Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Deeney, John J.

(1931-2004) : Jesuitenmissionar, Professor, Senior Lecturer in English, Soochow University Taiwan, Chinese University of Hong Kong, University of Pittsburgh

Name Alternative(s)

Li, Dasan

Subjects

Index of Names : Occident / Religion : Christianity / Sinology and Asian Studies : China / Sinology and Asian Studies : United States of America

Chronology Entries (1)

# Year Text Linked Data
1 1961 John J. Deeney promoviert an der Fordham University, New York.

Bibliography (29)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1961 Deeney, John J. A critical study of Alexander Pope's Eloisa to Abelard. (New York, N.Y. : Fordham University ; Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1962). Diss. Fordham Univ., 1961. Publication / Dee9
2 1970 [Eliot, T.S.]. Jie Afulie Pulufuluoke liang ge de tao lun. John J. Deeney yi. In : Yan, Yuanshu. Cong di xia wen xue dao dang dai ying shi. (Taibei : Huan yu, 1970). (Da xue cong kan ; 14). Übersetzung von Eliot, T.S. Love song of J. Alfred Prufrock. In : Poetry ; vol. 7, no 1 (Chicago, Oct. 1915). = In : Eliot, T.S. Poems. (New York, N.Y. : A.A. Knopf, 1920). [Teilübersetzung].
從地下文學到當代英詩 		Publication / Eliot34
  • Cited by: Chu, Siu-bing Rita. A critical study of the Chinese translations of T.S. Eliot's early poetry (1917-1920). (Hong Kong : Kong Kong University, 1988). Diss. Hong Kong Univ., 1988.
    http://hub.hku.hk/handle/10722/33093. (Eliot22, Published)
  • Person: Eliot, T.S.
3 1972 [Wordsworth, William]. Song : Yong sheng zhi an shi. Huazihuasi zhuang ; Li Dasan [John J. Deeney] deng bian. (Taibei : Hong dao, 1972). [Übersetzung der Gedichte von Wordsworth].
頌 : 永生之暗示 		Publication / Word6
4 1972 Yue du fu dao : Huazihuasi de shi = A study guide to William Wordsworth's Ode : intimations of immortality. John J. Deeney, Pierre E. Demers zhu bian. (Taibei : Hong dao wen hua shi ye you xian gong si, 1972). [Geschrieben 1807].
阅讀輔導 : 華滋華斯的詩 		Publication / Word16
5 1972 [Deeney, John J.]. Comprehensive study guide to Walt Whitman's "When Lilacs las the doorvard blomm'd" and "A noiseless patient spider". = Huiteman de shi. Li Dasan [John Deeney], Tan Deyi zhu bian ; Tian Weixin [et al.] bian ji. (Taibei : Xin Ya chu ban she, 1972). [Text in English ; annotations in traditional Chinese].
惠 特曼的詩 		Publication / WhiW85
6 1973 Style manual and transliteration tables for Mandarin. Compiled by John J. Deeney. (Taipei : Tamkang College of Arts and Sciences, Western Literature Research Institute, 1973). (Tamkang review monograph series ; no 1). Publication / Dee15
7 1973 Foluosite di shi = Comprehensive study guide to seven poems by Robert Frost. Li Dasan [John J. Deeney], Tan Deyi zhu bian ; Tian Weixin [et al.] bian ji. (Taibei : Xin Ya chu ban she, 1973).
佛洛斯特的詩 		Publication / Dee17
8 1973 Deeney, John J. Yue du fu dao : Deng Yuehan de shi = A study guide to John Donne's poetry. Chief editors: Li Dasan = John J. Deeney, Tan Deyi = Pierre Demers (Taibei : Hong dao wen hua shi ye you xian gong si, 1973).
阅讀輔導 : 鄧约翰的詩 		Publication / DonJ4
9 1974 Shidiwensi di shi = Comprehensive study guide to five poems by Wallace Stevens. Li Dasan [John J. Deeney], Tan Deyi zhu bian ; Yang Minjing bian ji. (Taibei : Xin Ya chu ban she, 1974).
史蒂文斯的詩 		Publication / Dee18
10 1974 [Shakespeare, William]. Shashibiya de shi yu ge. Shashibiya zhuan ; Li Dasan [John J. Deeney] yi. (Taibei : Hong dao, 1974). (Yue du fu dao). [Übersetzung der Lyrik von Shakespeare].
莎士比亞的詩與歌 		Publication / Shak139
11 1974 [Shakespeare, William]. Yue du fu dao : Shashibiya de shi yu ge = A study guide to Shakespeare's songs and sonnets. Li Dasan [John J. Deeney], Tan Deyi zhu bian. (Taibei : Hong dao wen hua shi ye you xian gong si, 1974).
阅讀輔導 : 莎士比亞的詩與歌 		Publication / Shak218
12 1974 Deeney, John J. ; Demers, Pierre E. Yue du fu dao : Bopu de shi xiu fa jie. = A study guide to Alexander Pope's The rape of the lock. Li Dasan, Tan Deyi zhu bian. (Taibei : Hong dao wen hua shi ye you xian gong si, 1974).
阅讀輔導 : 伯蒲的詩秀髮劫 		Publication / Pope3
13 1974 Dijinsun de shi = Comprehensive study guide to twenty poems by Emily Dickinson. Li Dasan [John J. Deeney], Tan Deyi [Pierre E. Demers], Tian Weixin [et al.] bian ji. (Taibei : Xin ya, 1974).
狄瑾蓀的詩 		Publication / DickE18
14 1975 An anthology of contemporary Chinese literature, Taiwan : 1949-1974. Ed. and compiled by Chi Pang-yuan, John J. Deeney, Ho Hsin, Wu Hsi-chen, Yü Kwang-chung. Vol. 1-2. (Taipei : National Institute for Compilation and Translation, 1975). Publication / Dee2
15 1975 An annotated bibliography of English, American & comparative literature for Chinese scholars. Chi Ch'iu-lang and John J. Deeney, chief editors ; Yen Lang-yuan, Raymond Murray, and Yeh Wei-min, assistant ed. (Taipei : Tamkang College of Arts and Sciences, Wetern Literature Research Institute). Publication / Dee7
16 1975 Deeney, John J. Ho grammar and vocabulary. (Chaibasa : Xavier Ho, 1975). Publication / Dee11
17 1976 Ailüete de huang yuan = Comprehensive study guide to "The waste land" by T.S. Eliot. Li Dasan [John J. Deeney], Tan Deyi zhu bian ; Zhou Zhaoming [et al.] bian ji. (Taipei : Xin Ya chu ban she, 1976).
艾略特的荒原 		Publication / Dee16
18 1977 Deeney, John J. Sinology in America. In : Asian culture quarterly ; vol. 5, no 3 (1977). Publication / Dee1
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)
19 1977 Er shi shi ji Zhong wai bi jiao wen xue yan jiu suo yin (Zhong wen zi liao zeng ding ben) = Twentieth-century comparative literature bibliography from Chinese perspectives (Chinese source revised and enlarged edition). Liu Jiemin, Li Dasan [John J. Deeney]. (Xianggang : Zhong wen da xue bi jiao wen xue yan jiu zu, 1994). [Rev. and enlarged ed. 1994].
二十世纪中外比較文學硏究索引 (英文資料増訂本) 		Publication / Dee4
20 1978 [Deeney, John J.]. Bi jiao wen xue yan jiu zhi xin fang xiang = New orientations for comparative literature. Li Dasan zhu. (Taibei : Lian jing chu ban shi ye gong si, 1978). [
比較文學硏究之新方向 		Publication / Dee8
21 1978 Deeney, John J. Ho-English dictionary. (Chaibasa : Xavier Ho, 1978). Publication / Dee12
22 1979 A golden treasury of Chinese poetry : 121 classical poems = Zhong shi Ying yi jin ku. Transl. by John A. Turner with notes and Chinese texts ; compiled and ed. by John J. Deeney. (Hong Kong : Chinese University Press, 1979). (A Renditions book). [Rev. ed. 1989].
中詩　英譯　金庫 		Publication / Dee5
23 1979 Comprehensive study guide to seven poems by Ezra Pound. = Pangde de shi. Ann. And ed. by the Literary Study Guides Association, Taipei ; Tan Deyi, Li Dasan [John J. Deeney] zhu bian ; Teng Yilu et al. bian ji. (Taibei : Xue sheng ying wen za zhi she, 1979).
龐德的詩 		Publication / Pou4
24 1980 Chinese-Western comparative literature : theory and strategy. Ed. by John J. Deeney ; with preface by Horst Frenz ; and foreword by A. Owen Aldridge. (Hong Kong : Chinese University Press, 1980). Publication / Dee3
25 1980 ECCE translator's manual : an annotated bibliographical handbook on English-Chinese Chinese-English translation with documentation and organization information. Compiled and ed. by John J. Deeney and Simon S.C. Chau. (Hong Kong : Chinese University of Hong Kong, Department of Extramural Studies, 1980). Publication / Dee10
26 1982 Deeney, John J. The state of American history and literature studies in the People's republic of China. (Washington : Office of Research, International Communication Agency, 1982). (Research report / Office of Research ; R-1-82). Publication / Dee14
27 1989 Anthologie de la littérature chinoise contemporaine. Rédacteurs : Chi Pang-yuan, John J. Deeney [et al.] ; trad. par André Nougé. Vol. 1-2. (Taipei : Institut national de traduction, 1989).
Livre I : essais.
Livre II : nouvelles. 		Publication / Ant2
28 1990 Zhong wai bi jiao wen xue yan jiu. Li Dasan [John J. Deeney], Liu Jiemin zhu bian. (Taibei : Taiwan xue sheng shu ju, 1990). (Zhongguo wen xue yan jiu cong kan).
中外比較文學硏究 		Publication / Dee6
29 1991 Deeney, John J. Introduction to the Ho language. (Chaibasa : Xavier Ho, 1991). Publication / Dee13