Dutrait, Noël

← Zurück zu den Suchergebnissen
(Vienne, Isère 1951-) : Sinologe, Professeur des universités en langue et littérature chinoise Université de Provence (Aix-Marseille 1), Aix-en-Provence

Themengebiete (2)

  • Namen-Index › Westen
  • Sinologie und Asienkunde › Europa › Frankreich

Chronologische Einträge (27)

Jahr Text Verknüpfte Daten
1969-1973 Noël Dutrait studiert Sinologie an der Université Paris 7.
1973 Noël Dutrait erhält das Licence d'enseignement du chinois der Université Paris 7.
1975-1978 Noël Dutrait ist professeur certifié am Lycée Magendie in Bordeaux.
1978-1982 Noël Dutrait ist professeur certifié de chinois am Lycée Saint-Exupéry in Lyon und Lehrbeauftragter der Université Lyon III.
1978 Noël Dutrait wird Maître de chinois der Université Paris 7.
1980- Noël Dutrait hat Studien-Aufträge für moderne chinesische Literatur an der Beijing-Universität und in Taiwan.
1982 Noël Dutrait ist Assistent am Département de chinois der Université de Provence (Aix-Marseille-I).
1983 Noël Dutrait promoviert (3e cycle) in Sinologie an der Université Paris 7.
1984-1985 Noël Dutrait ist Mitglied des Comité de rédaction der Etudes chinoises.
1984-1987 Noël Dutrait ist Gründer und Präsident der Association française des professeur de chinois.
1986-2000 Noël Dutrait ist Maître de conférences am Département de chinois der Université de Provence (Aix-Mareille-I).
1987-1990 Noël Dutrait ist Vize-Direktor des UER (Unité d'enseignement et de recherches) ILGEOS der Université de Provence (Aix-Marseille-I).
1987-1991 Noël Dutrait ist Präsident der Commission pédagogique du Magistère de négociation internationale der Université de Provence.
1987-1990 Noël Dutrait ist Direktor des Département de chinois der Université de Provence (Aix-Marseille-I).
1988 Noël Dutrait hat die Direktion und Leitung des Colloque La littérature chinoise : tradition et modernité an der Université de Provence.
1989- Noël Dutrait ist verantwortlich für die Beziehungen und den Studentenaustausch zwischen der Université de Provence und der Beijing-Universität.
1990-1994 Noël Dutrait ist Mitglied des Conseil d'administration der Université de Provence.
1991-2002 Noël Dutrait ist Direktor des Magistère de négociation internationale de l'Université de Provence.
1996 Noël Dutrait hat die Direktion und Leitung des Colloque La littérature chinoise contemporaine, état des lieux et mode d'emploi der Université de Provence.
1997 Noël Dutrait habilitiert sich in Sinologie an der Université Paris 7.

Bibliografie (23)

Jahr Bibliografische Daten Typ / Abkürzung Verknüpfte Daten
1983 Dutrait, Noël. La littérature de reportage chinoise. (Paris : [s.n.], 1983). Diss. Univ. Paris 7, 1983. Publication / Dut14
1986
Ici la vie respire aussi : littérature de reportage, 1926-1982. Textes traduit du chinois et présentés par Noël Dutrait. (Aix-en-Provence : Alinéa, 1986).[Enthält] : Cao Bai, Huang Gang, Liu Binyan,…
Ici la vie respire aussi : littérature de reportage, 1926-1982. Textes traduit du chinois et présentés par Noël Dutrait. (Aix-en-Provence : Alinéa, 1986).
[Enthält] : Cao Bai, Huang Gang, Liu Binyan, Song Zhidi, Wei Wei, Xia Yan, Yu Chi, Zhu Ziqing.
 Publication / Dut2
1988
Acheng [A, Cheng]. Les trois rois : courts romans. Traduit par Noël Dutrait. (Aix-en-Provence : Alinéa, 1988). Übersetzung von A, Cheng. Qi wang, Shu wang, Hai zi wang. (Taibei : Xin di chu ban she,…
Acheng [A, Cheng]. Les trois rois : courts romans. Traduit par Noël Dutrait. (Aix-en-Provence : Alinéa, 1988). Übersetzung von A, Cheng. Qi wang, Shu wang, Hai zi wang. (Taibei : Xin di chu ban she, 1986).
棋王樹王孩子王
 Publication / Dut5
1990
Han, Shaogong. Pa pa pa. Traduit du chinois par Noël Dutrait et Hu Sishe. (Aix-en-Provence : Alinéa, 1990). (Collection Novella). Übersetzung von Han, Shaogong. Ba, ba, ba. (Shanghai : Shanghai wen…
Han, Shaogong. Pa pa pa. Traduit du chinois par Noël Dutrait et Hu Sishe. (Aix-en-Provence : Alinéa, 1990). (Collection Novella). Übersetzung von Han, Shaogong. Ba, ba, ba. (Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1986).
爸爸爸
 Publication / Dut23
1992 Acheng [A, Cheng]. Chroniques. Traduit du chinois par Noël Dutrait ; avec la collaboration de Liliane Dutrait. (La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1992). Publication / Dut4
1995 Gao, Xingjian. La montagne de l'âme. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1995). (Regards croisés). [Ling shan]. Publication / Dut11
1995
Acheng [A, Cheng]. Le roman et la vie : sur les coutumes séculières chinoises. Traduit du chinois par Noël Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1995). (Regards croisés). Übersetzung von A,…
Acheng [A, Cheng]. Le roman et la vie : sur les coutumes séculières chinoises. Traduit du chinois par Noël Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1995). (Regards croisés). Übersetzung von A, Cheng. Xian hua xian shuo. (Taibei : Shi bao wen hua chu ban qi ye you xian gong si, 1994).
 Publication / Dut21
1995 Acheng [A, Cheng]. Perdre son chemin : nouvelles. Traduit du chinois par Noël Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1995). Übersetzung von A, Cheng. Mi lu. (1985).
迷路 		Publication / Dut22
1995
Gao, Xingjian. La montagne de l'âme : roman. Trad. par Noël et Liliane Dutrait. (La Tour d'Aigues : L'Aube, 1995). Übersetzung von Gao, Xingjian. Ling shan. (Taibei : Lian jing chu ban shi ye gong…
Gao, Xingjian. La montagne de l'âme : roman. Trad. par Noël et Liliane Dutrait. (La Tour d'Aigues : L'Aube, 1995). Übersetzung von Gao, Xingjian. Ling shan. (Taibei : Lian jing chu ban shi ye gong si, 1990). (Dang dai ming jia).
靈山
 Publication / GaoX6
1997
Gao, Xingjian. Une canne à pêche pour mon grand-père. Textes trad. et présentés par Noël Dutrait. (La Tour d'Aigues : L'Aube, 1997). Übersetzung von Gao, Xingjian. Gei wo lao ye mai yu gan. In : Ren…
Gao, Xingjian. Une canne à pêche pour mon grand-père. Textes trad. et présentés par Noël Dutrait. (La Tour d'Aigues : L'Aube, 1997). Übersetzung von Gao, Xingjian. Gei wo lao ye mai yu gan. In : Ren min wen xue ; no 9 (1986).
給我老爺買魚竿
 Publication / GaoX9
1998
Littérature chinoise : état des lieux et mode d'emploi : actes du colloque. Organisé par le Groupe de recherche sur l'Extrême-Orient contemporain de l'Université de Provence ; sous la direction der…
Littérature chinoise : état des lieux et mode d'emploi : actes du colloque. Organisé par le Groupe de recherche sur l'Extrême-Orient contemporain de l'Université de Provence ; sous la direction der Noël Dutrait. (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1998).
 Publication / Dut3
1998 Su, Tong. Riz : [roman]. Traduit du chinois par Noël Dutrait ; avec la collaboration de Liliane Dutrait. (Paris : Flammarion, 1998). [Mi]. Publication / Dut13
1998
Su, Tong. Riz : roman. Trad. par Noël Dutrait ; avec la collab. de Liliane Dutrait. (Paris : Flammarion, 1998. (Lettres d'Extrême-Orient). Übersetzung von Su, Tong. Mi. (Taibei Shi : Yuan liu chu ban…
Su, Tong. Riz : roman. Trad. par Noël Dutrait ; avec la collab. de Liliane Dutrait. (Paris : Flammarion, 1998. (Lettres d'Extrême-Orient). Übersetzung von Su, Tong. Mi. (Taibei Shi : Yuan liu chu ban gong si : Fa xing Xin bao gu fen you xian gong si, 1991).
米
 Publication / SuT3
2000
Gao, Xingjian. Le livre d'un homme seul : roman. Traduit du chinois par Noël Dutrait et Liliane Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 2000). Übersetzung von Gao, Xingjian. Yi ge ren de sheng…
Gao, Xingjian. Le livre d'un homme seul : roman. Traduit du chinois par Noël Dutrait et Liliane Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 2000). Übersetzung von Gao, Xingjian. Yi ge ren de sheng jing. (Taibei : Lian jing chu ban shi ye gong si, 1999).
一個人的聖經
 Publication / Dut10
2000 Mo, Yan. Le pays de l'alcool. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (Paris : Ed. du Seuil, 2000). [Jiu guo]. Publication / Dut12
2000 Mo, Yan. Le pays de l'alccol : roman. Trad. par Noël et Lilian Dutrait. (Paris : Le Seuil, 2000). Übersetzung von Mo, Yan. Jiu guo. (Taibei : Hong fan shu dian you xian gong si, 1993).
酒國 		Publication / MoY7
2001 Gao, Xingjian. Pour une autre esthétique. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (Paris : Flammarion, 2001). Publication / Dut20
2002 Dutrait, Noël. Petit précis à l'usage de l'amateur de littérature chinoise contemporaine (1976-2001). (Arles : Picquier, 2002). Publication / Dut7
2002 Yang, Céline. Paris, toujours Paris. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 2002). (Regards croisées). Publication / Dut18
2004 Gao, Xingjian. Le quêteur de la mort ; suivi de L'autre rive et La neige en août. Traduites du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (Paris : Seuil, 2004). Publication / Dut8