Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Liu, Wuji

(Lili, Wujiang 1907-2002 Menlo Park, Calif.) : Professor of English University of Indiana, Übersetzer

Name Alternative(s)

Liu, Wu-chi

Subjects

Index of Names : China / Translator

Chronology Entries (1)

# Year Text Linked Data
1 1986 [Byron, George Gordon]. Ai Xila. Liu Wuji yi. [ID D26399].
Liu Wuji schreibt im Nachwort : "Byron is a revolutionary poet and particularly in this poem he reveals his revolutionary enthusiasm. Although he is a subject of an empire, he is strongly against the policy of aggression by the imperialists. He is willing to help a small nation – Greece – and to fight for her. The sixteen stanzas of this poem are a crystallization of his life's thought. This is the most representative of all his works. It is such a great poem that I think it necessary to translate it in the style of the new poetry."

Bibliography (11)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1929 Liu, Wuji. Shao nian Gede. (Shanghai : Bei xin shu ju, 1929). Das erste chinesische Buch über die Biographie des jungen Goethes.
少年歌德 柳無忌編. 		Publication / Goe29
  • Cited by: Yip, Terry Siu-han. Goethe in China : the reception of Faust and Werther in 20th century China. In : East-West dialogue : special issue ; vol. 4, no 2 - vol. 5, no 1 (2000). (Yip2, Published)
  • Person: Goethe, Johann Wolfgang von
2 1943 [Conrad, Joseph]. A'ermaiye de yu chun. Kanglade ; Liu Wuji yi. (Chongqing : Gu jin chu ban she, 1943). Übersetzung von Conrad, Joseph. Almayer's folly : a story of an eastern river. (London : T. Fischer Unwin, 1895).
阿尔麦耶的愚蠢 		Publication / ConJ10
3 1945 [Turgenev, Ivan Sergeevich]. Shi jie duan pian xiao shuo jing hua : shi jie wen xue ming zhu. Tugeniefu deng zhu ; Liu Wuji [et al.] yi. Vol. 1-2. (Chongqing : Zheng feng chu ban she, 1945). (Shi jie wen xue jie zuo cong shu). [Übersetzung von Short stories].
世界短篇小說精華 : 世界文學名著 		Publication / Turg84
4 1947 [Shakespeare, William]. Shashibiya shi dai de shu qing shi. Shashibiya deng zhu ; Liu Wuji yi. (Shanghai : Da shi dai chu ban she, 1947). [Übersetzung ausgewählter Lyrik von Shakespeare].
莎士比亞時代抒情詩 		Publication / Shak157
5 1953 Readings in contemporary Chinese literature = Xian dai Zhongguo wen xue du ben. Ed. by Wuchi Liu [Liu Wiji] and Tien-yi Li. Vol. 1-3. (New Haven, Conn. : Yale University, Institute of Far Eastern Languages, 1953). (Mirror series C ; no 7-9). Vol. 1 : Plays and poems. Vol. 2 : Stories. Vol. 3 : Essays. Publication / LT6
6 1957-1958 Notes to readings in contemporary Chinese literature. Prepared by Wu-chi Liu [Liu Wuji], Tien-yi Li, and Grace Wan. Vol. 1-2. (New Haven, Conn. : Yale University, Institute of Far Eastern Languages, 1957-1958). (Mirror series C ; no 10-11). Vol. 1 : Plays and poems. Vol. 2 : Stories. Publication / LT5
7 1968-1978 Readings in modern Chinese literature. Ed. by Wu-chi Liu [Liu Wuji] and Tien-yi Li. Vol. 1-2. (New Haven, Conn. : Yale University, Far Eastern Publications, 1968-1978). (Mirror series C ; no 7). Vol. 1 : Plays and poems. Vol. 2 : Stories. Publication / LT7
8 1974 K'uei-hsing : a repository of Asian literature in transition. Ed. by Liu Wu-chi [Liu, Wuji], F[riedrich] A. Bischoff [et al.]. (Bloomington, Ind. : Indiana University Press, 1974). [Kui xing]. Publication / Liu,-Bisc1
9 1975 Kui ye ji : li dai ci qu xuan ji. = Sunflower splendor : three thousand years of Chinese poetry. Co-ed. by Wuji Liu and Irving Yucheng Lo. (Bloomington, Ind. : Indiana University Press, 1975).
葵曄集 : 歷代詩詞曲選集 		Publication / LoY4
10 1986 [Byron, George Gordon]. Ai Xila. Liu Wuji yi. In : Liu, Wuji. Su Manshu yu Bailun "Ai Xila shi". In : Cong Mo jian shi dao Yan zi kann : ji nian Nan she liang da shi ren Su Manshu yu Liu Yazi. (Taibei : Shi bao wen hua chu ban qi ye you xian gong si, 1986). [Su Manshu und George Gordon Byron]. Übersetzung von Byron, George Gordon. The Isles of Greece. In : Byron, George Gordon. Don Juan ; with a biographical account of Lord Byron and his family ; anecdotes of his Lordhip's travels and residence in Greece, at Geneva, & c. : canto III. (London : Printed for William Wright, 1819). Publication / Byr11
11 1986 Liu, Wuji. Su Manshu yu Bailun "Ai Xila shi". In : Cong Mo jian shi dao Yan zi kann : ji nian Nan she liang da shi ren Su Manshu yu Liu Yazi. (Taibei : Shi bao wen hua chu ban qi ye you xian gong si, 1986). [Su Manshu und George Gordon Byron].
[Enthält] : Ai Xila. Übersetzung von Byron, George Gordon. The Isles of Greece. In : Byron, George Gordon. Don Juan ; with a biographical account of Lord Byron and his family ; anecdotes of his Lordhip's travels and residence in Greece, at Geneva, & c. : canto III. (London : Printed for William Wright, 1819).
從磨劍室到燕子龕 : 紀念南社兩大詩人蘇曼殊與柳亞子 		Publication / Byr49
  • Cited by: Chu, Chi Yu [Chu, Chih-yu]. Lord Byron's "The Isles of Greece" : first translations. In : Translation and creation : readings of Western literature in early modern China, 1840-1918. Ed. by David Pollard. (Amsterdam : Benjamins, 1998). (Byr4, Published)
  • Cited by: Worldcat/OCLC (WC, Web)
  • Person: Byron, George Gordon