2005-
Wikipedia : de.wikipedia.org .
Web /
Wik
Quelle:
Willem van Ruysbroeck. Itinerarium fratris Willielmi de Rubruquis de ordine fratrum Minorum, Galli, Anno gratia 1253 ad partes Orientales . [Bericht seiner Reise im Auftrag von Louis IX. an den mongolischen Hof mit Beschreibung seiner geographischen Beobachtungen].
(RubW1,
Publication)
Quelle:
Cobo, Juan. Libro chino intitulado Beng Sim Po Cam que quiere dezir Espejo rico del claro coraçon, o Riquezas y espejo con que se enriquezca, y donde se mire et claro y limpio coraçon . (Manila : [s.n.], 1593). Übersetzung von Fan, Liben. Ming xin bao jian . [Erste Übersetzung eines chinesisches Buches].
(Cobo1,
Publication)
Quelle:
Petlin, Ivan. Pervye russkie diplomaty v Kitae : "Rospis'" I. Petlina i stateinyi spisok F.I. Baikova . (Moskva : Nauka, 1966). [Bericht seiner diplomatischen Mission durch die Mongolei bis Beijing]. [Der Originalbericht wurde in London in Purchas, Samuel. Pilgrims . Vol. 14, 1625 gedruckt].
(Petl1,
Publication)
Quelle:
Meister, George. Der orientalisch-indianische Kunst- und Lust-Gärtner . (Dresden : Selbstverlag, 1692). [Eintragungen über den Gartenbau in Ostasien].
(MeiG1,
Publication)
Quelle:
Psalmanazar, George. An historical and geographical description of Formosa, an island subject to the emperor of Japan : giving an account of the religion, customs, manners, &c., of the inhabitants : together with a relation of what happen'd to the author in his travels : particularly his conferences with the Jesuits, and others, in several parts of Europe : also the history and reasons of his conversion to Christianity, with his objections against it (in defence of paganism) and their answers ... (London : Printed for D. Brown, 1704). [Er behauptete, der erste Ureinwohner Formosas zu sein, der nach Europa kam]. archive.org .
(Psal3,
Publication)
Quelle:
Ascoli, Giuseppe d' ; Tours, François de ; Fano, Domenico da. Vocabulario Thibettano scritto con caratteri proprii ed esplicato con lettere Latine, e modo di pronunciarlo; estratto del Padre Domenico da Fano Capucino del Ditionario, ch'egli haveva fatto e portato in Europa, quando venne l'anno 1714 per informare la sacra congregazione de propaganda fide dello stato di quella Novella missione per trattare in Roma lo stabilimento di esta Missione . [Erstes von Europäern zusammengestelltes lateinisch-tibetisches Wörterbuch. Unveröffentlichtes Manuskript in der Bibliothèque nationale Paris].
(Asc1,
Publication)
Quelle:
Pillement, Jean-Baptiste. A new book of Chinese designs . (London : D. Voisin, 1755).
(Pill1,
Publication)
Quelle:
Pillement, Jean-Baptiste. Etudes de différentes figures chinoises . (London : Charles Leviez, 1758).
(Pill3,
Publication)
Quelle:
Pillement, Jean-Baptiste. Livre de chinois . (London : Publish'd according to Act of Parliament, 1758).
(Pill4,
Publication)
Quelle:
Pillement, Jean-Baptiste. Families chinoises . (London : [s.n.], 1759).
(Pill6,
Publication)
Quelle:
Pillement, Jean-Baptiste. Scènes chinoises . (London : [s.n.], 1759).
(Pill7,
Publication)
Quelle:
Pillement, Jean-Baptiste. Recueil des tentes chinoises . (Paris : Leviez, 1770).
(Pill2,
Publication)
Quelle:
Westall, William. Foreign scenery : a series of views of picturesque and romantic scenery in Madeira, the Cape of Good Hope, Timor, China, Prince of Wales's Island, Bombay, Mahratta country, St. Helena, and Jamaica : from drawings made in those countries . (London : T. Cadell and W. Davies, 1811). [Besuch 1803 von Guangzhou].
(WesW1,
Publication)
Quelle:
Disputes in China ; or, Harlequin and the Hong Kong merchant . [Pantomine, Erstaufführung Coburg Theatre, London 1822 ; mit Joseph Grimaldi ; Bühnenbilder von Clarkson Frederick Stanfield].
Quelle:
Pillement, Jean-Baptiste. Les cinq sens chinoises de natur e. (London : Charles Leviez, 1859).
(Pill5,
Publication)
Quelle:
Paasch, Carl. Die Kaiserlich deutsche Gesandtschaft in China : eine Denkschrift über den Fall Carl Paasch für die dt. Landesvertretungen, insbesondere den Reichstag . (Leipzig : Im Selbstverlage des Verfassers, 1892). digital.staatsbibliothek-berlin.de er sich bei Geschäften in China betrogen glaubte, verfasste Paasch eine Schrift, in welcher er die Beziehungen des deutschen Gesandten in China, Max von Brandt, zu Geschäftsleuten und Bankiers verurteilte. Theodor Fontane bezeichnete Paasch in einem Brief als Verrückten].
(Paa1,
Publication)
Quelle:
Weiss, Fritz Max. Tschungking . In : Handelsberichte über das In- und Ausland ; Serie 2, No 82 (1906). [Chongqing].
(Weiss1,
Publication)
Quelle:
Weiss, Fritz Max. Tengyüe . In : Handelsberichte über das In- und Ausland ; Serie 2, No 112 (1908). [Tengyue, Yunnan].
(Weiss3,
Publication)
Quelle:
Weiss, Fritz Max. Das Berg- und Hüttenwesen der Provinz Yünnan . In : Berichte über Handel und Industrie ; Bd. 11, Nr. 8 (1908).
(Weiss4,
Publication)
Quelle:
Weiss, Fritz Max. Von Bhamo nach Tengyüe . In : Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen an der Friedrich Wilhelm Universität zu Berlin ; Jg. 12 (1909).
(Weiss5,
Publication)
Quelle:
Weiss, Fritz Max. Reise durch die Eingeborenenstaaten in Westzetschuan . In : Petermanns Mitteilungen ; vol. 56, pt. 2 (1910). [Sichuan].
(Weiss2,
Publication)
Quelle:
Weiss, Fritz Max. Reise durch die Engeborenenstaaten in Westszetschuan . In : Permanns geographische Mitteilungen ; Bd. 2, Nr. 2 (1910). [Sichuan].
(Weiss6,
Publication)
Quelle:
Weiss, Fritz Max. Das Chienchangtal . In : Berichte über Handel und Industrie ; Bd. 14, Nr. 1 (1912). [Jianchang, Sichuan ?].
(Weiss7,
Publication)
Quelle:
Weiss, Fritz Max. Die Provinz Yünnan, ihre Handels- und Verkehrsverhältnisse . In : Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin ; Bd. 15, Nr. 1 (1912).
(Weiss8,
Publication)
Quelle:
[Balzac, Honoré de]. Ai chui lu . Ba'erzhake yuan zhu ; Lin Shu, Chen Jialin yi shu. In : Xiao shuo yue bao ; vol. 5, no 7-10 (1914). = (Shanghai : Shang wu yin shu guan, 1915). (Shuo bu cong shu ; 2, 43).Adieu . = Souvenirs soldatesques ; adieu . In : Emile de Girardin (1830). = Balzac, Honoré de. Scènes de la vie militaire . (Paris : Mame et Delaunay, 1832).Jésus-Christ en Flandre . In : Balzac, Honoré de. Romans et contes philosophiques. (Paris : C. Gosselin, 1831).L'auberge rouge . In : Revue de Paris (1831). = Balzac, Honoré de. Nouveaux contes philosophiques. (Paris : C. Gosselin, 1832).Réquisitionaire . In : Balzac, Honoré de. Romans et contes philosophiques. (Paris : C. Gosselin, 1831).
(Lin83,
Publication)
Quelle:
[Gorky, Maksim]. Ying ge . Tian Tui yi. In : Yu wai xiao shuo ji (1920). Übersetzung von Gorky, Maksim. Pesnya o burevestnike . In : Zhizn magazine (April 1901). = Song of the stormy petrel . In : Cosmopolitan ; no 40 (Jan. 1906). = L'annonciateur de la tempête . (Paris : Mercure de France, 1905).
(GorM5,
Publication)
Quelle:
Shanghai evening post and mercury . [Gegründed von Carl Crow ; ed. by Randall Gould]. (Shanghai : Post-Mercury Co., 1929-1949).
Quelle:
Wang Baochuan. Lady precious stream : an old Chinese play done into English according to its traditional style . Done into English according to its traditional style by S. I. Hsiung [Xiong Shiyi] ; with a preface by Lascelles Abercrombie.(London : Methuen, 1934). [Aufführung des People's National Theatre, unter der Regie von Nancy Price und Xiong Shiyi im Little Theatre, London, 1935 ; Erstaufführung eines chinesischen Regisseurs im Westen].
(Xiong1,
Publication)
Quelle:
[Andreyev, Leonid Nikolaevich]. Qi ge jiao si de ren . Xia Laidi yi. (Shanghai : Jin wu shu dian, 1928). Übersetzung von Andreyev, Leonid Nikolaevich. Rasskaz o semi povieshennykh . In : Literaturno-khudozhestvennyi al'manakh. Vol. 5 (St Petersburg: Shipovnik, 1908). = (Berlin : J. Ladyschnikow, 1909). = Les sept pendus ; La vie d'un pope . (Paris : Charpentier, 1911). = The seven that were hanged . (New York, N.Y. : Boni and Liveright, 1918). = Die Geschichte von den sieben Gehenkten . (Berlin : J. Ladyschnikow, 1908).
(And42,
Publication)
Quelle:
[Balzac, Honoré de]. Liang shi ren : ren xian xi ju (Huan mie san bu zuo zhi yi) Wai sheng sheng huo zhi chang jing . Ba'erzhake zhu ; Gao Mingkai yi. (Shanghai : Hai yan shu dian, 1947). Übersetzung von Balzac, Honoré de. Les deux poètes . In : Balzac, Honoré de. Illusions perdues. T. 1-3. (Paris : Werdet ; Souverain ; Furne, 1836-1843). (La comédie humaine. Scènes de la vie de province).
(BalH48,
Publication)
Quelle:
Montell, Gösta. Unter Göttern und Menschen : Erinnerungen an glückliche Jahre in Peking . (Leipzig : F.A. Brockhaus, 1948). [Beijing].
(MonG1,
Publication)
Quelle:
[Stendhal]. Hong yu hei . Sidanda'er zhu ; Luo Yujun yi. (Buxiang : Zheng zhong shu ju, 1949). (Xin yi wen cong han). Übersetzung von Stendhal. Le rouge et le noir : chronique du XIXème siècle . (Paris : Lavasseur, 1830).
(Sten10,
Publication)
Quelle:
[Feuchtwanger, Lionel. Das Haus am grünen Weg ]. Han Shizhong yi. In : Yi wen ; no 3 (1958). Übersetzung von Feuchtwanger, Lionel. Das Haus am grünen Weg . In : Feuchtwanger, Lionel. Panzerkreuzer Potemkin und andere Erzählungen. (Berlin : Aufbau-Verlag, 1946).
(Feu1,
Publication)
Quelle:
Veltheim-Ostrau, Hans-Hasso von. Tagebücher aus Asien . (Düsseldorf : Claassen Verlag, 1965). [Veltheim-Ostrau hat China nie betreten, sein Wissen wird ihm von Richard Wilhelm übermittelt].
(Velt1,
Publication)
Quelle:
[Shakespeare, William]. Shi si hang shi . Shashibiya zhu ; Liang Zongdai yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1978). (Shashibiya quan ji ; 11). Übersetzung von Shakespeare, William. The sonnets . (London : Thomas Thorpe, 1609).
(LiaZ5,
Publication)
Quelle:
[Dürrenmatt, Friedrich]. Fa guan he ta de gui zi shou . Zhang Peifen yi. In : Shi jie wen xue ; no 1 (1978). = Zhang Peifen, Gao Jianqiu yi. (Beijing : Qunzhong chu ban she, 1997). (Shi jie zhen tan jing xian ming zhu wen ku). Übersetzung von Dürrenmatt, Friedrich. Der Richter und sein Henker . In : Der Schweizerische Beobachter ; Folge 1-8 (15. Dez. 1950-31. März 1951). = (Einsiedeln : Benziger, 1952).
(Dürr2,
Publication)
Quelle:
[Tieck, Ludwig]. Chuan xue zi de mao . Ailixi Kaisitena zhu ; Zhu Xiaoting yi. (Nanjing : Jiangsu ren min chu ban she, 1979). Übersetzung von Tieck, Ludwig. Der gestiefelte Kater . In : Tieck, Ludwig. Volksmährchen . Hrsg. von Peter Leberecht [Ludwig Tieck]. Bd. 1-3. (Berlin: Nicolai 1797).
(Tie1,
Publication)
Quelle:
[Pushkin, Aleksandr Sergeevich]. Yu fu he jin yu de gu shi . Puxijin shi ; Ge Baochuan yi ; Liu Yongkai hui. (Beijing : Ren min mei shu chu ban she, 1980). Übersetzung von Pushkin, Aleksandr Sergeevich. Skazka o rybake i rybke . In : Biblioteka dlya chteniya ; May (1835). = The tale of the fisherman and the fish . In : Pushkin, Aleksandr Sergeevich. The Russian wonderland : a metrical translation from the Russian. (New York, N.Y. : Paisley Press, 1936).
(Pus84,
Publication)
Quelle:
[Fabre, Augustin]. Fapei'er . Fapei'er zuo zhe ; Zhang Pinghe yi zhe ; Liang Shiqiu zhu bian. (Taibei : Ming ren chu ban shi ye gu fen you xian gong si, 1982). (Ming ren wei ren zhuan ji quan ji ; 8). Übersetzung von Fabre, Augustin. Jean-Henri Fabre le naturaliste . (Rodez : Impr. Carrère, 1924).
(LiaS9,
Publication)
Quelle:
[Pushkin, Aleksandr Sergeevich]. Hei tao huang hou ji qi ta . Puxijin zhu ; Xiao Shan yi. (Chengdu : Sichuan ren min chu ban she, 1982). Übersetzung von Pushkin, Aleksandr Sergeevich. Pikovaya dama . In : Biblioteka dlya chteniya ; March (1834). = La dame de pique . (St. Peterburg : Impr. du journal de Saint-Pétersbourg, 1849). = Pique Dame . (München : Hyperion Verlag, 1920).= The queen of spades . (London : Chapman and Hall, 1894).
(Pus17,
Publication)
Quelle:
[Schlegel, Karl Wilhelm Friedrich von. Fragmente des Athenaeums ]. Li Bojie yi. (Beijing : San lian chu ban she, 1996). Übersetzung von Schlegel, Karl Wilhelm Friedrich von. Athenaeum . Bd. 1-3. ([Berlin : F. Vieweg, 1798-1800).
(SchlF1,
Publication)
Quelle:
[Pushkin, Aleksandr Sergeevich]. Hei tao huang ho u. Puxijin zhu ; Fu Zhiying yi xie ; Zhuse Leifu [Iassen Ghiuselev] hui tu. (Taibei : Taiwan mai keg u fen you xian gong si, 1996). (Da shi ming zuo hui ben ; 44). Übersetzung von Pushkin, Aleksandr Sergeevich. Pikovaya dama . In : Biblioteka dlya chteniya ; March (1834). = La dame de pique . (St. Peterburg : Impr. du journal de Saint-Pétersbourg, 1849). = Pique Dame . (München : Hyperion Verlag, 1920).= The queen of spades . (London : Chapman and Hall, 1894).
(Pus15,
Publication)
Quelle:
[Pushkin, Aleksandr Sergeevich]. Hei tao huang hou . Puxijin zuo zhe ; Feng Chun deng yi ; Yang Wuneng zhu bian. (Chengdu : Sichuan wen yi chu ban she, 1996). (Shi jie zhong pian ming zhu lin ku). Übersetzung von Pushkin, Aleksandr Sergeevich. Pikovaya dama . In : Biblioteka dlya chteniya ; March (1834). = La dame de pique . (St. Peterburg : Impr. du journal de Saint-Pétersbourg, 1849). = Pique Dame . (München : Hyperion Verlag, 1920).= The queen of spades . (London : Chapman and Hall, 1894).
(Pus16,
Publication)
Quelle:
[Aitmatov, Chingiz]. Bai lun chuan . Aitematuofu zhu ; Li Gang deng yi. (Beijing : Ren min wen xue chu ban she, 1999). Übersetzung von Aitmatov, Chingiz. Belyi porokhod : povest' . In : Novyj mir ; no 1 (1970). = (Moskva : Sov. Pisatel', 1980). = Il battello bianco : dopo la fiaba . (Bari : De Donato, 1972). = Der weisse Dampfer : nach einem Märchen . (Berlin : Verlag Volk und Welt, 1971).
(Ait5,
Publication)
Quelle:
Roerich, Nikolaj Konstantinovic. Altai-Himalaya : a travel diary . With 20 reproductions from paintings. (London : Jarrolds, 1930).
(Roer1,
Publication)
Quelle:
Concessions in Tianjin : en.wikipedia.org
(Tianjin1,
Publication)
Quelle:
Zhao, Rugua. Si jia li ye. (um 1225). [Erste chinesische Beschreibung von Sizilien].
(ZhaoR1,
Publication)
2007
Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart. (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen…
Zhang, Yi. Rezeptionsgeschichte der deutschsprachigen Literatur in China von den Anfängen bis zur Gegenwart . (Bern : P. Lang, 2007). (Deutsch-ostasiatische Studien zur interkulturellen Literaturwissenschaft ; Bd. 5).
Publication /
ZhaYi2