Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Chronology Entry

Year

1932

Text

[Strindberg, August]. Jie hun ji. Liang Shiqiu yi. [ID D14325].
Liang's translation is based on Thomas Seltzer's English version. The original has nineteen short stories, of which Liang chose to translate nine. Liang did not wholly agree with Strindberg, particularly not with his antipathy towards women, yet he thought that much that Strindberg revealed about marriage was real. People should get rid of escapist, romantic expectations of marriage and courageously assume their responsibilities.

Mentioned People (2)

Liang, Shiqiu  (Beijing 1902-1987 Taibei) : Schrifsteller, Übersetzer, Literaturkritiker, Professor of English National Taiwan Normal University, Beijing-Universität

Strindberg, August  (Stockholm 1849-1912 Stockholm) : Schriftsteller, Dramatiker, Maler

Subjects

Literature : Occident : Sweden / Translator

Documents (1)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 2004 Bai, Liping. Babbitt in China : Babbitt's impact in China : the case of Liang Shiq8iu. In : Humanitas ; vol.l7, no 1-2 (2004).
http://www.nhinet.org/babbitt2.htm. 		Publication / Babb23
  • Source: Liang, Shiqiu. Luosu lun nü zi jiao yu. In : Chen bao fu juan ; Dec. 15 (1926). [Rousseau on women's education]. (Babb34, Publication)
  • Source: Liang, Shiqiu. Bailun yu lang man zhu yi. In : Chuang zao yue kan ; vol. 1, no 3-4 (1926). [Byron and romanticism]. (Babb38, Publication)
  • Source: Liang, Shiqiu. Xian dai Zhongguo wen xue zhi lang man de qu shi. In : Chen bao fu juan ; March 25, 27, 29, 31 (1926). In : Lu Xun Liang Shiqiu lun zhan shi lu [ID D28834]. [The romantic tendency of modern Chinese literature]. [Erwähnung von Irving Babbitt].
    梁实秋. 现代中国文学之浪漫的趋势 (Babb42, Publication)
  • Source: Liang, Shiqiu. Wen xue pi ping bian. In : Chen bao fu juan ; Oct. 27-28 (1926). In : Lu Xun Liang Shiqiu lun zhan shi lu [ID D28834]. [On literary criticism]. [Erwähnung von William Shakespeare].
    文学批评辩 (Babb43, Publication)
  • Source: [Abélard, Pierre]. Abola yu Ailüqisi de qing shu. Peter Abelard zhu ; Liang Shiqiu yi. In : Xin Yue ; vol. 1, no 8 (Oct. 10 1928). = (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1935). (Shi jie wen xue ming zhu). Übersetzung von Lettres d'Héloïse et d'Abailard. Ed. ornée de huit figures gravées par les meilleurs artistes de Paris, d'après les dessins et sous la direction de Moreau le jeune. Vol. 1-3. (Paris : J.B. Fournier, 1796).
    阿柏拉興哀綠绮思的情書 (Aba1, Publication)
  • Source: Lu, Xun. Wen xue de jie ji xing. In : Yu si ; Aug. 20 (1928). In : Lu Xun Liang Shiqiu lun zhan shi lu [ID D28834]. [Literature and class nature]. [Erwähnung von William Shakespeare].
    文学的阶级性 (Babb44, Publication)
  • Source: Liang, Shiqiu. Wen xue yi chan. In : Yi shi bao, wen xue zhou kan ; no 51, Nov. 18 (Tianjin 1933). In : Lu Xun Liang Shiqiu lun zhan shi lu [ID D28834]. [The heritage of literature]. [Erwähnung von William Shakespeare].
    文学遗产 (Babb45, Publication)
  • Source: [Babbitt, Irving]. [Luosu yu lang man zhu yi]. Liang Shiqiu yi. Übersetzung des 5. Kap. von Babbitt, Irving. Rousseau and romanticism [ID D28808]. In : Meiguo wen xue pi ping xuan [ID D29006].
    卢梭与浪漫主义 (Babb41, Publication)
  • Source: Liang, Shiqiu. Ying xiang wo de ji ben shu. In : Ya she san wen. Taipei : Jiu ge chu ban she, 1985). (Jiu ge wen ku ; 167). [Several books that influence me ; Erwähnung von Irving Babbitt].
    影响我的几本书 (Babb49, Publication)
  • Source: Lu Xun Liang Shiqiu lun zhan shi lu. Li Zhao bian. (Beijing : Hua ling chu ban she, 1997).
    鲁迅梁实秋论战实录 (Babb39, Publication)
  • Source: [Marx, Karl]. Shashibiya lun jin qian. Liang Shiqiu yi. In : Lu Xun Liang Shiqiu lun zhan shi lu [ID D28834]. [Shakespeare on money].
    莎士比亚论金钱 (Babb46, Publication)
  • Cited by: Asien-Orient-Institut Universität Zürich (AOI, Organisation)