China and the West

Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

“Dr. Franz Kuhn (1884-1961) : Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke.” (Publication, 1980)

Year

1980

Text

Dr. Franz Kuhn (1884-1961) : Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke. Bearb. von Hatto Kuhn ; unter Mitarb. von Martin Gimm ; Geleitwort von Herbert Franke ; mit einem Anhang unveröffentlichter Schriften. (Wiesbaden : F. Steiner, 1980). (Sinologica Colonienisa ; Bd. 10). (Kuh)

Type

Publication

Contributors (2)

Gimm, Martin (Waltershausen, Thüringen 1930-) : Sinologe, Professor für Sinologie am Ostasiatischen Seminar der Universität zu Köln

Kuhn, Hatto (um 1980)

Mentioned People (1)

Kuhn, Franz (Frankenberg, Sachsen 1884-1961 Freiburg i.B.) : Jurist, Sinologe

Subjects

References / Sources / Sinology and Asian Studies : Europe : Germany / Translator

Chronology Entries (23)

#	Year	Text	Linked Data
1	1903	Franz Kuhn studiert Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig.	Person: Kuhn, Franz
2	1904-1907	Franz Kuhn studiert Rechtswissenschaften an der Universität Berlin.	Person: Kuhn, Franz
3	1904-1906	Franz Kuhn studiert Chinesisch am Seminar für Orientalische Sprachen der Universität Berlin.	Person: Kuhn, Franz
4	1906	Franz Kuhn macht das Sprachdiplom für Chinesisch am Seminar für Orientalische Sprachen der Universität Berlin.	Person: Kuhn, Franz
5	1907-1908	Franz Kuhn studiert Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig.	Person: Kuhn, Franz
6	1909	Franz Kuhn promoviert in Rechtswissenschaften an der Universität Leipzig.	Person: Kuhn, Franz
7	1912	Franz Kuhn kehrt mit der Transsibirischen Eisenbahn nach Deutschland zurück. Er scheidet aus dem diplomatischen und juristischen Dienst aus.	Person: Kuhn, Franz
8	1918	Liang, Shuang. De yi zhi zhe xue jia Nicai de zong jiao [ID D18291]. He Lin : Liang verurteilt Nietzsches Lehren scharf : "Das seit Jahrtausenden beispiellose Unheil, das plötzlich ausgebrochen ist und furchtbares Leid und und unmenschliche Verbrechen verursacht, geht ausschliesslich auf diese Lehren zurück". Raoul David Findeisen : Liang wirft Nietzsche in erster Linie Unwissenschaftlichkeit und sozialdarwinistische Ideen vor und macht ihn für den Krieg mitverantwortlich.	Document: Findeisen, Raoul David. Die Last der Kultur : vier Fallstudien zur chinesischen Nietzsche-Rezeption. In : Miima sinica ; 2 (1989)-1 (1990). S. 8. (Find2, Publication) Person: Liang, Shuang Person: Nietzsche, Friedrich
9	1919	Franz Kuhn wird angeblich wegen der Übersetzung Jin gu qi guan, vom Kolonialinstitut Hamburg verwiesen.	Person: Kuhn, Franz
10	1919-1925	Franz Kuhn ist in finanzieller Not. Er wird von seinem Bruder Max Kuhn unterstützt.	Person: Kuhn, Franz
11	1925	Das Übersetzungstalent Franz Kuhn wird vom Leiter des Insel-Verlags Leipzig entdeckt und seine finanzielle Lage bessert sich.	Person: Kuhn, Franz
12	1926	Die Übersetzungen von Franz Kuhn erhalten Anerkennung.	Person: Kuhn, Franz
13	1929	Franz Kuhn hält sich vier Monate in der Schweiz auf, die er auch später wieder besucht.	Person: Kuhn, Franz
14	1932	Franz Kuhn erhält den Sächsischen Staatspreis für Literatur.	Person: Kuhn, Franz
15	1940	Die Neuauflage des Jin ping mei von Franz Kuhn erscheint in England und Amerika. Seine Honorare werden beschlagnahmt. Die Neuauflage des Hong lou meng im Insel-Verlag Leipzig wird durch den Krieg vernichtet.	Person: Kuhn, Franz
16	1942 od. 43	Verbot einer Neuauflage des Jin ping mei von Franz Kuhn.	Person: Kuhn, Franz
17	1944	Franz Kuhn wird in Freiburg i.B. ausgebombt. Seine Manuskripte, Korrespondenz und Buch-Verträge gehen verloren.	Person: Kuhn, Franz
18	1945	Franz Kuhn wird in Dresden ausgebombt.	Person: Kuhn, Franz
19	1946	Franz Kuhn geht nach Badenweiler. Er befindet sich in schlechten wirtschaftlichen Verhältnissen.	Person: Kuhn, Franz
20	1949	Die Übersetzungen von Franz Kuhn werden neu aufgenommen und neu aufgelegt. Seine finanziellen Verhältnisse bessern sich.	Person: Kuhn, Franz
21	1951	Franz Kuhn geht nach Freiburg i.B.	Person: Kuhn, Franz
22	1955	Die Kulturabteilung des Auswärtigen Amtes in Bonn und das Kultusministerium in Stuttgart stellen Franz Kuhn Geld für eine Weltreise zu Verfügung. Er besucht auch Hong Kong. Dabei arbeitet er weiter an seinen Übersetzungen.	Person: Kuhn, Franz
23	1962	Der Verlag Die Waage in Zürich muss die ganze Auflage und den Drucksatz der Übersetzung von Rou pu tuan von Franz Kuhn vernichten.	Person: Kuhn, Franz

Sources (29)

#	Year	Bibliographical Data	Type / Abbreviation	Linked Data
1	1909	Kuhn, Franz. Der Gegenstand des Melodieschutzes nach § 13 Abs. II Gesetztes betr. das Urheberrecht an Werken der Literatur und Tonkunst vom 19. Juni 1901. (Leipzig : Otto Brandstetter, 1909). Diss. Univ. Leipzig, 1909.	Publication / KF1
2	1914	Kuhn, Franz. Das Dschong lun des Tsui Schi : eine konfuzianische Rechtfertigung der Diktatur aus der Han-Zeit (2. Jahrh. n.Chr.). (Berlin : G. Reimer, 1914). (Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse ; Jg. 1914, Nr. 4). [Cui, Shi. Zheng lun].	Publication / Cui,1
3	1926	Chinesische Meisternovellen. Aus dem chinesischen Urtest übertragen von Franz Kuhn. (Leipzig : Insel-Verlag, 1926), Übersetzungen aus Dong Zhou lie guo zhi, Jin gu qi guan.	Publication / KF3
4	1926	Eisherz und Edeljaspis oder die Geschichte einer glücklichen Gattenwahl : ein Roman aus der Ming-Zeit. Aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn. (Leipzig : Insel-Verlag, 1926)- Übersetzung von Mingjiao, Zhongren. Hao qiu zhuan.	Publication / Ming1
5	1927	Die Rache des jungen Meh oder das Wunder der zweiten Pflaumenblüte (Örl tu meh). Aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn. (Leipzig : Insel-Verlag, 1927), Übersetzung von Er du mei.	Publication / KF4
6	1928	Das Perlenhemd : eine chinesische Liebesgeschichte. Aus dem Urtext übertragen von Franz Kuhn. (Leipzig : Insel-Verlag, 1928), Übersetzung einer Novelle aus dem Jin gu qi guan.	Publication / KF5
7	1930	Kin ping meh : oder, Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen. Aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn. (Leipzig : Insel-Verlag, 1930). [Teilübersetzung von Jin ping mei].	Publication / KF6
8	1931	Zhu, Shouju. Fräulein Tschang : ein chinesisches Mädchen von heute : Roman. (Berlin, Wien, Leipzig : Paul Zsolnay, 1931). Übersetzung von Zhu, Shouju. Hai shang Shuo meng ren aus Xie pu chao. (Shanghai : Zhu zuo jian fa xing ren Hai shang shuo meng ren, 1921).	Publication / Zhu,10
9	1932	Der Traum der roten Kammer. Aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn. (Leipzig : Insel-Verlag, 1932), Übersetzung von Cao, Xueqin. Hong lou meng.	Publication / Cao,1
10	1934	Die Räuber vom Liang Schan Moor. Aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn ; mit sechzig Holzschnitten einer alten chinesischen Ausgabe. (Leipzig : Insel-Verlag, 1934). [Luo, Guanzhong. Shui hu zhuan].	Publication / Luo,3
11	1935	Der kleine Goldfischteich : in vielen Farben. Kolorierte Stiche nach chinesischen Aquarellen ; Geleitwort von Franz Kuhn. (Leipzig : Insel-Verlag, 1935). Aquarelle aus Martinet, F[rançois] N[icolas]. Histoire naturelle des dorades de la Chine. (Paris : [s.n.], 1789).	Publication / Kuhn-Mart1	Person: Kuhn, Franz Person: Martinet, François Nicolas
12	1936	Die Jadelibelle : Roman. Aus dem Chinesischen von Franz Kuhn. (Berlin : Schützen Verlag, 1936). [Shen, Shixing. Yu qing ting].	Publication / KF7
13	1937	Das Juwelenkästchen. Aus dem Chinesischen von Franz Kuhn. (Dresden : Wilhelm Heyne, 1937). Übersetzung einer Novelle aus Jin gu qi guan.	Publication / KF8
14	1938	[Mao, Dun] Mao, Tun. Schanghai im Zwielicht : Tze yiä : Roman. Aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn. (Dresden : Wilhelm Heyne, 1938). Übersetzung von Mao, Dun. Zi ye. (Shanghai : Kai ming shu dian, 1933). 子夜	Publication / Kuhn-Mao,1	Person: Kuhn, Franz Person: Mao, Dun
15	1939	Die dreistöckige Pagode : altchinesische Liebesgeschichten. Deutsch von Franz Kuhn. (Berlin : Dom-Verlag, 1939). Übersetzungen aus Luo, Guanzhong. San guo zhi yan yi, Li, Yu (1). Shi er lou, Jin gu qi guan und Xie di zi.	Publication / Li, 10	Person: Kuhn, Franz Person: Li, Yu (1) Person: Luo, Guanzhong
16	1940	Die Drei Reiche (San kwo tschi) : Roman aus dem alten China. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Franz Kuhn ; 24 Holzscnitte nach alten Vorlagen. (Berlin : Gustav Kiepenheuer, 1940). [Luo, Guanzhong. San guo zhi yan yi].	Publication / FK12	Person: Kuhn, Franz Person: Luo, Guanzhong
17	1947	Das Rosenaquarell : chinesische Novellen. Übertragen von Franz Kuhn. (Zürich : Verlag der Arche, 1947). (Die kleinen Bücher der Arche ; 32), Übersetzung aus Jin gu qi guan.	Publication / FK13
18	1947	Der Turm der fegenden Wolken : altchinesische Novellen. Aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn. (München : Bavaria, 1947), Übersetzungen aus Go lian hua ying, Jin gu qi guan, Pu, Songling. Liao zhai zhi yi, Li, Yu (1). Shi er lou.	Publication / Kuhn-Pu, -Li, 1	Person: Kuhn, Franz Person: Li, Yu (1) Person: Pu, Songling
19	1949	Das Tor der östlichen Blüte : Novellen aus dem alten China. Deutsch von Franz Kuhn. (Düsseldorf : August Bagel, 1949), Übersetzungen aus Jin gu qi guan und Tang dai cong shu.	Publication / FK14
20	1950	Und Buddha lacht : Geschichten aus dem alten China. Aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn. (Baden-Baden : Kairos Verlag, 1950).	Publication / FK15
21	1952	Kin ku ki kwan : wundersame Geschichten aus alter und neuer Zeit. Aus dem Chinesischen übersetzt von Franz Kuhn. (Zürich : Manesse, 1952). Übersetzung von Jin gu qi guan.	Publication / FK16
22	1953	Goldamsel flötet am Westsee : die Dame Tschao Hsiän macht listig gelbe Mandarinen zum Geschenk. Erstmalig aus dem Chinesischen übertragen von Franz Kuhn. (Freiburg i.B. : Hermann Klemm, 1953). Übersetzung einer Novelle aus Jin gu qi guan.	Publication / FK17
23	1953	Die Schwurbrüder vom Pfirsichgarten : Roman aus dem alten China. Übertragen und mit einem Nachwort versehen von Franz Kuhn ; 24 Holzschnitte nach alten Vorlagen. [Neuaufl.] (Köln : Kiepenheuer und Witsch, 1953). [Luo, Guanzhong. San guo zhi yan yi].	Publication / FK18	Person: Kuhn, Franz Person: Luo, Guanzhong
24	1954	Die schwarze Reiterin : Roman. Aus dem Chinesischen verdeutscht von Franz Kuhn. (Zürich : Manesse Verlag, 1954), Teilübersetzung von Wenkang. Er nü ying xiong zhuan.	Publication / FK20
25	1956	Blumenschatten hinter dem Vorhang. Aus dem Chinesischen verdeutscht von Franz Kuhn. (Freiburg i.B. : Hermann Klemm, 1956). Übersetzung von Ge lian hua ying.	Publication / FK21
26	1958	Altchinesische Liebesgeschichten. Ins Deutsche übertragen von Franz Kuhn. (Wiesbaden : Emil Vollmer, 1958). Übersetzung einer Novelle aus dem Shi er lou und Jin gu qi guan.	Publication / FK22
27	1958	Die schöne Li : zwei chinesische Liebesgeschichten aus der Tang-Zeit. Übertragen von Franz Kuhn. (Wiesbaden : Insel-Vlerag, 1959). Übersetzung aus Tang dai cong shu.	Publication / FK23
28	1959	Li, Yü. Jou-p'u t'uan : ein erotisch-moralischer Roman aus der Ming-Zeit. Deutsch von Franz Kuhn ; mit 60 chinesischen Holzschnitten. (Zürich : Die Waage, 1959). Übersetzung von Li, Yu (2). Rou pu tuan. 肉蒲團	Publication / Kuhn-Li, 1	Person: Kuhn, Franz Person: Li, Yu (1)
29	1979	Altchinesische Novellen. Übertragen von Franz Kuhn ; hrsg. von Venceslava Hrdlickova. (Leipzig : Insel-Verlag, 1979).	Publication / Kuhn-Hrdl1	Person: Hrdlickova, Vena Person: Kuhn, Franz

Cited by (1)

#	Year	Bibliographical Data	Type / Abbreviation	Linked Data
1	2000-	Asien-Orient-Institut Universität Zürich	Organisation / AOI	Cited by: Huppertz, Josefine ; Köster, Hermann. Kleine China-Beiträge. (St. Augustin : Selbstverlag, 1979). [Hermann Köster zum 75. Geburtstag]. [Enthält : Ostasieneise von Wilhelm Schmidt 1935 von Josefine Huppertz ; Konfuzianismus von Xunzi von Hermann Köster]. (Huppe1, Published)