Li, Qinghua
(um 1982)
Subjects
Index of Names : China
Chronology Entries (1)
| # | Year | Text | Linked Data |
|---|---|---|---|
| 1 | 1941 |
Li, Qinghua. Yao wang : san mu ju. (Chongqing : Tian di chu ban she, 1944). 遥望 : 三幕劇 Adaptation of Beyond the horizon by Eugene O'Neill in Chongqing. The adaptation was set in a Chinese village, retained much of the original plot and characterization. Two young cousins, one a romantic poet and the other a practical farmer, fall in love with the same girl in the neighborhood. The triangle leads to the mismatch of the poet and the girl and mismanagement of the farm, on the one hand, and the self-imposed exile of the elder cousin, the practical farmer, on the other. The play ends in similar disillusionment in life for all three characters involved. The major alteration mad in the Chinese version lies in what it is that lures mankind beyond the horizon |
|
Bibliography (6)
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1982 | Li, Qinghua. [Stefan Zweig und sein Werk]. In : Dang dai wai guo wen xue ; no 2 (1982). | Publication / Zwe52 | |
| 2 | 1986 |
[Remarque, Erich Maria]. Hei se fang jian bei : bei dan ge di qing nian shi dai di gu shi. Ailixi Maliya Leimake zhu ; Li Qinghua yi. (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 1986). Übersetzung von Remarque, Erich Maria. Der schwarze Obelisk : Geschichte einer verspäteten Jugend. (Köln : Kiepenheuer & Witsch, 1956). 黑色方尖碑 : 被耽搁的青年时代的故事 |
Publication / Rem26 | |
| 3 | 1988 |
[Süskind, Patrick]. Xiang shui : yi ge mou sha fan de gu shi. Pa Jusijinde zhu ; Li Qinghua yi. (Guilin : Li jiang, 1988). Üersetzung von Süskind Patrick. Das Parfum : die Geschichte eines Mörders. (Zürich : Diogenes, 1985). 香水 : 一个谋杀犯的故事 |
Publication / Süs1 | |
| 4 | 1992 |
[Konsalik, Heinz G.]. Relian zhi ye. Li Qinghua, Wu Yongnian yi. (Hefei : Anhui wen yi chu ban she, 1992). (Kongsalike xiao shuo xi lie). Übersetzung von Konsalik, Heinz G. Liebesnächte in der Taiga : Roman. (München : Lichtenberg, 1966). 熱戀之夜 |
Publication / Kon8 | |
| 5 | 2001 |
[Remarque, Erich Maria]. Xi xian wu zhan shi. Leimake zhu ; Li Qinghua yi. (Nanjing : Yi lin chu ban she, 2001). (Yi lin shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Remarque, Erich Maria. Im Westen nichts Neues. (Berlin : Propyläen-Verlag, 1929). 西線無戰事 |
Publication / Rem14 | |
| 6 | 2001 |
[Remarque, Erich Maria]. Tian tang li de ying zi. Ailixi Maliya Leimake zhu ; Li Qinghua yi. (Nanjing : Yi lin chu ban she, 2001). (Yi lin shi jie wen xue ming zhu. Xian dang dai xi lie). Übersetzung von Remarque, Erich Maria. Schatten im Paradies : Roman. (München : Droemer Knaur, 1971). 天堂里的影子 |
Publication / Rem28 |