Needham, Noel Joseph Terence Montgomery
Li, Yueshe
# | Year | Text | Linked Data |
---|---|---|---|
1 | 1918-1921 | Joseph Needham studiert Biologie, Chemie, Physik und Anatomie am Gonville and Gaius College in Cambridge. |
|
2 | 1920-1923 | Joseph Needham studiert am Cambridge Biochemical Laboratory. |
|
3 | 1921 | Joseph Needham erhält den B.A. des Gonville and Gaius College in Cambridge. |
|
4 | 1922-1924 | Joseph Needham studiert Biochemie am Cambridge Biochemical Laboratory. |
|
5 | 1924 | Heirat von Joseph Needham und Dorothy Moyle. |
|
6 | 1924 | Joseph Needham erhält den M.A. und promoviert in Biochemie an der University of Cambridge. |
|
7 | 1924-1927 | Joseph Needham ist Research fellow am Cambridge Biochemical Laboratory. |
|
8 | 1927-1930 | Joseph Needham ist Demonstrator für Biochemie am Cambridge Biochemical Laboratory der University of Cambridge. |
|
9 | 1929 | Joseph Needham ist Gastdozent für Biochemie an der Stanford University. |
|
10 | 1930-1933 | Joseph Needham studiert Embryological micro-operations im Labor von Albert Brachet in Brüssel. |
|
11 | 1933-1966 | Joseph Needham ist Sir William Dunn Reader für Biochemie an der University of Cambridge. |
|
12 | 1935 | Joseph Needham wird Cambridge branch chairman of the Socialist League. |
|
13 | 1935 | Joseph Needham ist Gastdozent für Biochemie an der Cornell University, der Yale University und am Oberlin College, Ohio. |
|
14 | 1935-1936 | Joseph Needham ist Dozent am Royal College of Physicians in London. |
|
15 | 1937 | Joseph Needham arbeitet zusammen mit den drei chinesischen Biochemikern Lu Gwei-djen, Wang Yinglai und Shen Shizhang, die ihn mit der chinesischen Kultur bekannt machen. | |
16 | 1938 | Joseph Needham nimmt Chinesisch-Unterricht. |
|
17 | 1939 | Joseph Needham hält Vorlesungen in Amerika und Kanada. |
|
18 | 1941 | Joseph Needham wird Mitglied der Royal Society. |
|
19 | 1942-1946 | Joseph Needham ist Leiter des Sino-British Science Cooperation Office in Chongqing (Sichuan). |
|
20 | 1943 | Joseph Needham reist von Kunming (Yunnan) nach Wuhan (Hubei), Luohan (Sichuan), Lizhuang (Sichuan), Tongji (Sichuan), Luxian (Sichuan), auf dem Yangzi, durch Shaanxi, Gansu, Shuangshipu (Sichuan), Chengtu (Sichuan) und Lanzhou (Gansu). |
|
21 | 1944 | Dorothy Needham kommt in China an und reist mit Joseph Needham nach Chongqing (Yunnan). Sie arbeitet als Vize-Direktorin am Sino-British Science Cooperation Office. |
|
22 | 1945 | Gwei-djen Lu wird Mitarbeiterin von Joseph Needham am Sino-British Science Cooperation Office in Chongqing (Sichuan). |
|
23 | 1946-1948 | Joseph Needham ist Assistenz-Generaldirektor der Abeilung Naturwissenschaften der UNESCO in Paris. |
|
24 | 1948 | Gwei-djen Lu wird Sekretärin der Abteilung Naturwissenschaften der UNESCO in Paris. Joseph Needham kehrt nach Cambridge zurück. |
|
25 | 1949 | Joseph Needham wird ehrenamtlicher Berater der UNESCO. |
|
26 | 1950 | Joseph Needham entscheidet sich, eine Geschichte der chinesischen Wissenschaft zu schreiben. |
|
27 | 1950 | Joseph Needham ist Gastdozent an der University of California, Berkeley. |
|
28 | 1952-1953 | Joseph Needham ist Mitglied der internationalen Delegation der kommunistischen Wissenschaftler gegen die Verwendung von biologischen Waffen im Korea-Krieg. |
|
29 | 1954 | Joseph Needham beginnt sein Projekt Science and civilisation in China. |
|
30 | 1955 | Gründung der Great-Britain-China Friendship Association. Joseph Needham ist Mitbegründer. |
|
31 | 1957-1991 | Lu Gwei-djen ist Mitarbeiterin von Joseph Needham. | |
32 | 1958 | Ho Peng Yoke trifft und arbeitet mit Joseph Needham. |
|
33 | 1959-1966 | Joseph Needham ist Präsident des Gonville and Caius College in Cambridge. |
|
34 | 1959-1960 | Joseph Needham ist Bibliothekar am Gonville and Caius College in Cambridge. |
|
35 | 1965 | Gründung der Society for Anglo-Chinese Understanding. Joseph Needham ist Mitbegründer und Präsident. |
|
36 | 1966-1976 | Joseph Needham ist Direktor des Gonville and Caius College in Cambridge. |
|
37 | 1966 | Joseph Needham gibt seine Vorlesungen in Biochemie auf. |
|
38 | 1969-1977 | Joseph Needham ist Mitglied des Council der International Union of History and Philosophy of Science und präsidiert von 1972-1974. |
|
39 | 1970-1973 | Joseph Needham ist Präsident der International Union of History and Philosophy of Science. |
|
40 | 1971 | Joseph Needham wird Mitglied der British Academy. |
|
41 | 1972-1975 | Joseph Needham ist Präsident der International Union of History of Science. |
|
42 | 1974-1975 | Derk Bodde ist an der Cambridge University und arbeitet zusammen mit Joseph Needham an Vol. 7 von Science and civilisation in China. | |
43 | 1976-1977 | Derk Bodde arbeitet zusammen mit Joseph Needham in Cambridge. Die Zusammenarbeit dauert bis 1982, da Meinungsverschiedenheiten autreten. | |
44 | 1976-1990 | Joseph Needham ist Direktor des von ihm gegründeten Needham Research Institute, East Asian History of Science Library in Cambridge. |
|
45 | 1980-1995 | Joseph Needham ist Ehren-Professor der Academia Sinica. |
|
46 | 1989 | Heirat von Joseph Needham mit Lu Gwei-djen. | |
47 | 1994 | Joseph Needham wird Generaldirektor von UNESCO und Foreign academician der Academia Sinica. |
|
# | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
---|---|---|---|---|
1 | 1944 | Needham, Joseph. Report of the first year's working of the Sino-British Science Cooperation Bureau, British Council Cultural Scientific Office in China, febr. 1944. (Chongqing : Sino-British Science Cooperation Bureau, 1944). | Publication / Nee29 |
|
2 | 1945 | Needham, Joseph. Chinese science. (London : Pilot Press, 1945). | Publication / Nee13 |
|
3 | 1947 |
[Needham, Joseph]. Zhan shi Zhongguo zhi ke xue. Li Yuese zhu ; Xu Xian'gong, Liu Jiankang yi. (Shanghai : Zhonghua shu ju, 1947). (Xin Zhonghua cong shu. Ke xue zhi shi hui kan). [Wissenschaft in China]. 戰時中國之科學 |
Publication / Nee40 |
|
4 | 1948 | Science outpost : papers of the Sino-British Science Cooperation Office (British Council Scientific Office in China), 1942-1946. Ed. by Joseph Needham and Dorothy Needham. (London : Pilot Press, 1948). | Publication / Nee31 |
|
5 | 1950 | Needham, Joseph. The development of iron and steel technology in China. (Cambridge : W. Heffer & Sons, 1950). (Second biennial Dickinson memorial lecture to the Newcomen Society, 1956). | Publication / Nee17 |
|
6 | 1951 | Needham, Joseph. Human law and the laws of nature in China and the West. (London : Oxford University Press, 1951). (L.T. Hobhouse Memorial Trust lecture ; no 20). | Publication / Nee24 |
|
7 | 1952 |
[Needham, Joseph]. Zhan shi Zhongguo de ke xue. Ni Yuese zhu ; Zhang Yizun yi. Vol. 1-2. (Taibei : Zhong hua wen han chu ban wei hui, 1952). [Über Wissenschaft in China]. 戰時中國的科學 |
Publication / Nee39 |
|
8 | 1954 | Needham, Joseph. Biographical glossary of Chinese scientists, technologists, and philosophical thinkers from the earliest times to the nineteenth century. Prepared for the seventh or eight volume of the work now in course of publication by the Cambridge University Press "Science and Civilisation in China". With the assistance of Wang Ling. (Cambridge : Cambridge University Press, 1954). | Publication / Nee9 |
|
9 | 1956 | Needham, Joseph. History of scientific thought. With the research assistance of Wang Ling. (Cambridge : Cambridge University Press, 1956). ((Science and civilisation in China ; vol. 2). | Publication / Need20 | |
10 | 1959 | Needham, Joseph. Mathematics and the sciences of the heavens and the earth. With the collab. of Wang Ling. (Cambridge, Mass. : University Press, 1959). (Science and civilisation in China ; vol. 3). | Publication / Need1 |
|
11 | 1959 | Ho, Peng Yoke ; Needham, Joseph. The laboratory equipment of the early mediaeval Chinese alchemists. In : Ambix ; vol. 7, no 2 (1963). | Publication / Nee3 |
|
12 | 1960 | Needham, Joseph ; Wang, Ling ; Solla, Derek J. de. Heavenly clockwork : the great astronomical clocks of medieval China. (Cambridge : Cambridge University Press, 1960). (Monograph / Antiquarian Horological Society ; no 1). | Publication / Nee22 |
|
13 | 1961 | Needham, Joseph. Classical Chinese contributions to mechanical engineering. (Newcastle upon Tyne : King's College, 1961). (Earl Grey memorial lecture ; 41). | Publication / Nee15 |
|
14 | 1962 | Needham, Joseph ; Lu, Gwei-djen. Hygiene and preventive medicine in ancient China. In : Journal of the history of medicine and allied science ; vol. 17 (1962). | Publication / Nee25 |
|
15 | 1963 | Needham, Joseph. Arts and sciences in China. (London : Arts & Sciences in China, 1963). | Publication / Nee8 |
|
16 | 1963 |
[Russell, Bertrand]. Xi fang zhe xue shi ji qi yu cong gu dai dao xian dai de zheng zhi : she hui qing kuang di lian xi. Luosu zhu ; Ze Zhaowu, Li Yuese [Joseph Needham] yi. Vol. 1-2. (Beijing : Shang wu yin shu guan, 1963). Übersetzung von Russell, Bertrand. History of Western philosophy : and its connection with political circumstances from the earliest times to the present. (London : Allen & Unwin, 1946). 西方哲学史及其与从古代到现代的政治社会情況的联系 |
Publication / Russ185 | |
17 | 1965 | Needham, Joseph. Time and Eastern man. (London : Royal Anthropological Institute of Great Britain & Ireland, 1965). (Occasiona paper / Royal Anthropological Institute ; no 21). | Publication / Nee33 |
|
18 | 1969 | Needham, Joseph. The grand titration : science and society in East and West. (London : Allen & Unswin ; Toronto : University of Toronto Press, 1969). | Publication / Nee18 |
|
19 | 1970 | Needham, Joseph. Clerks and craftsmen in China and the West : lectures and addresses on the history of science and technology. Based largely on collavorative work with Wang Ling, Lu Gwei-djen and Ho Ping-yu. (Cambridge : University Press, 1970). | Publication / Nee16 | |
20 | 1971 | Needham, Joseph. China's centuries of contributions to world science and technology. (New York, N.Y. : Maud Russell, 1971). | Publication / Nee12 |
|
21 | 1971 | Needham, Joseph. The refiner's fire : the enigma of alchemy in East and West : the second J.D. Bernal lecture, delivered at Birkbeck College, London, 4th febr. 1971. (London : Birkbeck College, 1971). (J.D. Bernal lecture ; 2). | Publication / Nee28 |
|
22 | 1971- |
[Needham, Joseph]. Zhongguo zhi ke xue yu wen ming. Li Yuese zhu ; Chen Lifu zhu yi ; Huang Wenshan yi. (Taibei : Taiwan shang wu yin shu guan, 1971-). Übersetzung von Science and civilisation in China. Joseph Needham [et al.]. (Cambridge : Cambridge University Press, 1954-). 中國之科學與文明 |
Publication / Nee43 |
|
23 | 1972 | Needham, Joseph. Hand and brain in China : and other essays. (New York, N.Y. : Maud Russell, 1972). | Publication / Nee21 |
|
24 | 1973 | Needham, Joseph. The past in China's present : a cultural, social, and philosophical background for contemporary China. (New York, N.Y. : Maud Russell, 1973). [Reprint : Centennial review ; vol. 4, no 2 (1963)]. | Publication / Nee27 |
|
25 | 1975 |
Needham, Joseph. History and human values : a Chinese perspective for world science and technology. (Montreal : Centre for East Asian Studies, McGill University, 1975). (Occasional papers / Centre for East Asian Studies, McGill Universiy). = Needham, Joseph. Chinas Bedeutung für die Zukunft der westlichen Welt. Übertragung aus dem Englischen von Doris Breuer und Hanswilhelm Haefs. (Köln : Deutsche China-Besellschaft, 1977). (Schriftenreihe der Deutschen China-Gesellschaft ; 1). |
Publication / Nee23 |
|
26 | 1975- |
[Needham, Joseph]. Zhongguo ke xue ji shu shi. Li Yuese zhu. (Xianggang : Zhonghua shu ju, 1975-). Übersetzung von Science and civilisation in China. Joseph Needham [et al.]. (Cambridge : Cambridge University Press, 1954-) 中国科学技术史 |
Publication / Nee42 |
|
27 | 1976 | Orient and Occident. Entretien avec Joseph Needham. (Paris : R. Laffont ; Lausanne : Grammont, 1976). (Bibliothèque Laffont des grands thèmes ; 55). | Publication / Nee26 |
|
28 | 1976 | Needham, Joseph. Spagyrical discovery and invention : historical survey, from the cinnabar elixirs to synthetic insulin. With the collab. of Ho Ping-yü and Lu Gwei-djen. (Cambridge : Cambridge University Press, 1976). (Science and civilisation in China ; vol. 5, pt. 3. Chemistry and chemical technology ; pt. 3). | Publication / Need26 | |
29 | 1978 | Cambridge texts in the history of Chinese science on microfiche. (Cambridge ; New York, N.Y. : Cambridge University Press, 1978). [Darin enthalten sind Texte von Joseph Needham]. | Publication / Nee10 |
|
30 | 1978-1981 | Needham, Joseph. The shorter Science and civilisation in China : an abridgement of Joseph Needham's original text. [ed. by] Colin A. Ronan. Vol. 1-5. (Cambridge ; New York, N.Y. : Cambridge University Press, 1978-1995). | Publication / Nee32 |
|
31 | 1979 | Needham, Joseph. The guns of Kaifêng-fu : China's development of man's first chemical explosive : the Creighton Trust lecture delivered before the University of London on Monday, 26 nov. 1979. (London : University of London, 1979). | Publication / Nee20 |
|
32 | 1979 | Needham, Joseph. Within the four seas : the dialogue of East and West. (Toronto ; Buffalo : University of Toronto Press, 1979). | Publication / Nee34 |
|
33 | 1979 | Needham, Joseph. Wissenschaftlicher Universalismus über Bedeutung und Besonderheit der chinesischen Wissenschaft. Hrsg., eingel. und übers. von Tilman Spengler. (Frankfurt a.M. : Suhrkamp, 1979). (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft ; 264). [Aufsatzsammlung]. | Publication / Need11 | |
34 | 1980 | Lu, Gwei-djen ; Needham, Joseph. Celestial lancets : a history and rationale of acupuncture and moxa. (Cambridge : Cambridge University Press, 1980). | Publication / Nee4 |
|
35 | 1980 | Needham, Joseph. China and the origins of immunology : first S.T. Huang-Chan memorial lecture, 9 nov. 1979, Department of anatomy, University of Hong Kong. (Hong Kong : Centre of Asian Studies, University of Hong Kong, 1980). (Centre of Asian Studies occasional papers and monographs ; no 41). | Publication / Nee11 |
|
36 | 1980 | Needham, Joseph. Spagyrical discovery and invention : apparatus, theories and gifts. With the collab. of Ho Ping-yü and Lu Gwei-djen ; and contribution by Nathan Sivin. (Cambridge : Cambridge University Press, 1980). (Science and civilisation in China ; vol. 5, pt. 4. Chemistry and chemical technology ; pt. 4). | Publication / Need25 | |
37 | 1981 | Agriculture chinoise traditionnelle. Joseph Needham [et al.] Georges Métailié [coordination]. In : Journal d'agriculture traditionnelle et de botanique appliquée ; vol. 28, 3-4 (1981). | Publication / Met10 | |
38 | 1981 | Needham, Joseph. Science in traditional China : a comparative perspective. (Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1981). | Publication / Nee30 |
|
39 | 1983 | Needham, Joseph. Spagyrical discovery and invention : physiological alchemy. With the collab. of Lu Gwei-djen. (Cambridge : Cambridge University Press, 1983). (Science and civilisation in China ; vol. 5, pt. 5. Chemistry and chemical technology ; pt. 5). | Publication / Need24 | |
40 | 1984 |
[Needham, Joseph]. Da di ding : dong xi fang di ke xue yu she hui. Li Yueshe zhu ; Fang Tingyu yi. (Taibei : Bomi'er shu dian, 1984). Übersetzung von Needham, Joseph. The grand titration : science and society in East and West. (London : Allen & Unswin ; Toronto : University of Toronto Press, 1969). 大滴定 : 東西方的科學與社會 |
Publication / Nee35 |
|
41 | 1985 | Needham, Joseph. Gunpowder as the fourth power, East and West : first East Asian History of Science Foundation lecture, presented at the University of Hong Kong, 20 oct. 1983. (Hong Kong : Hong Kong University Press, 1985). (Occasional papers' series ; no 3). | Publication / Nee19 |
|
42 | 1986 |
[Needham, Joseph]. Li Yuese wen ji : Li Yuese bo shi you guan Zhongguo ke xue ji shu shi de lun wen he yan jiang ji (1944-1984). Pan Jixing zhu bian. (Shenyang : Liaoning ke xue ji shu chu ban she, 1986). [Ausgewählte Texte von Joseph Needham]. 李約瑟文集 : 李約瑟博士有关中国科学技朮史的论文和演讲集 (1944-1984) |
Publication / Nee36 |
|
43 | 1986 | Needham, Joseph. Military technology : the gunpowder epic. With the collab. of Ho Ping-yü, Lu Gwei-djen, and Wang Ling. (Cambridge : Cambridge University Press, 1986). (Science and civilisation in China ; vol. 5, pt. 7. Chemistry and chemical technology ; pt. 7). | Publication / Need23 | |
44 | 1987 |
[Needham, Joseph]. Si hai zhi nei : dong fang he xi fang de dui hua. (Beijing : Sheng huo, du shu, xin zhi san lian shu dian, 1987). Übersetzung von Needham, Joseph. Within the four seas : the dialogue of East and West. (Toronto ; Buffalo : University of Toronto Press, 1979). 四海之內 : 东方和西方的对话 |
Publication / Nee38 |
|
45 | 1989 | Needham, Joseph. Botany. With the collab of Lu Gwei-djen ; and a special contribution by Huang Hsing-tsung. (Cambridge : Cambridge University Press, 1989). (Science and civilisation in China ; vol. 6, pt. 1. Biology and biological technology ; pt. 1). | Publication / Need22 | |
46 | 1990 |
[Needham, Joseph]. Zhongguo ke xue ji shu shi. Li Yuese zhu ; Wang Ling xie zhu. (Beijing : Ke xue chu ban she ; Shanghai : Shanghai gu ji chu ban she, 1990). 中国科学技术史 |
Publication / Nee41 |
|
47 | 1991 | Needham, Joseph. Dialogue des civilisations : Chine-Occident. Ed. scientifique Georges Métailié ; trad. de l'anglais par Francine Fèvre et Marie-Brigitte Foster. (Paris : Ed. La découverte, 1991). | Publication / Met9 |
|
48 | 1994 | Needham, Joseph ; Yates, Robin D.S. Military technology : missiles and sieges. (Cambridge : Cambridge University Press, 1994). (Science and civilisation in China. Chemistry and chemical technology ; vol. 5, pt. 6). | Publication / Yat4 | |
49 | 1995 | [Lu, Gwei-djen ; Needham, Joseph]. Zhen jiu : li shi yu li lun. Lu Guizhen, Li Yuese zhu ; Zhou Huizheng, Hong Ronggui yi. (Taibei : Lian jing chu ban shi ye gong si, 1995). Übersetzung von Lu, Gwei-djen ; Needham, Joseph. Celestial lancets : a history and rationale of acupuncture and moxa. (Cambridge : Cambridge University Press, 1980). | Publication / Nee6 |
|
50 | 1998 |
[Needham, Joseph]. Li Yuese ji. Pan Jixing zhu bian. (Tianjin : Tianjin ren min chu ban she, 1998). (Xian dai shi jie she hui ke xue ming jia xue shu cong shu. Zhongguo yan jiu xi lie). [Auswählte Texte von Joseph Needham]. 李約瑟集 |
Publication / Nee37 |
|
51 | 2000 | Needham, Joseph. Medicine. With the collab. of Lu Gwei-djen ; ed. and with an introd. by Nathan Sivin. (Cambridge : Cambridge University Press, 2000). (Science and civilisation in China ; vol. 6, pt. 6. Biology and biological technology ; pt. 6). | Publication / Need21 | |
52 | 2001-2003 |
[Needham, Joseph]. Zhong hua ke xue wen ming shi. Li Yuese yuan zhu ; Kelin, Luonan gai bian ; Shanghai jiao tong da xue ke xue shi xi yi ; Jiang Xiaoyuan ce hua. (Shanghai : Shanghai ren min chu ban she, 2001-2003). Übersetzung von Needham, Joseph. The shorter Science and civilisation in China : an abridgement of Joseph Needham's original text. Vol. 1-2. (Cambridge ; New York, N.Y. : Cambridge University Press, 1978-1981). 中华科学文明史 |
Publication / Nee44 |
|
53 | 2004 | Needham, Joseph. General conclusions and reflections. With the collab. of Kenneth Girdwood Robinson, Ray Huang. (Cambridge : Cambridge University Press, 2004). (Science and civilisation in China ; vol. 7, pt. 2). | Publication / Nee51 |
# | Year | Bibliographical Data | Type / Abbreviation | Linked Data |
---|---|---|---|---|
1 | 1973 | Chinese science : explorations of an ancient tradition. [Compiled in honor of the seventieth birthday of Joseph Needham]. Ed. by Shigeru Nakayama and Nathan Sivin. (Cambridge : M.I.T. Press, 1973). (M.I.T. East Asian science series ; vol. 2). | Publication / Nee14 | |
2 | 1982 | Lu, Gwei-djen. The first half-life of Joseph Needham. In : Explorations in the history of science and technology in China. Chief ed. Li Guohao [et al.]. (Shanghai : Shanghai Chinese Classics Pulishing House, 1982). | Publication / Lu1 |
|
3 | 1995 | Goldsmith, Maurice. Joseph Needham : 20th-century renaissance man. (Paris : Unesco Publishing, 1995). | Publication / Nee1 | |
4 | 1995 | Hashimoto, Keizo. Obituary Joseph Needham (1900-1995). In : Historia scientiarum ; vol. 5, no 2 (1995). | Publication / Need10 |
|
5 | 1997 | Davies, Mansel. Joseph Needham (1900-95). In : British journal for the history of science ; vol. 30 (1997). | Publication / Nee50 |
|
6 | 2000 | Gurdon, John B. ; Rodbard, Barbara. Biographical memoir on Joseph Needham (1900-1995). In : International journal of developmental biology ; vol. 44 (2000). | Publication / Gur1 |
|
7 | 2001 | Science and technology in East Asia : the legacy of Joseph Needham. Ed. by Alain Arrault and Catherine Jami. (Turnhout : Brepols, 2001). (Proceedings of the XXth International Congress of History of Science, Liège, 20-26 july 1997) ; vol. 9. De diversis artibus ; t. 51). | Publication / ArraA2 | |
8 | 2005 | Joseph Needham : http://www.bath.ac.uk/ncuacs/guiden,o.htm. | Web / Nee45 |
|
9 | 2005 |
Ho, Peng Yoke. Reminiscence of a roving scholar : science, humanities, and Joseph Needham. (Singabore : World Scientific, 2005). https://archive.org/stream/HoPengYoke/Ho+Peng+Yoke+Reminiscence+of+a+Roving+Scholar_djvu.txt. |
Publication / HPY4 | |
10 | 2005 | Joseph Needham (1900-1995) : http://www.riseofthewest.net/thinkers/needham02.htm. | Web / Nee2 |
|