Chronology Entry
Year
1967
Text
[Shakespeare, William]. Shi si hang ji. Liang Shiqiu yi [ID D14420]. [Übersetzung der Sonnets].
Liang, Shiqiu. Ya she xiao pin. (Taibei : Zheng zhong shu ju, 1949). 雅舍小品
Er schreibt : "Among the genres of poetry, essay, novel, and drama, poetry is the most difficult to translate, especially from English into a language as distant as Chinese. The language of poetry is refined, allusive, subtle, and elusive, it is very hard to reproduce all of the aspects that constitute the experience of poetry."
Alexander C.Y. Huang : Liang decided to use rhymed prose imitating the metric form of Shakespearean sonnet.
Liang, Shiqiu. Ya she xiao pin. (Taibei : Zheng zhong shu ju, 1949). 雅舍小品
Er schreibt : "Among the genres of poetry, essay, novel, and drama, poetry is the most difficult to translate, especially from English into a language as distant as Chinese. The language of poetry is refined, allusive, subtle, and elusive, it is very hard to reproduce all of the aspects that constitute the experience of poetry."
Alexander C.Y. Huang : Liang decided to use rhymed prose imitating the metric form of Shakespearean sonnet.
Mentioned People (2)
Liang, Shiqiu
(Beijing 1902-1987 Taibei) : Schrifsteller, Übersetzer, Literaturkritiker, Professor of English National Taiwan Normal University, Beijing-Universität
Shakespeare, William
(Stratford-upon-Avon 1564-1616 Stratford-upon-Avon) : Dramatiker, Dichter
Subjects
Literature : Occident : Great Britain
Documents (1)
| # | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 2009 | Huang, Alexander C.Y. A 'tender heir' to 'bear his memory' : Shakespeare's Sonnets in Taiwan. In : William Shakespeare's Sonnets for the first time globally reprinted : a quatercentenary anthology. Ed. by Manfred Pfister and Jürgen Gutsch. (Dozwil : Ed. Signathur, 2009). | Publication / Shak26 |