China and the West

Heidegger, Martin. Gruss und Dank an die Teilnehmer der Heidegger-Konferenz in Honolulu auf Hawai [sic] 17.-21. November 1969. [Brief ]. [In : Heidegger, Martin. Reden und andere Zeugnisse eines Lebensweges : 1910-1976. Frankfurt a.M. : Klostermann, 2000)].
Heidegger schreibt : "Es erschien mir immer wieder dringlich, dass ein Gespräch mit den Denkern der (von hier aus) östlichen Welt stattfinde. Die grösste Schwierigkeit für dieses erachtete ich aber immer, dass weder in Europa noch in Amerika die östlichen Sprachen beherrscht werden (von wenigen Ausnahmen abgesehen). Eine Übersetzung des östlichen Denkens ins Englische bleibt aber – wie jede Übersetzung – ein Notbehelf. Möchte aber trotz dieses misslichen Umstandes Ihre geplante Konferenz sich als fruchtbar erweisen."

Ma Lin : Heidegger attributes the 'greates difficulty' of an East-West dialogue to the lack of command of Eastern languages in the West. However, his statement is somewhat out of place, because most participants of this conference werde at home with both Asian and European languages.