Home • Chronology Entries • Documents • People • Login

Othmer, Wilhelm

(Uthwerdum 1882-1934 Göttingen) : Sprachlehrer, Übersetzer, Dr.phil.

Subjects

Index of Names : Occident / Translator

Chronology Entries (5)

# Year Text Linked Data
1 1907 Wilhelm Othmer kommt in China an.
  • Document: Deutsche Biographische Enzyklopädie (DBE, Publication)
2 1909-1913 Wilhelm Othmer ist Sprachlehrer an der Deutsch-chinesischen Hochschule in Qingdao (Shandong).
  • Document: Deutsche Biographische Enzyklopädie (DBE, Publication)
3 1914-1920 Wilhelm Othmer ist in japanischer Gefangenschaft.
  • Document: Deutsche Biographische Enzyklopädie (DBE, Publication)
4 1920-1933 Wilhelm Othmer ist Leiter der Tongji-Universität in Shanghai.
  • Document: Wilhelm, Hellmut (Wilh, Person)
5 1934 Grimm, Jacob ; Grimm, Wilhelm. Gelin tong hua quan ji [ID D15721].
Ausser dem eigentlichen Märchentext enthält die Sammlung drei Widmungen Wilhelm Grimms "An die Frau Bettina von Arnim", sowie eine Biographie von Heinrich Wolgast.
Im Unterschied zu den meisten Übersetzungen ist es eine Übersetzung aus dem deutschen Original, die mit Hilfe von Wilhelm Othmer zustande gekommen ist. Wei Yixin schreibt im Vorwort : Diese vollständige Sammlung der Grimmschen Märchen ist nach der Ausgabe einer Serie berühmter deutscher Meisterwerke des Hesse & Becker Verlages Leipzig übertragen worden. Es sind insgesamt 210 Stücke, davon 21 in deutschen Dialekten. Selbst sechzig Prozent der Deutschen können sie nicht ganz verstehen. Weil der Übersetzer Tag und Nacht unter der Leitung seines Lehrers, des deutschen Sprachwissenschaftlers Professor Dr. Othmer arbeitete, konnte der Dank dessen mündlicher Belehrung das Werk vollenden. Dies betrachtet er als Glück ! Ausserdem erklärte Professor Othmer dem auch Übersezter andere einzelne Fragen und Schwierigkeiten.
  • Document: Liang, Yea-jen. Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm in China : Rezeption und Wirkung. (Wiesbaden : O. Harrassowitz, 1986). S. 59-61. (LiaY, Publication)
  • Person: Grimm, Jacob
  • Person: Grimm, Wilhelm

Bibliography (3)

# Year Bibliographical Data Type / Abbreviation Linked Data
1 1912 Lessing, Ferd[inand] ; Othmer, Wilh[elm]. Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache = Han yü t'ung shih. Bd. 1-2. (Tsingtau : Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt W. Schmidt, 1912). [Han yu tong shi].
http://benjaminkaestner.tk/download/o0cPAAAAIAAJ-lehrgang-der-nordchinesischen-umgangssprache. 		Publication / Less-Othm1
2 1914 Lessing, Ferd[inand] ; Othmer, Wilh[elm]. Manual of the Mandarin language. (Shanghai : Kelly & Walsh, 1914). Publication / Less-Othm2
3 1933 Han yü t'ung shih : Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache. Bd. 1-11. Umschrift und Übersetzung von Ferd[inand]. Lessing und Wilh[elm] Othmer. 2. Aufl. (Shanghai : Noessler, 1933). [Han yu tong shi].
https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo.31924023341823. 		Publication / Less-Othm3