Documents
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation |
|---|---|---|---|
| 1 |
2000 |
Alai. Red poppies. Transl. from the Chinese by Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin. (London : Methuen, 2002). Übersetzung von Alai. Chen ai luo ding. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1998). 塵埃落定 |
Publication / Gold9 |
| 2 |
2000 |
Mo, Yan. The republic of wine : a novel. Transl. from the Chinese by Howard Goldblatt. (New York, N.Y. : Arcade Publ., 2000). Übersetzung von Mo, Yan. Jiu guo. (Taibei : Hong fan shu dian you xian gong si, 1992). 酒國 |
Publication / Gold36 |
| 3 |
2000 |
Wang, Shuo. Please don't call me human. Transl. by Howard Goldblatt. (New York, N.Y. : Hyperion, 2000). Übersetzung von Wang, Shuo. Qian wan bie ba wo dang ren. (Beijing : Ren min Zhongguo chu ban she : Xin hua shu dian shou du fa xing suo jing xiao, 1992). 千万別把我当人 : 王朔精彩对白欣赏 |
Publication / Gold44 |
| 4 |
2000 |
[Rilke, Rainer Maria]. Guan yu Shangdi de gu shi : Li’erke xie ji tong xin wie min de ren. Li’erke zhu ; Huang Ruihua yi. (Taibei : Jiu jing chu ban she gu fen you xian gong si, 2000). (Zong jiao = Theologia ; 3). Übersetzung von Rilke, Rainer Maria. Geschichten vom lieben Gott. (Leipzig : Insel-Verlag, 1904). 關於上帝的故事 : 里爾克寫給童心未泯的人 |
Publication / Ril18 |
| 5 |
2000 |
Hsia, Adrian. Zur Lessing-Rezeption in China. In : Lessing yearbook ; vol. 32 (2000). |
Publication / Hsia15 |
| 6 |
2000 |
[Grass, Günter]. Wo de shi ji. Junte Gelasi zhu ; Cai Hongjun yi. (Taibei : Shi bao wen hua chu ban qi ye gu fen you xian gong si, 2000). (Da shi ming zuo fang ; 56). = (Shanghai : Shanghai yi wen chu ban she, 2005). Übersetzung von Grass, Günter. Mein Jahrhundert. (Göttingen : Steidl, 1999). 我的世紀 |
Publication / Grass2 |
| 7 |
2000 |
[Goethe, Johann Wolfgang von]. Shao nian Weite zhi fan nao. Gede zhu ; Gao Zhongfu, Hu Qiding yi. (Beijing : Beijing yan shan chu ban she, 2000). (Shi jie wen xue wen ku). Übersetzung von Goethe, Johann Wolfgang von. Die Leiden des jungen Werther. (Leipzig : Weyand, 1774). 少年维特之烦恼 |
Publication / Goe167 |
| 8 |
2000 |
[Brodersen, Momme]. Benyaming zhuan. Maomu Buluodesen zhu ; Guorong, Tang Ying, Song Zening yi. (Lanzhou : Dunhuang wen yi chu ban she, 2000). Übersetzung von Brodersen, Momme. Spinne im eigenen Netz : Walter Benjamin, Leben und Werk. (Bühl-Moos : Elster, 1990). 本雅明传 |
Publication / Ben16 |
| 9 |
2000 |
[Waters, Lindsay]. Mei xue quan wei zhu yi pi pan : Bao'er De Man, Wa'erte Benyaming, Sayide xin lun. Linsai Wotesi jiang yan ; Ang Zhihui yi. (Beijing : Beijing da xue chu ban she, 2000). (Beida xue shu jiang yan cong shu ; 10). [Abhandlung über Paul De Man, Walter Benjamin, Edward W. Said]. 美學權威主義批判 : 保爾德曼瓦爾特本雅明薩義德新論 |
Publication / Ben19 |
| 10 |
2000 |
Zhang, Lijun. Ji shu shi dai de fan yi yu xie zuo : yi Benyaming de "ji qiao" gai nian zhong xin ce hui Lu Xun de xie zuo di tu. (Hong Kong : Chinese University of Hong Kong, 2000). Diss. Chinese Univ. of Hong Kong, 2000. [Abhandlung über Walter Benjamin und Lu Xun]. 技術時代的翻譯與寫作 : 以本雅明的技巧槪念重新測繪鲁迅的寫作地圖 |
Publication / Ben29 |
| 11 |
2000 |
[Enzensberger, Hans Magnus ; Berner, Rotraut Susanne]. Shu xue xiao jing ling. Hansi Ansenbote zuo zhe ; Luotuoyi Beierna cha hua ; Cai congchi shen ding, dao du ; Xi Xinghui yi zhe. (Taibei : Shi bao wen hua chu ban gong si, 2000). (Ke xue ren wen ; 11). Übersetzung von Enzensberger, Hans Magnus ; Berner, Rotraut Susanne. Der Zahlenteufel : ein Kopfkissenbuch für alle, die Angst vor der Mathematik haben. (München : C. Hanser, 1997). 數學小精靈 |
Publication / EnzH1 |
| 12 |
2000 |
[Handke, Peter]. Zuo pie zi nü ren. Bide Hanke zhu ; Wen Liqin yi. (Taibei : Xiao zhi tang, 2000). Übersetzung von Handke, Peter. Die linkshändige Frau : Erzählung. (Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1976). 左撇子女人 |
Publication / HanP8 |
| 13 |
2000 |
[Heidegger, Martin]. He'erdelin shi de chan shi. Haidege'er zhu ; Sun Zhouxing yi. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 2000). Übersetzung von Heidegger, Martin. Erläuterungen zu Hölderlins Dichtung. (Frankfurt a.M. : V. Klostermann, 1944). 荷爾德林詩的闡釋 |
Publication / HölF1 |
| 14 |
2000 |
[Lenz, Siegfried]. Mian bao yu yun dong : deng ta chuan. Xigefulide Lunci zhu ; Jiang Nan, Mi Shangzhi, Xiong Kunting yi. (Nanjing : Yi lin chu ban she, 2000). Übersetzung von Lenz, Siegfried. Brot und Spiele : Roman. (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1959). Lenz, Siegfried. Das Feuerschiff : Erzählungen. (Hamburg : Hoffmann und Campe, 1960). 面包与运动 ; 灯塔船 |
Publication / Lenz8 |
| 15 |
2000 |
[Walser, Martin]. Tao wang de ma. Mating Wase zhu ; Wen Liqin yi. (Taibei : Xiao zhi tang wen hua shi ye you xian gong si, 2000). (Xiao shuo chao ; 11). Übersetzung von Walser, Martin. Ein fliehendes Pferd. (Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 2000). 逃亡的馬 |
Publication / Wals3 |
| 16 |
2000 |
[Nöstlinger, Christine]. Yiersha chu zou le. Kelisidina Niusilinge zhu ; Yang Li yi. (Shijiazhuang : Hebei shao nian er tong chu ban she, 2000). (Guo ji Antusheng jiang huo jiang zuo jia shu xi). Übersetzung von Nöstlinger, Christine. Ilse Janda, 14, oder, Die Ilse ist weg. (Hamburg : F. Oetinger, 1974). 伊爾莎離家出走 |
Publication / Nös9 |
| 17 |
2000 |
[Nöstlinger, Christine]. Cong guan tou he li chu lai de hai zi. Kelisidina Niusilinge zhu ; Yang Li yi. (Shijiazhuang : Hebei shao nian er tong chu ban she, 2000). (Guo ji Antusheng jiang huo jiang zuo jia shu xi). Übersetzung von Nöstlinger, Christine. Konrad, oder, Das Kind aus der Konservenbüchse. Zeichnungen von Frantz Wittkamp. (Hamburg : F. Oetinger, 1975). 从罐头盒里出来的孩子 |
Publication / Nös13 |
| 18 |
2000 |
[Nöstlinger, Christine]. Gou lai le. Kelisidina Niusilinge zhu ; Yang Li yi. (Shijiazhuang : Hebei shao nian er tong chu ban she, 2000). (Guo ji Antusheng jiang huo jiang zuo jia shu xi). Übersetzung von Nöstlinger, Christine. Der Hund kommt ! : Roman für Kinder. Bilder von Jutta Bauer. (Weinheim : Beltz & Gelberg, 1987). 狗来了 |
Publication / Nös19 |
| 19 |
2000 |
Hong Kong the super paradox : life after return to China. Ed. by James C. Hsiung. (New York, N.Y. : St. Martin's Press, 2000). |
Publication / Hsi9 |
| 20 |
2000 |
[Däniken, Erich von]. Zhui xun ju shi wen hua zhi mi. Ailixi feng Danniken zhu ; Chen Feng yi. (Beijing : Zhongguo qing nian chu ban she, 2000). (Di qiu wen ming zhi mi cong shu ; 2). Übersetzung von Däniken, Erich von. Die Steinzeit war ganz anders.(München : Bertelsmann, 1991). 追寻巨石文化之谜 |
Publication / Dän8 |