1987
Liu, Haiming. Mark Twain in China . In : Chinese literature : fiction, poetry, art ; Autumn (1987).
Publication /
Twa17
Quelle:
[Twain, Mark]. Shan jia qi yu . = [Jialifuniya ren de gu shi ]. Wu Tao yi. In : Xiu xiang xiao shuo ; no 70 (1906). Übersetzung von Twain, Mark. The Californian's tale . (New York, N.Y. : Harper, 1902). [Übersetzung aus dem Japanischen].
(Twa86,
Publication)
Quelle:
[Twain, Mark]. Sheng yu si yu . Yi Qiao [Gu Yiqiao] yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 7, no 12 (1921). Übersetzung von Twain, Mark. Is he living or is he dead ? In : Cosmopolitan ; September (1893). [Enthält eine Biographie von Twain und eine Einführung in die Novelle von Mao Dun].
(Twa107,
Publication)
Quelle:
Hu, Zhongchi. Meiguo xiao shuo jia Make Tuwen . In : Wen xue ; vol. 4, no 1 (1935). [The American novelist Mark Twain].
(Twa153,
Publication)
Quelle:
Zhang, Menglin. Make Tuwen dan sheng bai ni an ji nian . In : Xin zhong hua ; vol. 3, no 7 (1935). [On the 100th anniversary of Mark Twain's birth].
(Twa183,
Publication)
Quelle:
Meiguo duan pian xiao shuo ji . Ouwen [Washington Irving] deng zhu ; Chen Jialin, Jian Xian'ai yi. (Shanghai : Sheng huo shu dian, 1936). (Shi jie wen ku). [Übersetzung von amerikanischen Short stories].Bai huai ha de lan bao de ren . Übersetzung von Twain, Mark. The man that corrputed Hadleyburg . In : Harper's monthly ; Dec. (1899). 败坏哈德兰堡的人
Quelle:
Meiguo duan pian xiao shuo ji . Fu Donghua, Yu Xijian xuan yi. (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1939). (Shi jie wen xue ming zhu). [American short stories].Kalaweilasi Jun chi ming de tiao wa . Übersetzung von Twain, Mark. The celebrated jumping frog of Calaveras county and other sketches . (New York, N.Y. : C.H. Webb ; London : G. Routledge, 1867).
Quelle:
[Samarin, Roman Mikhailovich]. Zuo jia zuo pin : Make Tuwen de zhen mian mu . In : Ren wu za zhi ; no 7 (1950). [The true face of Mark Twain].
(Twa218,
Publication)
Quelle:
[Orlova, Raissa]. [On Mark Twain ]. In Yi wen ; Aug. (1954).
(Twa239,
Publication)
Quelle:
Lao, She. [Mark Twain : exposer of the U.S. dollar Empire ]. In : Shi jie wen xue ; no 10 (1960). [Rede National Association of Writers in Beijing zum 50jährigen Todestag von Mark Twain].
(Twa241,
Publication)
Quelle:
Zhou, Jueliang. Lun Make Tuwen de chuang zuo ji qi si xiang . In : Shi jie wen xue ; no 4 (1960). [On Mark Twain's work and thought].
(Twa242,
Publication)
Quelle:
Hu, Pan. Make Tuwen Zhongguo ren ren min de peng you . In : Shi jie tu shu ; no 1 (1982). [Mark Twain : friend of the Chinese people].
(Twa243,
Publication)
Quelle:
Hou, Guoliang. Shi lun Make Tuwen you mo de te se . In : Huadong shi fan da xue xue bao ; no 2 (1982). [A trial analysis of the special characteristics of Mark Twain's humor].
(Twa245,
Publication)
Zitiert von:
Asien-Orient-Institut Universität Zürich
(AOI,
Organisation)
2008
Li, Xilao. The adventures of Mark Twain in China : translation and appreciation of more than a century . In : Mark Twain annual ; vol. 6, no 1 (2008).
Publication /
Twa22
Quelle:
[Twain, Mark]. Shi ren hui . Leng Xue [Chen Jinghan] yi. In : Xin xin xiao shuo ; no 1 (1904). Übersetzung von Twain, Mark. Cannibalism in the cars. In : Broadway ; no 2 (Nov. 1968).
(Twa84,
Publication)
Quelle:
[Twain, Mark]. E huang du yu . Yan Tong yi. In : Zhi xue bao (1905). Übersetzung von Twain, Mark The Czar's soliloquy . In : North American review ; no 580 (1905).
(Twa85,
Publication)
Quelle:
[Twain, Mark]. Shan jia qi yu . = [Jialifuniya ren de gu shi ]. Wu Tao yi. In : Xiu xiang xiao shuo ; no 70 (1906). Übersetzung von Twain, Mark. The Californian's tale . (New York, N.Y. : Harper, 1902). [Übersetzung aus dem Japanischen].
(Twa86,
Publication)
Quelle:
[Twain, Mark]. Qi . Zhou Shoujuan yi. In : Ou Mei ming jia duan pian xiao shuo cong kan ; vol. 2 (1917). Übersetzung von Twain, Mark. The Californian's tale . (New York, N.Y. : Harper, 1902).
(Twa105,
Publication)
Quelle:
[Twain, Mark]. Sheng yu si yu . Yi Qiao [Gu Yiqiao] yi. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 7, no 12 (1921). Übersetzung von Twain, Mark. Is he living or is he dead ? In : Cosmopolitan ; September (1893). [Enthält eine Biographie von Twain und eine Einführung in die Novelle von Mao Dun].
(Twa107,
Publication)
Quelle:
Zhao, Jiabo. Meiguo xiao shuo zhi cheng zhang . In : Xian dai ; vol. 5, no 6 (1934). [The growth of American fiction].
(Twa152,
Publication)
Quelle:
Hu, Zhongchi. Meiguo xiao shuo jia Make Tuwen . In : Wen xue ; vol. 4, no 1 (1935). [The American novelist Mark Twain].
(Twa153,
Publication)
Quelle:
Shu, Ming. Make Tuwen bai nian sheng chen ji nian . In : Shi shi xin bao ; vol. 12, no 1 (1935). [In memory of Mark Twain's 100th birthday].
(Twa185,
Publication)
Quelle:
Xu, Chi. Guan yu Meiguo wen xue . In : Wen lian ; vol. 1, no 3 (1946). [About American literature].
(Twa217,
Publication)
Quelle:
Xu, Ruci. [The real Mark Twain ]. In : Nanjing shi da xue bao ; no 1 (1981).
(Twa244,
Publication)
Zitiert von:
Asien-Orient-Institut Universität Zürich
(AOI,
Organisation)
2013
Zhang, Helong
Person /
ZhangH
Quelle:
Zhao, Jiabo. Meiguo xiao shuo zhi cheng zhang . In : Xian dai ; vol. 5, no 6 (1934). [The growth of American fiction].
(Twa152,
Publication)
Quelle:
Hu, Zhongchi. Meiguo xiao shuo jia Make Tuwen . In : Wen xue ; vol. 4, no 1 (1935). [The American novelist Mark Twain].
(Twa153,
Publication)
Quelle:
Huang, Jiayin. Make Tuwen ji qi zuo pin . In : Lun yu ; no 56 (1935). [Mark Twain and his works].
(Twa182,
Publication)
Quelle:
Zhang, Menglin. Make Tuwen dan sheng bai ni an ji nian . In : Xin zhong hua ; vol. 3, no 7 (1935). [On the 100th anniversary of Mark Twain's birth].
(Twa183,
Publication)
Quelle:
[Twain, Mark]. Chi ming de tiao wa . Zhou Libo yi. In : Shen bao ; vol. 2, no 2-9, 11 (1935). Übersetzung von Twain, Mark. The celebrated jumping frog of Calaveras county and other sketches . (New York, N.Y. : C.H. Webb ; London : G. Routledge, 1867).
(Twa184,
Publication)
Quelle:
Shu, Ming. Make Tuwen bai nian sheng chen ji nian . In : Shi shi xin bao ; vol. 12, no 1 (1935). [In memory of Mark Twain's 100th birthday].
(Twa185,
Publication)
Quelle:
Twain, Mark. Yi shu jia si . In : Wen yi yue kan ; no 4 (1941). Übersetzung von Twain, Mark. Is he living or is he dead . In : Cosmopolitan ; September (1893).
(Twa215,
Publication)
Quelle:
[Steinbeck, John]. Yue liang xia qu le : si mu ju . Gu Fu gai bian. (Nanping : Lin yan fan yin shua yu, 1945). Adaptation von Steinbeck, John. The moon is down . (New York, N.Y. : Viking Press, 1942). [Drehbuch].
(SteJ73,
Publication)
Quelle:
Xu, Chi. Guan yu Meiguo wen xue . In : Wen lian ; vol. 1, no 3 (1946). [About American literature].
(Twa217,
Publication)
Quelle:
[Samarin, Roman Mikhailovich]. Zuo jia zuo pin : Make Tuwen de zhen mian mu . In : Ren wu za zhi ; no 7 (1950). [The true face of Mark Twain].
(Twa218,
Publication)
Quelle:
Zhou, Jueliang. Lun Make Tuwen de chuang zuo ji qi si xiang . In : Shi jie wen xue ; no 4 (1960). [On Mark Twain's work and thought].
(Twa242,
Publication)
Quelle:
Hu, Pan. Make Tuwen Zhongguo ren ren min de peng you . In : Shi jie tu shu ; no 1 (1982). [Mark Twain : friend of the Chinese people].
(Twa243,
Publication)
Quelle:
Hou, Guoliang. Shi lun Make Tuwen you mo de te se . In : Huadong shi fan da xue xue bao ; no 2 (1982). [A trial analysis of the special characteristics of Mark Twain's humor].
(Twa245,
Publication)
Quelle:
Zhang, Tingcheng. Make Tuwen yu Zhongguo . In : Waiguo wen xue yan jiu ji kan ; no 4 (1982). [Mark Twain and China].
(Twa295,
Publication)
Quelle:
[Steinbeck, John]. Ren shu zhi jian . Sitanbeike ; Dong Hengxun [et al.] yi. (Guilin : Lijiang chu ban she, 1989). (Nuobei'er wen xue jiang zuo jia cong shu). Übersetzung von Steinbeck, John. Of mice and men . (New York, N.Y. : Viking Press, 1937). [Translation not from Dong Hengxun].Yue liang xia qu le. Dong Hengxun yi. Übersetzung von Steinbeck, John. The moon is down. (New York, N.Y. : Viking Press, 1942). 月亮下去了Xiao hong ma . Dong Hengxun yi. Übersetzung von Steinbeck, John. The red pony. In : The North American review ; vol. 236, no 5 (Nov. 1933). 小紅馬
(SteJ47,
Publication)
Quelle:
He, Huaihong. Shi guang Suoluo . In : Du shu ; vol. 3 (1997). [Things that concern Thoreau].
(THD75,
Publication)
Quelle:
Yang, Jincai. Suoluo de dun shi yu rushi shi qing huai . In : Nanjing she hui ke xue ; vol. 12 (2004). [Henry David Thoreau's social withdrawal and political concerns]
(THD77,
Publication)
Quelle:
Yang, Jincai ; Pu, Lixin. Suoluo de ge ren zhu yi li xiang yu ge ren de dao de liang xin . In : Nanjing shi fan da xue shi xue bao ; vol. 5 (2005). [Thoreau's ideal individualism and moral construction].
(THO78,
Publication)
Quelle:
Cheng, Aimin. Lun wa er deng hu de sheng tai xue yi yi : ji nian "Wa te deng hu" . In : Wai yu yan jiu ; vol. 4 (2007). [On the ecological significance of Walden by Thoreau].
(THD76,
Publication)