“Reisen und Abenteuer : Reiseberichte über China und Tibet, von den Anfängen der Geschichte bis zum Jahr 2000. ” (Web, 2003-)

Bento de Goes startet 1602, als armenischer Händler d'Abdullah Isai verkleidet, zu einer Landreise, die ihn von Afghanistan über den Hindukusch und durch Ostturkistan nach China führt. Seine schriftlichen Aufzeichnungen gehen durch die einsetzenden Mohammedanerkriege verloren, so daß seine Reise nur in Form von mündlichen Berichten anderer Jesuiten überliefert ist.

Erste russische Gesandtschaft für Gründung diplomatischer und wirtschaftlicher Beziehungen unter Fedor Isakovich Baikov, die aber scheitert. Durch den Wechsel der Kaiserdynastie versucht Russland nun Kontakt zu den mandschurischen Qing aufzunehmen und so einen neuen Markt speziell für den Absatz ihrer sibirischen Edelpelze zu finden. Doch auch diesmal scheitern alle Bemühungen an den Schwierigkeiten des zeremoniellen Protokolls. Baikov wird nicht zur Audienz vorgelassen.

Richard Wilhelm schreibt im Vorwort von Laotse. Tao te king [Laozi. Dao de jing] [ID D4445] : Wenn man heutzutage es unternimmt, Laotse zu übersetzen, so bedarf das in den Augen sämtlicher Sinologen vom Fach einer ausdrücklichen Entschuldigung. Denn kein chinesisches Werk hat seit ungefähr hundert Jahren die Übersetzertätigkeit so sehr auf sich gezogen wie gerade der Taoteking. Das Rätselhafte und Schwierige des Textes gibt so viel zu denken und zu sinnen. Und da der Taoteking ein Werk ist, dessen Verständnis auch unter den chinesischen Gelehrten nicht eben häufig angetroffen wird, so pflegt der Mut des angehenden Sinologen der Aufgabe gegenüber zu steigen. So gut wie die chinesischen Literaten ihm nicht gewachsen sind, fühlt er auch in sich die Berechtigung, ihn, falls es nicht anders sein kann, misszuverstehen. ja, diese Berechtigung zu individueller Auffassung pflegt noch wesentlich weiter zu reichen. Es soll in der deutschen Literatur mehr als eine freie Nachdichtung des alten Weisen umlaufen, die ihre Quellen nicht im Studium des chinesischen Textes hat, sondern in einem intuitiven Erfassen dessen, was andere, weniger geistvolle Übersetzer bei der Wiedergabe des Textes in englischer oder französischer Sprache sich an philosophischem Tiefsinn haben entgehen lassen, wobei seltsamerweise die Seelenverwandtschaft meist soweit geht, daß der alte Chinese in seinen Gedanken eine auffallende Übereinstimmung mit dem jeweiligen Übersetzer zeigt. Man kann bei dieser Überfülle der Übersetzungen billig fragen, warum nun noch eine weitere dazukommen solle. Zwei Gründe sind es, die mir den Mut gegeben haben zu der vorliegenden Neuherausgabe. Der erste liegt in dem Plan des ganzen Unternehmens. Unter den Urkunden der Religion und Philosophie Chinas, selbst wenn, wie es beabsichtigt ist, nur das Allerwichtigste gegeben werden soll, darf das kleine Büchlein, das einen so großen Einfluß ausgeübt hat, nicht fehlen. Auch kommt es gerade dadurch, daß es so mitten drin steht in seinem natürlichen Zusammenhang, in eine Beleuchtung, die geeignet ist manches, das in seiner Isoliertheit befremden muß oder unverständlich bleibt, aufzuklären und richtigzustellen. Der zweite Grund ist daß gerade unter den vielen modernen Wiedergaben des alten Chinesen es sich vielleicht ganz gut macht, wenn er selbst auch einmal wieder zu Wort kommt.
Die Literatur über Laotse ist nicht klein. Bei ihrer Durcharbeitung habe ich die Erfahrung gemacht daß das Neue, das über Laotse gesagt wird, in keinem Verhältnis zu der Masse des Vorgebrachten steht. Irn Gegenteil, man kann beobachten, daß gewisse Dinge von einem Buch ihren Weg durch alle folgenden machen, indem sie teils anerkannt teils bestritten werden. Bei dieser Lage schien es weniger darauf anzukommen, aus den vorhandenen europäischen Büchern wieder einmal ein neues zusammenzustellen. Vielmehr schien es eher wünschenswert, aus der chinesischen Literatur etwas beizubringen. So wurde denn sowohl bei der Übersetzung als auch bei der Erklärung durchweg auf chinesische Quellen zurückgegriffen. Die europäische Literatur wurde nicht vernachlässigt, aber doch erst in zweiter Linie berücksichtigt. Immerhin dürfte wohl keines der wichtigeren Probleme, die mit Beziehung auf den Taoteking zur Diskussion stehen, unberücksichtigt geblieben sein. Auch schweigendes Vorübergehen ist unter Umständen eine Art der Berücksichtigung. Namentlich wo der Platz mangelt, um auf alle Details einzugehen und die eigene Ansicht ausführlich zu begründen. Gerade was Laotse anlangt, werden ja täglich neue Entdeckungen gemacht, und es wäre vielleicht verlockend gewesen, auch mit einer aufwarten zu können. Statt dessen wird manchem manches als veraltet erscheinen, das hier über den Taoteking beigebracht ist. Anderes wieder, das man gern entschieden sähe, mußte zweifelhaft gelassen werden. Aber das geht nun einmal so in der Welt. Man kann es nicht jedem recht machen. Alles in allem verdanke ich der Beschäftigung mit dem kleinen chinesischen Werkchen manche schöne Stunde ruhigen Schauens, und wenn es Leser gibt, denen es ebenso geht, so ist dieser Versuch einer Neuübersetzung nicht umsonst.

Basil Gould leitet die Mission von Gangtok nach Lhasa um die Rückkehr des 6. Panchen Lamas aus China nach Tibet zu vermitteln und im Bedarfsfall als Eskorte ab der chinesischen Grenze für ihn bereitzustehen. Doch der Panchen Lama "verstirbt" nach 14jährigem Exil in China kurz vor der geplanten Rückkehr noch auf chinesischem Boden. Frederick Spencer Chapman nimmt als Berater und Photograph daran teil.

Schmalkalden, Caspar. Die wundersamen Reisen des Caspar Schmalkalden nach West- und Ostindien 1642-1652 : nach einer bisher unveröffentlichten Handschrift. Bearbeitet und herausgegeben von Wolfgang Joost. (Leipzig : F.A. Brockhaus, 1983).

Desideri, Ippolito. Relazione e notizie istoriche del Thibet e memorie de'viaggi e missioni ivi fatti dal P. Ippolito Desideri della Compagnia di Giesù. Manuskript (1712-1733). [Carlo Puini findet 1875 das Manuskript in der Privatbibliothek des Cavaliere Rossi-Cssigoli in Pistoia].

Benyovszky, Moritz August von. Memoirs and travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky ; magnate of the kingdoms of Hungary and Poland, one of the chiefs of the confederation of Poland, &c. &c. Consisting of his military operations in Poland, his exile into Kamchatka, his escape and voyage through the northern Pacific Ocean. Written by himself. Translated from the original manuscript. Vol. 1-2. (Dublin : Printed by William Porter, 1790).
archive.org Maurice Auguste] Benyowsky, Maurice Auguste. Memoirs and travels of Mauritius Augustus count de Benyowsky. Consisting of his military operations in Poland, his exile into Kamchatka, his escape and voyage from that peninsula through the northern Pacific ocean, touching at Japan and Formosa, to Canton in China, with an account of the French settlement he was appointed to form upon the island of Madagascar. (London : K. Paul, Trenche, Trübner & Co., 1904). [Enthält] : Kamchatka to Canton in China. [Guangzhou].
=
[Benyovszky, Moritz August von]. Des Grafen Moritz August von Beniowski Reisen durch Sibirien und Kamtschatka über Japan und China nach Europa : nebst einem Auszuge seiner übrigen Lebensgeschichte. Aus dem Engl. übers ; mit Anmerkungen von Johann Reinhold Forster. (Berlin : Voss, 1790).
reader.digitale-sammlungen.de Moritz August von. Les memoires et voyages de Maurice Auguste comte de Benyowsky. Ecrits par lui-meme, et publiés d'apres le manuscrit original. (Londres : G. G. J. & J. Robinson, 1790).
reader.digitale-sammlungen.de gerät 1769 in russische Kriegsgefangenschaft und wird nach Sibirien deportiert. Er kapert dort ein russisches Schiff und fährt über Japan nach Formosa, deren Küste er am 27. August 1771 erreichte. Nach einigen Kämpfen mit den Eingeborenen segelt er im September 1771 weiter an die chinesische Küste bei Tanasoa und von dort aus mit einem Lotsen nach Macao. Er treibt Handel, verkauft sein Schiff und reist nach Frankreich zurück].

Strachey, Henry. Narrative of a journey to the lakes Cho Lagan, or Rakas tal, and Cho Mapan, or Manasarowar, and the valley of Pruang, in Tibet, in September and October, 1846. In : Journal of the Asiatic Society of Bengal ; vol. 17, July, Aug., Sept. (1848). [Bericht der Reise von Henry Strachey von Indien über die tibetische Grenze zum Manasarovar-See, um vor Ort die in Fachkreisen heftig diskutierte Frage zu klären, wie die Hochgebirgs-Seen und -Flüsse des Himalaya hydrographisch zusammenhängen und wo die Quellen von Indus, Ganges, Karnali und Satlej zu finden sind].
biodiversitylibrary.org.

Fortune, Robert. Three years' wanderings in the Northern provinces of China ; including a visit to the tea, silk, and cotton countries ; with an account of the agriculture and horticulture of the Chinese, new plants, etc. (London : John Murray, 1847).
archive.org.

Forbes, Frederick E. Five years in China : from 1842 to 1847 ; with an account of the occupation of the islands of Labuan and Borneao by Her Majesty's forces. (London : Richard Bentley, 1848). [Bericht über seine Stationierung in Shanghai und Nongbo und seine Reisen um eine chinesische Münzensammlung anzulegen].
archive.org.

Fortune, Robert. Two visits to the tea countries of China, and the British tea plantations in the Himalaya ; with a narrative of adventures, an a full descrption of the culture of the tea plant, the agriculture, horticulture, and botany of China. (London : John Murray, 1853).
archive.org.

Scarth, John. Twelve years in China : the people, the rebels, and the mandarins. By a British resident. (Edinburgh : Thomas Constable & Co., 1860). [Bericht über seine Reise 1847-1859 in die südlichen Küstenregionen, die Seiden- und Teeanbaugebiete, die Städte Fuzhou (Fujian), Shantou (Guangdong) und den Nordosten der Provinz Guangdong. Er beschreibt die Opiumkriege und den Taiping-Aufstand].
archive.org.

Blakiston, Thomas Wright. Five months on the Yang-tsze ; with a narrative of the exploration of its upper waters, and notices of the present rebellions in China. (London : John Murray, 1862). [Yangzi].
archive.org.

Radowitz, Joseph Maria von. Briefe aus Ostasien. Hrsg. von Hajo Holborn. (Stuttgart ; Berlin ; Leipzig : Deutsche Verlags-Anstalt, 1926). [Briefe von 1862-1863 über die zweite deutsch-preussische Expedition unter Max von Brandt und die Reise von Hong Kong bis Shanghai].

Fleming, George. Travels on horseback in Mantchu Tartary : being a summer's ride beyond the great wall of China. (London : Hurst and Blackett, 1863). [Bericht seiner Expedition in Nord-China, der Einnahme von Dagu (Tianjin), dem Überfall auf Beijing und seiner Reise mit Alexander Michie von Tianjin zur Chinesischen Mauer bis Shenyang (Liaoning) in die Mandschurei 1861].
archive.org.

Reiffert, J[ohann] E[duard]. Zehn Jahre in China : Erlebnisse, Erfahrungen, Reisen. (Paderborn : Verlag der Junfermannschen Buchhandlung, 1863). [1861 kommt er in Tianjin an, arbeitet im Grenzgebiet der Mongolei und reist 1870 ab].
digital.staatsbibliothek-berlin.de.

Michie, Alexander. Narrative of a Journey from Tientsin to Moukden in Mandschuria in July, 1861. (London : John Murray, 1863). In : Journal of the Royal Geographical Society. [Tianjin ; Shenyang (Liaoning) ; Mandschurei]. [Bericht seiner Reise mit George Fleming].
archive.org.

[Williams, Martha Noyes]. A year in China ; and a narrative of capture and imprisonment, when homeward bound, on board the rebel pirate Florida. By Mrs. H. Dwight Williams ; with an introductory note by William Cullen Bryant. (New York, N.Y. : Hurd and Houghton, 1864). [Bericht ihrer Reise mit ihrem Mann der südchinesischen Küste entlang 1862].
archive.org.

Porter, Francis Knowles. From Belfast to Peking, 1866-1869 : a young Irishman in China. Ed., with an introd. by J.L. McCracken. (Dublin : Blackrock, 1996). [Bericht seines diplomatischen Dienstes für England als Übersetzer in Beijing und Ningbo].

Williams, Clement. Through Burmah to western China : being notes of a journey in 1863 to establish the practicability of a trade-route between the Irawaddi and the Yang-ts-kiang. (Edinburgh ; London : W. Blackwood and Sons, 1868). Er versucht einen Handelsweg für englische Waren von Burma nach Westchina zu erkunden, wird aber für andere Aufgaben zurückbeordert, bevor er die chinesische Grenze überqueren kann. [Yangzi].

Schlagintweit-Sakünlünski, Hermann von. Reisen in Indien und Hochasien : eine Darstellung der Landschaft, der Cultur und Sitten der Bewohner, in Verbindung mit klimatischen und geologischen Verhältnissen. Basiert auf den Resultaten der wissenschaftlichen Mission von Adolph Hermann und Robert von Schlagintweit ausgeführt in den Jahren 1854-1858. Bd. 1-4. (Jena : Hermann Costenoble, 1869-1880). [Der Bericht enthält die Reise durch Tibet].
reader.digitale-sammlungen.de.