying yi. (Shanghai : Tian ma shu dian, 1934). Übersetzung von Sinclair, Upton. The book of live. (New York, N.Y. : Macmillan, 1922). Vol. 2 : Love and society.
婚姻与社会 		Publication / Sinc31
20 1934 [Sinclair, Upton]. Ya mei li jia de qian shao. Xinkelai ; Mi Chunwei yi. (Shanghai : Lü ye shu wu, 1934). Übersetzung von Sinclair, Upton. American outpost : a book of reminiscences. (New York, N.Y. : Farrar & Rinehart, 1932).
亚美利加的前哨 		Publication / Sinc32
21 1935 [Sinclair, Upton]. Wen gai. Xinkelai zhu ; Miao Yifan yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1935). Übersetzung von Sinclair, Upton. The pot boiler : a comedy in four acts. (Giarard, Kansas : Haldeman-Julius, 1913).
文丏 		Publication / Sinc22
22 1935 [Sinclair, Upton]. Xin li wu xian dian. Xinkelai zhu ; Qin Zhongshi yi. (Shanghai : Zhong hua shu ju, 1935). Übersetzung von Sinclair, Upton. Mental radio. (New York, N.Y. : A. & C. Boni, 1930).
心理無綫電 		Publication / Sinc23
23 1937 [Sinclair, Upton]. Xinkelai di zong jiao si xiang. Zhang Shizhang yi. (Shanghai : Qing mian xie hui shu ju, 1937). (Qing nian cong shu ; 49). Übersetzung von Sinclair, Upton. What God means to me : an attempt at a working religion. (New York, N.Y. : Farrar & Rinehart, 1936).
辛克萊的宗敎思想 		Publication / Sinc24
24 1938 [Sinclair, Upton]. Hong qian xian. Ke Fu yi. (Shanghai : Hai yan chu ban she, 1938). (Shi dai yi wen cong kan). Übersetzung von Sinclair, Upton. No pasaran ! (They shall not pass) : a story of the battle of Madrid. (Pasadena, Calif. : The author, 1937).
紅前線 		Publication / Sinc10
25 1939 [Sinclair, Upton]. Mei you. Xinkelai zhu ; Guo Moruo yi. (Shanghai : Shanghai guo min shu dian, 1939). Übersetzung von Sinclair, Upton. Oil ! : a novel. (Long Beach, Calif. : The author 1927 ; New York : Grosset & Dunlap, 1927).
煤油 		Publication / Guo8
26 1939 [Sinclair, Upton]. Bu zhun di ren tong guo. Xinkelai yuan zhu ; Wang Chuliang yi. (Shanghai : Shanghai feng she, 1939). Übersetzung von Sinclair, Upton. No pasaran ! (They shall not pass) : a story of the battle of Madrid. (Pasadena, Calif. : The author, 1937).
不准敵人通過 		Publication / Sinc4
27 1940 Di ba lu jun de gan bu ren wu jian ying. Xinkelai [et al.] zhu. (Beijing : Zhan shi chu ban she, 1940). (Zhan shi xiao cong kan ; 28). = Profiles of cadres of the eight route army. (Washington, D.C. : Center for Chinese Research Materials, Association of Research Libraries, 1970). = (Huashengdun : Zhongguo yan jiu zi liao zhong xin, 1970).
第八路軍的幹部人物翦影
[Enthält] : Sinclair, Upton. A sketch of Agnes Smedley. 		Publication / Sinc6
28 1941 [Sinclair, Upton]. Ren sheng yu lian ai. Qian Gechuan yi. (Shanghai : Yan xing she, 1941). (Xin qing nian xiu yang cong shu). Übersetzung von Sinclair, Upton. The book of life. Vol. 1-2. (New York, N.Y. : Macmillan, 1921-1922). Vol. 1 : Mind and body. Vol. 2 : Love and society.
人生与戀愛 		Publication / Sinc17
29 1941 [Sinclair, Upton]. Zen yang shi sheng huo mei man. Xinkelai zhu ; Zhang Xueren yi. (Shanghai : Zong heng she, 1941). Übersetzung von Sinclair, Upton. Übersetzung von Sinclair, Upton. The book of life. Vol. 1-2. (New York, N.Y. : Macmillan, 1921-1922). Vol. 1 : Mind and body. Vol. 2 : Love and society.
怎樣使生活美滿 		Publication / Sinc25
30 1942 [Sinclair, Upton]. Qi che wang. Xinkelai ; Jiang Xuekai yi. (Chongqing : Ta shi dai shu ju, 1942). Übersetzung von Sinclair, Upton. Flivver king : a story of Ford-America. (Pasadena, Calif. : The author, 1937).
汽车王 		Publication / Sinc14
31 1942 [Sinclair, Upton]. Zen yang shi sheng huo mei man. Xinkelai zhu ; Zhang Bairen yi. (Guilin : Xian dai chu ban she, 1942). Übersetzung von Sinclair, Upton. The book of life. Vol. 1-2. (New York, N.Y. : Macmillan, 1921-1922). Vol. 1 : Mind and body. Vol. 2 : Love and society.
怎樣使生活豐富 		Publication / Sinc26
32 1943 [Sinclair, Upton]. Bu xu tong xing. Chen Hannian yi. (Chengdu : Zhong xi shu ju, 1943). Übersetzung vo Sinclair, Upton. No pasaran ! (They shall not pass) : a story of the battle of Madrid. (Pasadena, Calif. : The author, 1937).
不许通行 		Publication / Sinc30
  • Cited by: Project Yao : Database of American literature translations into Chinese. Iowa State University, Department of English / Sichuan University. (2005-today).
    http://yao.eserver.org/
    覞工程     (Yao, Published)
  • Person: Chen, Hannian
33 1979 [Sinclair, Upton]. Tu chang. Xikelai ; Xiao Qian yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1979). Übersetzung von Sinclair, Upton. The jungle. (New York, N.Y. : Doubleday, Page & Co., 1906).
屠场 		Publication / Sinc29
34 1988 [Sinclair, Upton]. Mei tan wang. Xinkelai ; Liu Shoukang yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1988). Übersetzung von Sinclair, Upton. King Coal : a novel. (New York, N.Y. : Macmillan, 1917).
煤炭王 		Publication / Sinc12

Secondary Literature (2)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1932 [Dell, Floyd]. Xinkelai ping zhuan. Sun Xizhen bian yi. (Shanghai : Shenzhou guo guang she, 1932). (Min guo ji cui). Übersetzung von Dell, Floyd. Upton Sinclair : a study in social protest. (New York, N.Y. : George H. Doran, 1927).
辛克萊評傳 		Publication / Sinc28
2 2015 Yin, Sam Zhiguang. Bestseller from abroad : the shifting images of Upton Sinclair in China (1924-1934).
http://www.academia.edu/191240/Bestseller_from_Abroad
_The_Shifting_Images_of_Upton_Sinclair_in_China_1924-1934_. 		Publication / Sinc1
  • Source: [Sinclair, Upton]. [The Journal of Arthur Stirling ; Love's pilgrimage]. In : Shi jie wen xue : Dec. (1934). Übersetzung von Sinclair, Upton. The journal of Arthur Stirling. (New York, N.Y. : D. Appleton, 1903). Übersetzung von Sinclair, Upton Love's pilgrimage. (New York, N.Y. : Mitchell Kennerley, 1911). (Sinc3, Publication)
  • Person: Yin, Sam Zhiguang