Eoyang, Eugene
(Hong Kong 1939-) : Professor of Humanities, Lingnan-Universität Hong Kong, Professor of Comparative Literature and of East Asian Languages and Literatures, Indiana State University
Name Alternative(s)
Zhen, Ouyang
Subjects
Index of Names : Occident
/
Literature : General
/
Sinology and Asian Studies : United States of America
Chronology Entries (19)
| # | Year | Text | Linked Data |
|---|---|---|---|
| 1 | 1946 | Eugene Eoyang kommt mit seinen Eltern in Amerika an. |
|
| 2 | 1955-1959 | Eugene Eoyang studiert am Harvard College, Cambridge Mass. |
|
| 3 | 1959 | Eugene Eoyang erhält den B.A. des Harvard College, Cambridge Mass. |
|
| 4 | 1959-1960 | Eugene Eoyang studiert an der Columbia University, New York. |
|
| 5 | 1960 | Eugene Eoyang erhält den M.A. der Columbia University, New York. |
|
| 6 | 1966-1971 | Eugene Eoyang studiert an der Indiana University, Bloomington. |
|
| 7 | 1971 | Eugene Eoyang promoviert an der Indiana University, Bloomington. |
|
| 8 | 1979-1998 | Eugene Eoyang ist Gründungs-Mitglied und Mitherausgeber von Chinese literature : essays, articles, reviews. |
|
| 9 | 1979 | Eugene Eoyang und Irving Yu-cheng Lo besuchen China auf Einladung der Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries. | |
| 10 | 1980-???? | Eugene Eoyang ist Profesor of Comparative Literature and of East Asian Languages and Cultures der Indiana University, Bloomington. |
|
| 11 | 1982-1984 | Eugene Eoyang ist Vorsteher des Department of East Asian Languages and Cultures der Indiana University, Bloomington. |
|
| 12 | 1984-1989 | Eugene Eoyang ist Gründer und Direktor des East Asian Summer Language Institute der Indiana University, Bloomington. |
|
| 13 | 1986-1987 | Eugene Eoyang ist Direktor des East Asian Studies Center der Indiana University, Bloomington. |
|
| 14 | 1987 | Eugene Eoyang ist Visiting Professor an der University of Illinois, Champaign-Urbana. |
|
| 15 | 1993-1995 | Eugene Eoyang ist Vize-Präsident der American Comparative Literature Association. |
|
| 16 | 1994 | Eugene Eoyang ist Renditions Honorary Fellow des Translation Centre der Chinese University of Hong Kong. |
|
| 17 | 1995-1997 | Eugene Eoyang ist Präsident der American Comparative Literature Association. |
|
| 18 | 1996- | Eugene Eoyang ist Professor of English an der Lingnan-Universität, Hong Kong. |
|
| 19 | 1997- | Eugene Eoyang ist Mitglied des Editorial Board des Journal of modern literature in Chinese. |
|
Bibliography (12)
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1968 |
Shan xian zhi. Han Jiahui, Ouyang Zhen [Eugene Chen Eoyang]. Vol. 1-2. (Taibei : Cheng wen chu ban she, 1968). (Zhongguo fang zhi cong shu. Hua bei di fang ; 114). [Geschichtliche Quellen Sha Xian, Henan Sheng]. 陜縣志 |
Publication / Eyo10 | |
| 2 | 1971 | Eoyang, Eugene. Word of mouth : oral storytelling in the Pien-wen. (Bloomington, Ind. : Indiana University, 1971 = Ann Arbor, Mich. : University Microfilms International, 1972). Diss. Indiana Univ., 1971. [Pian wen]. | Publication / Eoy1 |
|
| 3 | 1974 | Eoyang, Eugene. The Confucian odes : Ezra Pound's translations of the 'Shih ching'. In : Paideuma ; vol. 3, no 1-3 (1974). [Shi jing]. | Publication / Pou31 | |
| 4 | 1982 | Ai, Qing. Selected poems = Ai Qing shi xuan. Ed. with an introd. and notes by Eugene Chen Eoyang ; transl. by Eugene Chen Eoyang, Peng Wenlan, and Marilyn Chin. (Beijing : Foreign Language Press, 1982). (Jing dian de hui sheng = Echo of classics). | Publication / Eoy4 | |
| 5 | 1992 |
Di fang li fa bi jiao yan jiu. Tang Xiaokui, Ouyang Zhen [Eugene Eoyang], Huang Xiangping zhu bian. (Beijing : Zhongguo min zhu fa zhi chu ban she, 1992). (Ren min dai biao da hui zhi du cong shu). [Lokales Recht und Gesetz China]. 地方立法比较研究/ |
Publication / Eoy9 | |
| 6 | 1993 | Eoyang, Eugene Chen. The transparent eye : reflections on translation, Chinese literature, and comparative poetics. (Honolulu, Hawaii : University of Hawaii Press, 1993). (SHAPS library of translations). | Publication / Eoy6 |
|
| 7 | 1994 | Eoyang, Eugene Chen. The many 'worlds' in world literature : Pound and Waley as translators of Chinese. In : Reading world literature : theory, history, practice. Ed. and with an introd. by Sarah Lawall. (Austin : University of Texas Press, 1994). | Publication / Pou74 | |
| 8 | 1995 | Translating Chinese literature : International Conference on the Translation of Chinese Literature, Taipei 1990. Ed. by Eugene Eoyang and Lin Yao-fu. (Bloomington, Ind. : Indiana University Press, 1995). | Publication / Eoy2 | |
| 9 | 2003 | Eoyang, Eugene Chen. "Borrowed plumage" : polemical essays on translating. (Amsterdam : Rodopi, 2003). (Approaches to translation studies ; vol. 19). | Publication / Eoy5 |
|
| 10 | 2005 | Intercultural explorations : Congress of the International Comparative Literature Association, Leiden 1997. Ed. by Eugene Eoyang. (Amsterdam : Rodopi, 2005). (Proceedings of the XVth Congress of the International Comparative Literature Association "Literature as cultural memory" ; vol. 8. Textext ; 32). | Publication / Eoy3 |
|
| 11 | 2006 | Eoyang, Eugene Chen. Of 'invincible spears and impenetrable shields' : the possibility of impossible translations. (Hong Kong : Hong Kong Paptist University, David C. Lam Institute for East-West Studies, 2006). (Working paper series / David C. Lam Institute for East-West Studies ; no 49). | Publication / Eoy8 |
|
| 12 | 2007 | Eoyang, Eugene Chen. Two-way mirrors : cross-cultural studies in glocalization. (Lanham, M.D. : Lexington Books, 2007). | Publication / Eoy7 |
|