Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Dutrait, Noël

(Vienne, Isère 1951-) : Sinologe, Professeur des universités en langue et littérature chinoise Université de Provence (Aix-Marseille 1), Aix-en-Provence

Subjects

Index of Names : Occident / Sinology and Asian Studies : Europe : France

Chronology Entries (27)

# Year Text Linked Data
1 1969-1973 Noël Dutrait studiert Sinologie an der Université Paris 7.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
2 1973 Noël Dutrait erhält das Licence d'enseignement du chinois der Université Paris 7.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
3 1975-1978 Noël Dutrait ist professeur certifié am Lycée Magendie in Bordeaux.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
4 1978 Noël Dutrait wird Maître de chinois der Université Paris 7.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
5 1978-1982 Noël Dutrait ist professeur certifié de chinois am Lycée Saint-Exupéry in Lyon und Lehrbeauftragter der Université Lyon III.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
6 1980- Noël Dutrait hat Studien-Aufträge für moderne chinesische Literatur an der Beijing-Universität und in Taiwan.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
7 1982 Noël Dutrait ist Assistent am Département de chinois der Université de Provence (Aix-Marseille-I).
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
8 1983 Noël Dutrait promoviert (3e cycle) in Sinologie an der Université Paris 7.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
9 1984-1987 Noël Dutrait ist Gründer und Präsident der Association française des professeur de chinois.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
10 1984-1985 Noël Dutrait ist Mitglied des Comité de rédaction der Etudes chinoises.
  • Document: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
11 1986-2000 Noël Dutrait ist Maître de conférences am Département de chinois der Université de Provence (Aix-Mareille-I).
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
12 1987-1990 Noël Dutrait ist Direktor des Département de chinois der Université de Provence (Aix-Marseille-I).
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
13 1987-1990 Noël Dutrait ist Vize-Direktor des UER (Unité d'enseignement et de recherches) ILGEOS der Université de Provence (Aix-Marseille-I).
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
14 1987-1991 Noël Dutrait ist Präsident der Commission pédagogique du Magistère de négociation internationale der Université de Provence.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
15 1988 Noël Dutrait hat die Direktion und Leitung des Colloque La littérature chinoise : tradition et modernité an der Université de Provence.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
16 1989- Noël Dutrait ist verantwortlich für die Beziehungen und den Studentenaustausch zwischen der Université de Provence und der Beijing-Universität.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
17 1990-1994 Noël Dutrait ist Mitglied des Conseil d'administration der Université de Provence.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
18 1991-2002 Noël Dutrait ist Direktor des Magistère de négociation internationale de l'Université de Provence.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
19 1996 Noël Dutrait hat die Direktion und Leitung des Colloque La littérature chinoise contemporaine, état des lieux et mode d'emploi der Université de Provence.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
20 1997 Noël Dutrait habilitiert sich in Sinologie an der Université Paris 7.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
21 1998 Noël Dutrait ist Gastprofessor für Sinologie an der Université de Genève.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
22 1998-2002 Noël Dutrait ist Mitglied des Conseil d'administration de l'Université de Provence.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
23 2000- Noël Dutrait ist Professeur des universités en langue et littérature chinoise der Université de Provence (Aix-Marseille-I).
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
24 2001- Noël Dutrait ist Präsident der Commission de spécialistes no 15.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
25 2002- Noël Dutrait ist Direktor des Département d'études chinoises und Mitglied des Conseil scientifique der Université de Provence.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
26 2003- Noël Dutrait ist Experte des Ministère de l'éducation nationale.
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)
27 2004 Noël Dutrait ist Professor an der Université des langues étrangères in Xi'an (Shaanxi).
  • Document: Dutrait, Noël (Dut, Person)

Bibliography (23)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1983 Dutrait, Noël. La littérature de reportage chinoise. (Paris : [s.n.], 1983). Diss. Univ. Paris 7, 1983. Publication / Dut14
2 1986 Ici la vie respire aussi : littérature de reportage, 1926-1982. Textes traduit du chinois et présentés par Noël Dutrait. (Aix-en-Provence : Alinéa, 1986).
[Enthält] : Cao Bai, Huang Gang, Liu Binyan, Song Zhidi, Wei Wei, Xia Yan, Yu Chi, Zhu Ziqing. 		Publication / Dut2
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
3 1988 Acheng [A, Cheng]. Les trois rois : courts romans. Traduit par Noël Dutrait. (Aix-en-Provence : Alinéa, 1988). Übersetzung von A, Cheng. Qi wang, Shu wang, Hai zi wang. (Taibei : Xin di chu ban she, 1986).
棋王樹王孩子王 		Publication / Dut5
4 1990 Han, Shaogong. Pa pa pa. Traduit du chinois par Noël Dutrait et Hu Sishe. (Aix-en-Provence : Alinéa, 1990). (Collection Novella). Übersetzung von Han, Shaogong. Ba, ba, ba. (Shanghai : Shanghai wen yi chu ban she, 1986).
爸爸爸 		Publication / Dut23
5 1992 Acheng [A, Cheng]. Chroniques. Traduit du chinois par Noël Dutrait ; avec la collaboration de Liliane Dutrait. (La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1992). Publication / Dut4
6 1995 Gao, Xingjian. La montagne de l'âme. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (La Tour d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1995). (Regards croisés). [Ling shan]. Publication / Dut11
  • Cited by: Dutrait, Noël (Dut, Person)
7 1995 Acheng [A, Cheng]. Le roman et la vie : sur les coutumes séculières chinoises. Traduit du chinois par Noël Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1995). (Regards croisés). Übersetzung von A, Cheng. Xian hua xian shuo. (Taibei : Shi bao wen hua chu ban qi ye you xian gong si, 1994). Publication / Dut21
8 1995 Acheng [A, Cheng]. Perdre son chemin : nouvelles. Traduit du chinois par Noël Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 1995). Übersetzung von A, Cheng. Mi lu. (1985).
迷路 		Publication / Dut22
9 1995 Gao, Xingjian. La montagne de l'âme : roman. Trad. par Noël et Liliane Dutrait. (La Tour d'Aigues : L'Aube, 1995). Übersetzung von Gao, Xingjian. Ling shan. (Taibei : Lian jing chu ban shi ye gong si, 1990). (Dang dai ming jia).
靈山 		Publication / GaoX6
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Gao, Xingjian
10 1997 Gao, Xingjian. Une canne à pêche pour mon grand-père. Textes trad. et présentés par Noël Dutrait. (La Tour d'Aigues : L'Aube, 1997). Übersetzung von Gao, Xingjian. Gei wo lao ye mai yu gan. In : Ren min wen xue ; no 9 (1986).
給我老爺買魚竿 		Publication / GaoX9
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Gao, Xingjian
11 1998 Littérature chinoise : état des lieux et mode d'emploi : actes du colloque. Organisé par le Groupe de recherche sur l'Extrême-Orient contemporain de l'Université de Provence ; sous la direction der Noël Dutrait. (Aix-en-Provence : Publications de l'Université de Provence, 1998). Publication / Dut3
12 1998 Su, Tong. Riz : [roman]. Traduit du chinois par Noël Dutrait ; avec la collaboration de Liliane Dutrait. (Paris : Flammarion, 1998). [Mi]. Publication / Dut13
13 1998 Su, Tong. Riz : roman. Trad. par Noël Dutrait ; avec la collab. de Liliane Dutrait. (Paris : Flammarion, 1998. (Lettres d'Extrême-Orient). Übersetzung von Su, Tong. Mi. (Taibei Shi : Yuan liu chu ban gong si : Fa xing Xin bao gu fen you xian gong si, 1991).
米 		Publication / SuT3
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Su, Tong
14 2000 Gao, Xingjian. Le livre d'un homme seul : roman. Traduit du chinois par Noël Dutrait et Liliane Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 2000). Übersetzung von Gao, Xingjian. Yi ge ren de sheng jing. (Taibei : Lian jing chu ban shi ye gong si, 1999).
一個人的聖經 		Publication / Dut10
  • Cited by: Dutrait, Noël (Dut, Person)
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
15 2000 Mo, Yan. Le pays de l'alcool. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (Paris : Ed. du Seuil, 2000). [Jiu guo]. Publication / Dut12
16 2000 Mo, Yan. Le pays de l'alccol : roman. Trad. par Noël et Lilian Dutrait. (Paris : Le Seuil, 2000). Übersetzung von Mo, Yan. Jiu guo. (Taibei : Hong fan shu dian you xian gong si, 1993).
酒國 		Publication / MoY7
  • Cited by: Pino, Angel. Bibliographie générale des oeuvres littéraires modernes d'expression chinoise traduites en français. (Paris : You Fang, 2014). (Pino24, Published)
  • Person: Mo, Yan
17 2001 Gao, Xingjian. Pour une autre esthétique. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (Paris : Flammarion, 2001). Publication / Dut20
18 2002 Dutrait, Noël. Petit précis à l'usage de l'amateur de littérature chinoise contemporaine (1976-2001). (Arles : Picquier, 2002). Publication / Dut7
19 2002 Yang, Céline. Paris, toujours Paris. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (La Tour-d'Aigues : Ed. de l'Aube, 2002). (Regards croisées). Publication / Dut18
20 2004 Gao, Xingjian. Le quêteur de la mort ; suivi de L'autre rive et La neige en août. Traduites du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (Paris : Seuil, 2004). Publication / Dut8
21 2004 Gao, Xingjian. Le témoignage de la littérature. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (Paris : Seuil, 2004). Publication / Dut16
22 2004 Mo, Yan. Beaux seins, belles fesses, les enfants de la famille Shangguan. Traduit du chinois par Noël et Liliane Dutrait. (Paris : Ed. du Seuil, 2004). [Feng ru fei tun]. Publication / Dut17
23 2005 Mo, Yan. Le maïtre a de plus en plus d'humour. Traduit du chinois par Noël Dutrait. (Paris : Ed. du Seuil, 2005). Übersetzung von Mo, Yan. Shi fu, ni yue lai yue you mo. (Beijing : Jie fang jun wen yi chu ban she, 2000).
师傅越来越幽 		Publication / Dut15